РАЗРАБОТАННЫХ КОМИССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• elaborados por la comisión
• preparados por la comisión
• elaboradas por la comisión
• formulados por la comisión

Примеры использования Разработанных комиссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующих руководящих принципов и других рекомендаций, разработанных Комиссией по разоружению;
Directrices y otras recomendaciones pertinentes elaboradas por la Comisión de Desarme;

Этот курс, который частично основывается на разработанных Комиссией учебных модулях, впервые предлагался в 2001 году.
Este curso, basado en parte en los módulos de capacitación elaborados por la Comisión, se impartió por primera vez en 2001.

Вновь подтверждая свою поддержку 16 принципов контроля, разработанных Комиссией по разоружению.
Reafirmando su apoyo a los dieciséis principios de verificación formulados por la Comisión de Desarme.

За последние 50 лет был подготовлен целый ряд таких документов, большинство которых базировалось на разработанных Комиссией текстах.
Algunos de esos instrumentos se han elaborado en los últimos 50 años, y muchos de ellos se han basado en textos preparados por la Comisión.

В первых проектах статей, разработанных Комиссией, говорится о ряде критических вопросов, и они привлекают особое внимание Шестого комитета.
Los primeros proyectos de artículos elaborados por la CDI versan sobre algunas cuestiones críticas y demandan una atención especial de la Sexta Comisión.

Этот принцип также нашел отражение в целом ряде проектов статей, разработанных Комиссией по различным темам.
El principio también había sido objeto de varios proyectos de artículo elaborados por la Comisión sobre diferentes temas.

Кроме того, Украина придает большое значение деятельности, направленной на более широкое применение и распространение документов, разработанных Комиссией.
Ucrania también otorga gran importancia a las actividades encaminadas a la aplicación y difusión más amplias de los instrumentos elaborados por la Comisión.

Вместе с тем, правительства несут ответственность за определение того, улучшит ли осуществление документов, разработанных Комиссией, их собственное законодательство.
De todos modos, corresponde a los gobiernos determinar si la puesta en práctica de los instrumentos preparados por la CNUDMI mejorará su propia legislación.

Республика Куба вновь подтверждает свою поддержку 16 принципов контроля, разработанных Комиссией по разоружению( резолюция 43/ 81 B Генеральной Ассамблеи).
La República de Cuba reafirma su apoyo a los 16 principios del proceso de verificación elaborados por la Comisión de Desarme(resolución 43/81 E de la Asamblea General).

Одним из первых среди разработанных Комиссией проектов стал проект по борьбе с насилием в отношении женщин, что ясно свидетельствует о гендерной направленности работы Комиссии..
Entre los primeros proyectos que la Comisión ha elaborado figura uno relativo a la violencia contra la mujer; ello pone de manifiesto que ya desarrolla su labor en materia de género.

Кроме того, отсутствие таких положений в настоящее время не будет мешать соответствующим субъектам- государствам и их судам- применять их впредь в качестве правил, разработанных Комиссией.
Además, la inexistencia actual de estas disposiciones no impediría a los agentes-- los Estados y sus tribunales-- aplicar desde ahora las normas elaboradas por la Comisión.

В проекте резолюции следует также подчеркнуть, что правительствам необходимо переходить от общих принципов, разработанных Комиссией, к осуществлению конкретных мер.
En el proyecto de resolución debió haberse destacado la necesidad de que los gobiernos pasaran de los principios generales elaborados por la Comisión a la adopción de medidas concretas.

К сожалению, в последние годы Ассамблея предпочитала откладывать в долгий ящик рассмотрение по существу важнейших проектов, разработанных Комиссией.
Desgraciadamente, en los últimos años, la Asamblea General ha preferido aplazar el debate sobre los méritos de los proyectos de instrumento más importantes elaborados por la Comisión de Derecho Internacional.

Цель этой системы состоит в содействии распространению в международных масштабах информации о правовых тескстах, разработанных Комиссией, а также в содействии единообразному толкованию и применению этих текстов.
Este sistema tiene como finalidad promover a nivel internacional el conocimiento de los textos legales elaborados por la Comisión y facilitar la interpretación y la aplicación uniforme de éstos.

