СОВМЕСТНО РАЗРАБОТАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• elaborados conjuntamente
• establecido conjuntamente
• formulados conjuntamente
• elaborados en forma conjunta

Примеры использования Совместно разработанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число совместно разработанных программ.
Número de programas conjuntos elaborados.

Улучшение межучрежденческой координации и надзора в отношении совместно разработанных программ;
Mejoramiento de la coordinación y supervisión entre organismos en relación a los programas desarrollados conjuntamente.

Они будут собираться вместе для проведения учений и мероприятий по подготовке на основе совместно разработанных программ или для развертывания в зонах, затронутых стихийным бедствием.
Tomarán parte conjuntamente en ejercicios y actividades de formación, para las que dispondrán de programas preparados conjuntamente, o en el despliegue en las zonas afectadas por desastres.

Недостаточная политическая приверженность делу оказания содействия развивающимся странам в достижении совместно разработанных образовательных целей;
La falta de compromiso político con la prestación de ayuda a los países en desarrollo para alcanzar los objetivos en materia de educación elaborados conjuntamente;

В 2008 году в рамках пилотных проектов фокус сместился с процесса ориентации на реализацию программ, совместно разработанных в духе концепции единого подхода Организации Объединенных Наций.
En 2008, la orientación de los proyectos piloto pasó de los procesos a la ejecución de los programas elaborados conjuntamente en el espíritu de la iniciativa Una ONU.

До настоящего времени иностранная помощь направлялась прежде всего на удовлетворение приоритетных нужд, определенных в этой программе, а также в других совместно разработанных двусторонних и многосторонних программах.
Hasta la fecha, las esferas en que se ha concentrado la asistencia externa corresponden a las prioridades estipuladas en este programa, así como en otros programas bilaterales y multilaterales formulados conjuntamente.

Высказывая свои мнения в отношении подготовительного процесса, предшествовавшего сертификации, представители НПТЛ и полиции ИМООНТ подчеркивали транспарентность оценки деятельности НПТЛ, которая проводилась на основе совместно разработанных процедур.
Al explayarse sobre el proceso preparatorio de certificación, los representantes de la PNTL y de la policía de la UNMIT subrayaron la evaluación transparente de la PNTL que se estaba llevando a cabo por medio de mecanismos establecidos conjuntamente.

С применением совместно разработанных ПРООН и ЮНФПА показателей была подготовлена матрица гендерного профиля для получения базовой информации об основных гендерных тенденциях с использованием в планах раннего восстановления, перехода и развития.
El PNUD y el UNFPA han desarrollado conjuntamente una pauta de perfil de género con indicadores para la información de referencia sobre tendencias claves en materia de género para su uso en las actividades iniciales de recuperación, las situaciones de transición y los planes de desarrollo.

Бенефициарам комплексных программ следует содействовать финансированию программ путем учас- тия в расходах, что будет являться свидетельством поддержки, хозяйского отношения и заинтересован- ности в совместно разработанных мероприятиях.
Los beneficiarios de programas integrados deberían contribuir al costo del programa mediante la participación en los gastos indicando así su apoyo y su titularidad de las actividades formuladas conjuntamente, así como su interés en ellas.

Кроме того, в рамках экспериментальной программы по передаче технологии в секторе малого бизнеса финансируется осуществление предложений в области исследований, совместно разработанных малой фирмой и специалистом из исследовательской организации.
Además, el programa experimental de transferencia de tecnología a pequeñas empresas(Small Business Technology Transfer)(STTR) proporciona financiación para las propuestas de investigación elaboradas conjuntamente por una pequeña empresa y un experto científico de un instituto de investigación.

В ходе этих учений по отработке контрольного посещения были протестированы два совместно разработанных прототипа информационного барьера; это были первые полевые испытания технологии информационного барьера, разработанной в рамках инициативы Соединенного Королевства- Норвегии.
Durante la visita de supervisión se ensayaron dos prototipos de barrera de información diseñados conjuntamente; ese fue el primer ensayo práctico de la tecnología de barrera de información desarrollado en el marco de la iniciativa del Reino Unido y Noruega.

Принять дополнительные меры для укрепления контроля, отчетности и оценки в том, что касается достигнутого прогресса и выявления сохраняющихся пробелов, с использованием совместно разработанных общих методов и показателей, с тем чтобы дать возможность оценивать прогресс в рамках всей системы;
Seguir consolidando los logros en materia de supervisión, presentación de informes y evaluación de los progresos y determinación de las deficiencias que persistan, utilizando métodos e indicadores comunes concebidos en colaboración para evaluar los progresos en todo el sistema;

