РАЗРАБОТАННЫХ СОВМЕСТНО на Испанском - Испанский перевод

• elaborados conjuntamente
• elaborados en colaboración
• desarrollados conjuntamente
• elaborado conjuntamente

Примеры использования Разработанных совместно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статистические прогнозы основаны на сценариях анализа и планирования, разработанных совместно с отделениями на местах.
Las proyecciones estadísticas se basan en análisis y escenarios de planificación desarrollados conjuntamente con las oficinas sobre el terreno.

Свою помощь ЮНИСЕФ оказывает в рамках программ сотрудничества, разработанных совместно с правительствами с учетом национальной политики и приоритетов.
El UNICEF presta esta asistencia en el marco de los programas de cooperación elaborados en forma conjunta con los gobiernos, teniendo en cuenta las políticas y prioridades nacionales.

Экономика здравоохранения: модель анализа реализации семейных программ и программ для взрослых, разработанных совместно с Университетом в Трондхейме, Норвегия.
Economía de la salud: un modelo para evaluar la intervención de los programas familiares y los programas de adultos, desarrollado en colaboración con la Universidad de Trondheim(Noruega).

Права первопоселенческих крестьянских коренных наций и народов( ПККНН), включенные в Политическую конституцию государства, применяются на основе нормативно- правовых рамок, разработанных совместно с представителями ПККНН.
Los derechos de las Naciones y Pueblos Indígena, Originario, Campesinos(NPIOC), incorporados en la Constitución Política del Estado, se aplican mediante un marco normativo formulado conjuntamente con estas NPIOC.

Из фонда уже выделено финансирование на реализацию шести проектов ЮНИДО, разработанных совместно с Колумбией, Египтом, Перу, Сальвадором, Суданом и Уругваем.
Ya se han financiado seis proyectos, preparados conjuntamente por la ONUDI y Colombia, Egipto, El Salvador, el Perú, el Sudán y el Uruguay.

Она обратила внимание участников на важное значение международных руководящих принципов по ВИЧ/ СПИДу и правам человека, разработанных совместно ее Управлением и ЮНЭЙДС.
Señaló a la atención de los participantes la importancia de las directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos, elaboradas conjuntamente por su Oficina y el ONUSIDA.

Это партнерство нашло свое отражение в комплексных стратегических рамках на 2013- 2016 годы, разработанных совместно системой Организации Объединенных Наций и правительством.
Esa asociación se refleja en el marco estratégico integrado para el período 2013-2016, elaborado conjuntamente por el sistema de las Naciones Unidas y el Gobierno.

За отчетный период Колледж организовал подготовку примерно 100 сотрудников на своих курсах по вопросам оценки организации и воздействия, разработанных совместно с ROI Institute.
Durante el período que abarca el informe, la Escuela brindó capacitación a unos 100 funcionarios a través de sus cursos de evaluación y valoración del impacto, elaborados en colaboración con el ROI Institute.

В Центральной и Восточной Европе принимаемые меры будут базироваться на рамках стратегической программы, разработанных совместно с правительствами данного региона и соответствующими учреждениями Европейского союза.
En Europa central y oriental, las medidas se basarán en un marco programático estratégico formulado juntamente con los gobiernos de la región y las instituciones pertinentes de la Unión Europea.

Армения и Республика Молдова подготовили национальные планы действий на основе<< дорожных карт>gt; по учету проблем старения, разработанных совместно с Группой ЕЭК по народонаселению.
Armenia y la República de Moldova prepararon planes de acción nacional basados en la hojas de ruta para la incorporación de las cuestiones del envejecimiento, elaborados conjuntamente con la División de Población de la CEPE.

Г-н Форес Родригес( Куба) говорит, что работа специальных политических миссий должна осуществляться на основе стратегий, разработанных совместно государствами- членами и принятых демократическим путем в Генеральной Ассамблее, которая таким образом должна играть решающую роль в их утверждении, осуществлении и контроле.
El Sr. Forés Rodríguez(Cuba) afirma que las misiones políticas especiales deben regirse por políticas elaboradas conjuntamente por los Estados Miembros y aprobadas como resultado de un ejercicio democrático dentro de la Asamblea General. Por tanto, la Asamblea General debe desempeñar un papel determinante en la aprobación, el establecimiento y el seguimiento de dichas misiones.