Вопрос о последствиях недействительных оговорок, который не был урегулирован в Венских конвенциях, не был затронут и в проектах статей о праве международных договоров, разработанных Комиссией.
La cuestión de los efectos de las reservas inválidas, que no se había resuelto en las Convenciones de Viena, tampoco había sido abordada en los proyectos de artículo sobre el derecho de los tratados elaborados por la Comisión.

Было отмечено далее, что значительно выросло число государств, присоединившихся к конвенциям или принявшим законодательство, основанное на типовых законах, разработанных Комиссией, равно как и коли- чество дел, связанных с этими документами.
Se observó además que había aumentado notablemente el número de Estados que habían prestado su adhesión a alguna convención o que habían promulgado alguna norma legal basada en una ley modelo preparada por la Comisión, y que aumentaba asimismo el número de casos que se resolvían con arreglo a esos textos.

Комиссия единодушно подчеркнула значение кратких отчетов в качестве важнейшего элемента подготовительных материалов, которые необходимо обеспечивать для последующего использования в справочных целях при толковании стандартов, разработанных Комиссией.
La Comisión subrayó por unanimidad la importancia de las actas resumidas como elementos esenciales de los trabajos preparatorios que deberían poder consultarse posteriormente a la hora de interpretar los instrumentos elaborados por la Comisión.

Вопрос о положении перемещенных женщин был должным образом отражен в согласованных выводах о положении женщин в период вооруженных конфликтов, разработанных Комиссией по положению женщин и одобренных Экономическим и Социальным Советом.
La situación de las mujeres desplazadas fue señalada correctamente en las conclusiones acordadas sobre la mujer en los conflictos armados, elaboradas por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y respaldadas por el Consejo Económico y Social.

Комиссия напомнила, что тогда она единодушно подчеркнула значение кратких отчетов в качестве важнейшего элемента подготовительных материалов, которые необходимо обеспечивать для последующего использования в справочных целях при толковании стандартов, разработанных Комиссией.
La Comisión señaló que en esa ocasión había subrayado unánimemente la importancia de las actas resumidas, como elementos fundamentales de los travaux préparatoires con que debía contarse posteriormente a efectos de consultarlas al interpretar las normas elaboradas por la Comisión.

Секретариат НЕПАД продолжает сотрудничество с Комиссией Африканского союза в целях обеспечения осуществления политики и руководящих указаний, разработанных Комиссией, в приоритетных секторах НЕПАД и на уровне региональных экономических сообществ.
La secretaría de la NEPAD sigue colaborando con la Comisión de la Unión Africana para asegurar que las políticas y directrices elaboradas por la Comisión sean aplicadas en los sectores prioritarios de la NEPAD y a nivel de las comunidades económicas regionales.

Необходимые рамки содержатся в разработанных Комиссией международного права статьях об ответственности государств, представленных государствам Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и в значительной мере отражающих нормы обычного международного права.
Los artículos sobre la responsabilidad del Estado, elaborados por la Comisión de Derecho Internacional y recomendados a los Estados por la Asamblea General de las Naciones Unidas, reflejan en gran parte el derecho internacional consuetudinario y sirven de marco imprescindible para la cuestión.

Делегация Беларуси проявляет интерес к результатам создания регионального центра ЮНСИТРАЛ в Республике Корея, поскольку распространение норм международной торговли, разработанных Комиссией, важно для оживления международной торговли и развития.
Su delegación se interesa en los resultados de la creación de un centro regional de la CNUDMI en la República de Corea, por cuanto la difusión de las normas de comercio internacional elaboradas por la Comisión son importante para vigorizar el comercio internacional y el desarrollo.