Выбор ЮНИДО в качестве учреждения- исполнителя совместно разработанных утвержденных программ( на ЮНИДО могут быть возложены функции исполнителя только части совместной программы или же их исполнение может иметь место на других условиях, например на основе двусторонних соглашений);
La selección de la ONUDI como organismo de ejecución de programas aprobados que se han formulado conjuntamente(se puede elegir a la ONUDI para ejecutar solamente una parte de un programa conjunto o las modalidades de ejecución pueden ser distintas de las de la Organización, por ejemplo establecerse en arreglos bilaterales);

В число функций ОПООНМЦАР входит поддержка осуществления стратегических рамок миростроительства, совместно разработанных правительством Центральноафриканской Республики и Комиссией по миростроительству, а также поддержка осуществления проектов, финансируемых Фондом миростроительства.
El mandato de la BINUCA incluye prestar apoyo a la aplicación del marco estratégico para la consolidación de la paz elaborado conjuntamente por el Gobierno de la República Centroafricana y la Comisión de Consolidación de la Paz, así como el apoyo para la ejecución de los proyectos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Сбор и распространение информации о концепциях, функциях и принципах в рамках координации взаимодействия гражданского и военного персонала и специалистов для поддержки международно признанных ценностей и принципов, в том числе посредством совместно разработанных гражданских и военных учений;
La consolidación y divulgación de conceptos, competencias y principios en coordinación entre el personal civil y militar y los especialistas, en apoyo de los valores y principios internacionalmente reconocidos, entre otras cosas mediante ejercicios de simulacro civiles y militares elaborados de forma conjunta.

Большая часть доклада посвящена подробному изложению положения с осуществлением программ и деятельности в приоритетных областях сотрудничества, совместно разработанных нашими двумя организациями и нашими соответствующими специализированными агентствами и институтами в течение рассматриваемого периода.
Gran parte del informe se consagra a describir en forma pormenorizada en qué situación se encuentra la aplicación de los programas y actividades en las esferas prioritarias de la cooperación, elaborados en forma conjunta por nuestras dos organizaciones y nuestros respectivos organismos e instituciones especializados durante el período en examen.

Во-вторых, для НПО могут быть выделены средства самой организацией системы Организации Объединенных Наций или через нее на цели выполнения мероприятий в поддержку собственных программ НПО или тех совместно разработанных программ, в рамках которых НПО выполняют функции бенефициара или партнера.
En segundo lugar, una organización no gubernamental puede recibir fondos de una organización del sistema de las Naciones Unidas, o por intermedio de ella, para realizar actividades de apoyo a sus propios programas o a los programas formulados conjuntamente, en cuyo caso el papel de la organización no gubernamental será el de beneficiaria o entidad colaboradora.

Осуществление в 100% операций, связанных с ситуациями затянувшегося пребывания беженцев, совместно разработанных УВКБ и соответствующими субъектами многолетних всеобъемлющих стратегий поиска долгосрочных решений, в которых отводится должное место стратегическому использованию механизмов переселения и интеграции на месте( задача 1 цели 5 ПвЗ).
En el 100% de las operaciones relacionadas con situaciones de refugiados prolongadas se están aplicando estrategias de soluciones duraderas globales que abarcan varios años, en las que el uso estratégico del reasentamiento y la integración local ocupa el lugar que le corresponde, elaboradas conjuntamente por el ACNUR y los agentes pertinentes(Programa de Protección: Meta 5, Objetivo 1).

Следует приложить дополнительные усилия для мобилизации средств в сотрудничестве со странами- получателями помощи с уделением особого внима- ния средствам, предназначенным для осуществления совместно разработанных комплексных программ( КП) и рамок страновых услуг( РСУ), а также других первоочередных мероприятий в развивающихся стра- нах, особенно в НРС.
Se deberían hacer esfuerzos adicionales por movilizar fondos en cooperación con los países receptores, haciendo particular hincapié en los fondos para programas integrados y marcos de servicios para los países elaborados en forma conjunta, así como en otras actividades altamente prioritarias en los países en desarrollo, sobre todo en los países menos adelantados.

Принимает во внимание роль совместно разработанных Международным валютным фондом и Всемирным банком Рамочных принципов оценки приемлемости уровня задолженности для стран с низким уровнем дохода в деле принятия обоснованных решений о заимствовании и кредитовании и рекомендует продолжать периодически пересматривать эти рамочные принципы на открытой и прозрачной основе при всестороннем участии правительств стран- заемщиков;
Reconoce la función que desempeña el Marco de Sostenibilidad de la Deuda para los Países de Bajos Ingresos establecido conjuntamente por el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial para orientar las decisiones en materia de solicitud y concesión de préstamos, y alienta a que el Marco se siga examinando periódicamente, con la plena participación de los gobiernos prestatarios, en forma abierta y transparente;

Организация Объединенных Наций и неправительственные организации предприняли значительные усилия с целью повышения действенности совместных межучрежденческих призывов посредством расширения числа участников; улучшения анализа и последующего планирования; проведения обзоров всех проектов на техническом и руководящем уровнях; установления приоритетности проектов с учетом совместно разработанных критериев.
Las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han puesto un mayor empeño en mejorar el llamamiento interinstitucional unificado, entre otras cosas, facilitando una mayor participación; fortaleciendo la labor de análisis y la planificación posterior; llevando a cabo exámenes de todos los proyectos tanto en sus aspectos técnico como de dirección; y estableciendo un orden de prioridad para los proyectos según criterios elaborados conjuntamente.