Наша делегация приветствует значительный прогресс, которого Комиссии по миростроительству удалось добиться при рассмотрении двух стоящих в ее повестке вопросов, а также стратегических механизмов, разработанных совместно с правительствами Бурунди и Сьерра-Леоне.
Mi delegación no puede dejar de celebrar los progresos notables que ha alcanzado la Comisión de Consolidación de la Paz en el examen de los casos que tiene ante sí y de los marcos estratégicos elaborados conjuntamente con los Gobiernos de Burundi y Sierra Leona.

Укрепление партнерских связей на субрегиональном и страновом уровнях в поддержку пропаганды политики, ее разработки и осуществления многолетних программ, разработанных совместно с ЭКОВАС, и содействие осуществлению имеющихся программ, подготовленных в рамках НЕПАД.
Fortalecimiento de las asociaciones subregionales y nacionales para apoyar la promoción y la elaboración de políticas y la ejecución de programas multianuales elaborados en colaboración con la CEDEAO y contribución a la ejecución de los existentes, en el marco de la NEPAD.

Дальнейшее снижение энергопотребления также обеспечивается в рамках программы" Энерджи стар" и" Кодекса поведения в отношении эффективности внешних источников питания" Европейской комиссии26, разработанных совместно с изготовителями мобильных телефонов.
Se están tratando de lograr nuevas reducciones del consumo de energía mediante el programa Energy Star y aplicando el Código de Conducta de la Comisión Europea sobre la eficiencia energética de las fuentes de alimentación externas, elaborado conjuntamente con los fabricantes de teléfonos móviles.

Как и на предыдущих сессиях, доклад Генерального секретаря посвящен ходу осуществления программ и мероприятий в приоритетных сферах сотрудничества, разработанных совместно нашими двумя организациями и их соответствующими учреждениями и органами в течение отчетного периода.
Como en períodos de sesiones anteriores, el informe del Secretario General está consagrado a la realización de programas y actividades en esferas de cooperación prioritarias desarrolladas conjuntamente por nuestras dos organizaciones y sus respectivos organismos y órganos durante el período que se examina.

Латиноамериканский факультет социальных наук( ФЛАКСО) предлагает разнообразные программы подготовки по вопросам торговли в ряде университетских городков в Южной и Центральной Америке, которые основаны на курсах, разработанных совместно и на основе обмена знаниями между участвующими университетами.
La Facultad Latinoamérica de Ciencias Sociales(FLACSO) ofrece una variedad de programas relacionados con el comercio en distintas universidades de América del Sur y América Central cuyo contenido ha sido desarrollado conjuntamente y compartido por las universidades participantes.

Группа признает наличие директивных рамок, разработанных совместно национальной полицией, Полицией Организации Объединенных Наций и военным персоналом МООНЛ в отношении стандартов и процедур, которые необходимо принять в отношении надлежащего уничтожения оружия и боеприпасов силами национальной полиции и других учреждений, занимающихся обеспечением безопасности.
El Grupo de Expertos reconoce la existencia de un marco normativo elaborado conjuntamente por la policía nacional, la policía de las Naciones Unidas y los militares de la UNMIL sobre normas y procedimientos que deben adoptarse con respecto a la eliminación correcta de armas y municiones por la policía nacional y otros organismos de seguridad.

Соединенное Королевство отмечает, что обязательство обеспечить возвращение, содержащееся в статье 12, и обязательство стремиться обеспечить доступ и/ или возвращение, содержащееся в статье 13, следует подкрепить посредством эффективных механизмов, разработанных совместно с соответствующими коренными народами.
El Reino Unido señala que el compromiso a proporcionar reparación establecido en el artículo 11 y el compromiso a procurar facilitar el acceso y/o repatriación establecido en el artículo 12 deben llevarse a cabo por conducto de mecanismos eficaces elaborados conjuntamente con los pueblos indígenas involucrados.

На основе результатов этих оценочных миссий и планов действий по разминированию, разработанных совместно двумя департаментами, Организация Объединенных Наций приступила к осуществлению программ действий по разминированию в Анголе и Йемене и ждет лишь разрешения правительств, прежде чем начать аналогичные комплексные программы в Грузии и Руанде.
Sobre la base de esas misiones de evaluación y de los planes de remoción de minas elaborados conjuntamente por los dos Departamentos, las Naciones Unidas han iniciado programas de remoción de minas en Angola y el Yemen y están a la espera de que los Gobiernos de Georgia y Rwanda den su consentimiento para iniciar programas similares integrados en esos dos países.