В конвенциях в области частного права, разработанных Комиссией и други- ми органами, как правило, предусматривается воз- можность представления заявлений, что представ- ляет собой механизм корректировки для исполь- зования отдельными государствами- участниками, причем такие заявления не являются оговорками по смыслу Венской конвенции.
En las convenciones sobre derecho privado elaboradas por la Comisión y otros órganos se prevén declaraciones que son mecanismos estructurados para su adaptación por un Estado parte y no constituyen reservas de conformidad con lo dispuesto en la Convención de Viena.

Для более четкого отражения концепции, описанной выше в пункте 14, и с тем чтобы не допустить различного толкования термина" норма права" в двух текстах, разработанных Комиссией, она постановила заменить в проекте типового закона выражение" норма права" термином" законодательство".
Con objeto de precisar más la expresión indicada en el párrafo 14 supra y de no establecer significados distintos para la expresión" norma jurídica" en los dos textos preparados por la Comisión, ésta decidió sustituir la expresión" norma jurídica" por la expresión" la ley" en el proyecto de Ley Modelo.

Польша является одним из создателей шестнадцати принципов контроля, разработанных Комиссией по разоружению и получивших дальнейшее развитие благодаря Группе правительственных экспертов по контролю во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в этой области.
Polonia es uno de los países que forjaron los 16 principios de verificación formulados por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas y elaborados posteriormente por el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en esa esfera.

В ответ он говорит, что согласно нынешней практике стандартные процедуры прекращения службы применяются во всех организациях системы Организации Объединенных Наций в отношении сотрудников на срочных контрактах, как это предусмотрено в основных руководящих принципах, разработанных Комиссией.
En respuesta, el orador dice que, con arreglo a la práctica establecida, los procedimientos estándar de separación y rescisión se aplican en todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a los funcionarios que tienen contratos de plazo fijo, como se define en el marco elaborado por la Comisión.

Я отдаю должное той роли, которую играют региональные центры арбитража, учрежденные ААКПК для того, чтобы содействовать укреплению норм арбитража, разработанных Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, которая является одним из важных органов Организации Объединенных Наций.
Elogio el papel desempeñado por los centros regionales de arbitraje, creados por el Comité Consultivo para ayudar a fortalecer las normas de arbitraje establecidas por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, que es uno de los órganos importantes de las Naciones Unidas.

Гана также выступает в поддержку зон, свободных от ядерного оружия, концепции, лежащей в основе их создания и существования в некоторых регионах, и необходимости изучения путей обеспечения их более широкого применения на основе принципов, разработанных Комиссией на ее сессии 1999 года.
Ghana respalda también la existencia de las zonas libres de armas nucleares, el concepto subyacente a su establecimiento en algunas regiones, y la necesidad de explorar la manera en que se puede garantizar una aplicación más amplia de estas zonas, sobre la base de los principios establecidos por la Comisión en su período de sesiones de 1999.

Руководство ЮНСИТРАЛ по применению реестра обеспечительных прав является важным элементом пакета Документов, разработанных Комиссией в области обеспеченных сделок, и окажется полезным для государств, стремящихся ввести законодательный режим для обеспечительных интересов или усовершенствовать его структуру.
La Guía de la CNUDMI sobre la Creación de un Registro de Garantías Reales es un importante elemento del conjunto de instrumentos desarrollados por la Comisión en el ámbito de las operaciones garantizadas y será útil para los Estados que deseen elaborar un régimen legislativo para las garantías reales o modernizar el que ya tienen.

Гн Шевцов( Беларусь) говорит, что проводимая ЮНСИТРАЛ работа по формированию массива прецедентного права по текстам конвенций, разработанных Комиссией, имеет особую практическую значимость и что подготавливаемые Комиссией тексты типовых документов и рекомендаций для законодательных органов государств играют немаловажную роль в совершенствовании национального законодательства.
El Sr. Shevtsov(Belarús) dice que la labor efectuada por la CNUDMI sobre la recopilación de un conjunto de precedentes de los textos de los convenios y convenciones redactados por la Comisión tiene una importancia práctica y los documentos modelo y las recomendaciones de la Comisión para los órganos legislativos de los Estados contribuyen notablemente a la mejora de su legislación interna.