Признает роль совместно разработанных Международным валютным фондом и Всемирным банком Рамочных принципов оценки приемлемости уровня задолженности для стран с низким уровнем дохода в деле принятия обоснованных решений о заимствовании и кредитовании, принимает к сведению результаты недавнего пересмотра этих рамочных принципов и рекомендует продолжать периодически пересматривать эти рамочные принципы на открытой и прозрачной основе и при всестороннем участии правительств стран- заемщиков и стран- кредиторов;
Reconoce la función que desempeña el Marco de Sostenibilidad de la Deuda para los Países de Bajos Ingresos establecido conjuntamente por el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial para orientar las decisiones en materia de solicitud y concesión de préstamos, toma nota del reciente examen del Marco y alienta a que se mantenga en examen, con la plena participación de los gobiernos prestatarios y acreedores, en forma abierta y transparente;

Поощрение принятия и осуществления в глобальном масштабе стратегического плана действий и соответствующих руководящих принципов по городским сточным водам, совместно разработанных ЮНЕП, ВОЗ, ООН- Хабитат и ССВС, путем поддержки и пропаганды новаторских подходов к решению вопросов, связанных с организационной структурой, нормативными положениями, финансированием, а также содействия использованию недорогостоящих экологически безопасных технологий и инициирования типовых экспериментальных проектов;
Prestación de apoyo a la adopción y aplicación en el plano mundial del plan de acción estratégico y las directrices conexas sobre aguas residuales municipales, elaborado conjuntamente por el PNUMA, la OMS, HABITAT y el WSSCC, propugnando enfoques innovadores a las estructuras institucionales, los reglamentos, la financiación, la promoción de tecnologías de bajo costo ambientalmente racionales y la iniciación de proyectos experimentales que se puedan duplicar;

Обращает особое внимание на важную роль совместно разработанных Международным валютным фондом и Всемирным банком рамочных принципов оценки приемлемости уровня задолженности для стран с низким уровнем дохода в деле содействия принятию обоснованных решений о заимствовании и кредитовании, принимает к сведению недавнее проведение оценки гибкости этих рамочных принципов и рекомендует продолжать оценку этих рамочных принципов при всестороннем участии правительств стран- заемщиков на открытой и транспарентной основе;
Subraya la importante función que desempeña el marco de sostenibilidad de la deuda para los países de bajos ingresos establecido conjuntamente por el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial para ayudar a orientar las decisiones en materia de solicitud y concesión de préstamos, toma nota del reciente examen de la flexibilidad de dicho marco, y alienta a proseguir ese examen con la plena participación de los gobiernos prestatarios, en forma abierta y transparente;

Принимает во внимание роль совместно разработанных Международным валютным фондом и Всемирным банком рамочных принципов оценки приемлемости уровня задолженности для стран с низким уровнем дохода в деле принятия обоснованных решений о заимствовании и кредитовании и рекомендует регулярно пересматривать эти рамочные принципы при всестороннем участии правительств стран- заемщиков на открытой и транспарентной основе;
Reconocemediante un enfoque coordinado y cooperativo entre los prestamistas y los prestatarios, subraya la función que desempeña el marco de sostenibilidad de la deuda para los países de bajos ingresos establecido conjuntamente por el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial para orientar las decisiones en materia de solicitud y concesión de préstamos, y alienta a que se mantenga en examen observa el reciente examen de la flexibilidad dedicho marco, y alienta a proseguir ese examen con la plena participación de los gobiernos prestatarios, en forma abierta y transparente;

Этот механизм был совместно разработан правительством Бурунди и Комиссией.
El mecanismo fue elaborado conjuntamente por el Gobierno de Burundi y la Comisión.

Совместно разработанные методы оказания помощи позволяют достичь наилучших результатов.
Los métodos de asistencia elaborados conjuntamente contribuyen al logro de los mejores resultados posibles.

Его доклад будет в точности соответствовать директивам, совместно разработанным странами- донорами.
Su formato se inspirará en las directrices elaboradas conjuntamente por los países donantes.

На протяжении всех учений успешно применялись совместно разработанные системы информационного барьера.
Durante el ejercicio se utilizaron con éxito los sistemas de barrera de información elaborados conjuntamente.

Оба департамента совместно разрабатывают ряд механизмов оценки с ключевыми показателями работы.
Los dos Departamentos están elaborando conjuntamente varios mecanismos de evaluación con indicadores fundamentales del desempeño.