Кроме того, в сфере образования Национальный институт по проблемам женщин также прилагал усилия, направленные на осуществление мероприятий по предупреждению насилия на основе разработанных совместно с Национальной комиссией по вопросам развития коренных народов( КДИ) материалов<< Индивидуальный подход и гендерные вопросы в средней школе>gt; и<< Дополнительная информация о гендерных вопросах и образование>gt;.
Asimismo, en materia de educación el Inmujeres también ha buscado introducir la vertiente de prevención de la violencia, a través de los materiales elaborados conjuntamente con la SEP," Construcción de Identidades y Género en la Escuela Secundaria" y" Para saber más de género y educación".

После адаптации учебных материалов, разработанных совместно Институтом, Международной организацией труда( МОТ) и партнерством<< Оранжевый дом>gt;( Orange House), ЮНИТАР провел электронный учебный курс по классификации и маркировке химических веществ в соответствии с согласованной на глобальном уровне системой классификации и маркировки химических веществ.
A través de la adaptación de los materiales de capacitación desarrollados conjuntamente por el Instituto, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Orange House Partnership, el UNITAR impartió un curso de aprendizaje electrónico sobre la clasificación y el etiquetado de los productos químicos según el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos.

Примером, который отвечает по меньшей мере одному из критериев, изложенных в вопроснике(<< одностороннее заявление может делаться одним или несколькими государствами совместно или на согласованной основе>gt;), является признание Словении и Хорватии в 1991 году с учетом того, что это признание было основано на критериях, разработанных совместно в рамках Европейского союза.
Un ejemplo que sí cumple por lo menos con uno de los criterios establecidos en el cuestionario(" que la declaración unilateral podía ser hecha por uno o varios Estados conjuntamente o de manera concertada") es el reconocimiento de Eslovenia y Croacia en 1991, ya que ese reconocimiento se basa en criterios formulados conjuntamente en el marco de la Unión Europea.

Это Партнерство предоставляет финансовую, экспертную и техническую поддержку для совместных страновых программ Организации Объединенных Наций, а также для глобальных и региональных инициатив, разработанных совместно с коренными народами для содействия осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, Конвенции№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, а также рекомендаций договорных органов и прочих механизмов по правам человека.
La Alianza aporta financiación y apoyo técnico y de expertos a los programas conjuntos de las Naciones Unidas en los países, así como a las iniciativas mundiales y regionales formuladas en colaboración con los pueblos indígenas para promover la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, el Convenio Núm. 169 de la OIT relativo a los Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes y las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados y otros mecanismos de derechos humanos.

ЮНЕП будет содействовать процессу автоматизации сбора экологических данных на соответствующем уровне для оказания поддержки в проведении экологической оценки, представления отчетов и составления экологических показателей посредством предоставления инструментов оказания технической поддержки, разработанных совместно с техническими партнерами, и обеспечения наличия этих данных в электронной форме.
El PNUMA promoverá la automatización de la recopilación de datos ambientales a nivel pertinente a fin de apoyar la evaluación del medio ambiente y la presentación de informes sobre el tema, así como la recopilación de indicadores ambientales por medio de la prestación de instrumentos de apoyo tecnológicos elaborados en colaboración con los asociados técnicos, y difundirá estos datos en forma electrónica.

Исходный показатель: декабрь 2011 года: 30 процентов проектов и программ разработаны совместно.
Referencia: Diciembre de 2011: 30% de proyectos y programas elaborados conjuntamente.

Эти программы следует разрабатывать совместно с заинтересованными лицами;
Estos programas deberán elaborarse en colaboración con las partes interesadas;

Нам всем следует стремиться разработать совместно новую политическую культуру, основанную на правах человека.
Debemos luchar juntos para crear una nueva cultura política basada en los derechos humanos.

В целом проект разработан совместно с лаосскими властями.
El proyecto en su conjunto se ha diseñado colectivamente con las autoridades lao.

План разработан совместно с трудящимися и предусматривает санкции в случае его невыполнения.
El plan se elabora en cooperación con los empleados y acarrea sanciones por incumplimiento.