РАЗРАБОТАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• elaborados
• formulados
• desarrollados
• establecidos
• preparados
• diseñados
• creados
• concebidos
• ideados
• redactadas

Примеры использования Разработанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество разработанных мер по обеспечению безопасности границ.
Elaboración de varias disposiciones relativas a la seguridad en la frontera.

Некоторые из лучших изобретений разработанных на работу.
Algunos de los mejores inventos son los desarrollados en el Trabajo en.

Показатель за 2006- 2007 годы: 8 разработанных или обновленных планов на случай чрезвычайных обстоятельств.
Se elaboran o actualizan 8 planes para imprevistos.

В ней полно дублирования и резервирования, разработанных с помощью бывших воров.
Está lleno de redundancias y respaldos desarrollado con la ayuda de ex ladrones.

DEMETER является первым спутником в серии микроспутников Myriade, разработанных КНЕС.
La misión DEMETER es la primera de la serie de microsatélites Myriade desarrollada por el CNES.

Эффективность практических методов, разработанных государствами, должна оцениваться ими самими.
Los propios Estados deberían juzgar la eficacia de las prácticas que han desarrollado.

Количество программ технического сотрудничества, разработанных отделениями на местах.
Número de programas de cooperación técnica propuestos por las oficinas extrasede.

Количество КСФ, разработанных ГМ и принятых заинтересованными странами- Сторонами.
Número de estrategias de financiación integradas ideadas por el MM y adoptadas por los países Partes afectados.

Число проектов, получивших содействие секретариата, а также разработанных и реализованных.
Número de proyectos facilitados por la Secretaría que se han elaborado y ejecutado.

Таковы некоторые из инициатив, разработанных Бразилией совместно с правительствами африканских стран.
Esas son algunas de las iniciativas que el Brasil ha desarrollado con los Gobiernos de África.

Возможно, вам было бы интересно услышать о некоторых разработанных мною принципах.
Tal vez les gustaría escuchar algunos de los principios que he desarrollado para enseñar y asesorar.

Увеличение числа стратегий и программ, разработанных в целях укрепления механизмов управления.
Mayor número de políticas y programas establecidos para fortalecer las instituciones de gestión pública.

Просьба представить информацию о любых конкретных программах и проектах, разработанных с этой целью.
Sírvase facilitar información sobre todo programa concreto o proyecto desarrollado en este sentido.

Необходимо обеспечить осуществление субрегиональных проектов, разработанных с учетом потребностей конкретных стран;
Deberán ejecutarse proyectos subregionales adaptados a las necesidades de los países;

Этот вопрос затрагивается в недавно разработанных рамках политики для Регионального отделения по закупкам.
La cuestión se trata en un nuevo marco normativo creado para la Oficina Regional de Adquisiciones.

Необходимо обеспечить осуществление субрегиональных проектов, разработанных с учетом потребностей конкретных стран;
Se debería ejecutar proyectos subregionales adaptados a las necesidades de países específicos;

Первое поколение разработанных и осуществленных ЮНОДК региональных программ представляют для Управления переходный период.
La primera generación de programas regionales ideados y ejecutados por la UNODC ha representado un período de transición para la Oficina.

Значительно расширилось использование разработанных секретариатом средств обмена информацией.
Aumentó considerablemente la utilización de las herramientas de intercambio de información de la secretaría.

Участие всех заинтересованных субъектов и использование руководящих указаний, разработанных межправительственными организациями.
Las organizaciones intergubernamentales desarrollan la participación de los interesados directos y el empleo de directrices.

ППП просит представить информацию о каких-либо планах действий, разработанных с целью искоренения пыток и жестокого обращения в учреждениях для детей и подростков.
El Subcomité pide que se le informe de todo plan de acción ideado para erradicar la tortura y los malos tratos de los centros para niños y adolescentes.

Для соглашений характерна значительная степень сходства, поскольку они основываются на образцах, разработанных промышленно развитыми странами- экспортерами капитала.
Los acuerdos presentan gran semejanza por basarse en prototipos ideados por los países industrializados exportadores de capital.

КГЭ приветствовала инициативы Сторон и организаций в отношении проведения учебных рабочих совещаний с использованием учебных материалов, разработанных Группой.
EL GCE acogió con satisfacción las iniciativas de las Partes y organizaciones de realizar talleres de formación utilizando el material didáctico preparado por el Grupo.

Количество комплексных инвестиционных рамочных программ по УУЗР, разработанных ГМ и утвержденных затронутыми странами- Сторонами.
Número de marcos de inversión integrados para la ordenación sostenible de las tierras ideados por el MM y adoptados por los países Partes afectados.

В большинстве случаев при изучении разработанных в 2002 году модулей( около 200) тема гендерного равенства затрагивалась на вводных двухчасовых семинарах.
En la mayor parte de las mesas de estudio de los módulos desarrollados en el 2002(200 aproximadamente), ha sido abordado el tema de equidad de género mediante talleres iniciales de dos horas.

В частности, оратору хотелось бы получить конкретную информацию о любых осуществленных, разработанных или запланированных в этой связи мероприятиях.
En particular, la oradora preferiría recibir información concreta acerca de cualesquiera intervenciones que se hayan aplicado, formulado o previsto.

Недели назад один из наших экспериментальных экзоскелетов, разработанных для увеличения сил пехоты в будущем, был похищен из одной из наших лабораторий.
Hace tres semanas, uno de nuestros exoesqueletos experimentales diseñado para aumentar la fuerza de los soldados de infantería del futuro fue robado a uno de nuestros laboratorios de investigación.

Оба Образования принять к 30 июня 1998 года пакет основных коммерческих законодательных актов, разработанных в консультации с Европейской комиссией и ЮСАИД.
Ambas entidades que adopten, el 30 de junio de 1998 a más tardar, un conjunto de leyes mercantiles básicas redactadas en consulta con la Comisión Europea y USAID.

Были получены также замечания по проекту руководящих принципов, разработанных Управлением; в ноябре 2008 года планируется провести еще одно рабочее совещание для завершения их разработки.
Se han recibido también comentarios sobre el proyecto de directrices preparado por la Oficina, y se ha previsto celebrar otro curso práctico en noviembre de 2008 para ultimarlas.

В Центральной и Восточной Европе принимаемые меры будут базироваться на рамках стратегической программы, разработанных совместно с правительствами данного региона и соответствующими учреждениями Европейского союза.
En Europa central y oriental, las medidas se basarán en un marco programático estratégico formulado juntamente con los gobiernos de la región y las instituciones pertinentes de la Unión Europea.

Австралия является приверженным сторонником укрепления системы гарантий МАГАТЭ, разработанных в целях преодоления ограничений, связанных с осуществлением Ираком тайной программы по разработке ядерного оружия.
Australia apoya decididamente el sistema fortalecido de salvaguardias del OIEA, desarrollado para remediar las limitaciones que se hicieron patentes con el programa nuclear clandestino del Iraq.