РАЗРАБОТАННЫХ ГРУППОЙ на Испанском - Испанский перевод

• elaborados por el grupo
• elaborado por el grupo

Примеры использования Разработанных группой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Риск завышения оценки был скорректирован с помощью программ проверки и оценки, разработанных Группой.
La reclamación se ajustó para evitar el riesgo de sobrevaloración aplicando los programas de verificación y evaluación elaborados por el grupo.

Проект руководящих принципов, разработанных группой друзей Председателя, представлен Комиссии в качестве справочного документа.
Se presenta a la Comisión, a modo de documento de antecedentes, un proyecto de directrices elaborado por el grupo de Amigos de la Presidencia.

КГЭ приветствовала инициативы Сторон и организаций в отношении проведения учебных рабочих совещаний с использованием учебных материалов, разработанных Группой.
EL GCE acogió con satisfacción las iniciativas de las Partes y organizaciones de realizar talleres de formación utilizando el material didáctico preparado por el Grupo.

С помощью механизмов, разработанных Группой по претензиям категории А, были исправлены в общей сложности более 45 000 дублирующих претензий категории А.
Gracias a los mecanismos establecidos por el grupo de la categoría A se han corregido en total más de 45.000 reclamaciones duplicadas de la categoría A.

Возникла необходимость в переработке и обновлении электронных формул компенсации, разработанных Группой по категории" С", для их использования вместе с базой данных о претензиях.
Las fórmulas de indemnización electrónicas desarrolladas por el Grupo de la categoría" C" tuvieron que reelaborarse y adaptarse para su aplicación a la base de datos sobre las reclamaciones.

В этой связи она особенно приветствовала тот факт, что некоторые страны уже начали процесс использования образца и вспомогательных материалов, разработанных Группой экспертов;
En ese contexto, acogió con beneplácito especialmente el hecho de que algunos países ya habían comenzado el proceso de uso de la matriz y los materiales de apoyo elaborados por el Grupo de Expertos;

Постоянный секретариат будет обеспечивать дальнейшее распространение и внедрение стандартов и практических инструментов, разработанных Группой, в том числе посредством проектов и программ технического сотрудничества.
Una Secretaría permanente aseguraría la mejor difusión y promoción de las reglas e instrumentos prácticos elaborados por el Grupo, incluso mediante programas y proyectos de cooperación técnica.

В этой связи внимание Комиссии было обращено на ряд разработанных группой международных экспертов руководящих принципов в отношении технической помощи, которые были представлены Комиссии на ее тринадцатой сессии.
En ese contexto, se señaló a la atención de la Comisión el conjunto de directrices relativas a la prestación de asistencia técnica, elaboradas por un grupo de expertos internacionales, que había sido presentado a la Comisión en su 13º período de sesiones.

Готовить доклады о результатах региональной научной оценки с учетом требований в отношении их структуры и формата, разработанных Группой по глобальной научной оценке, и региональной специфики; и.
Preparar el informe sobre la evaluación científica regional con arreglo a la estructura y el formato elaborados por el Grupo científico de evaluación mundial, adaptándolos, cuando proceda, al contexto regional;

Обеспечения того, чтобы вспомогательные метаданные отвечали требованиям руководящих принципов, разработанных группой экспертов, учрежденной с этой целью Статистической комиссией, и в связи с этим просит Секретариат препроводить рекомендации Статистической комиссии для рассмотрения и принятия;
Velando por que los metadatos de apoyo satisfagan las directrices formuladas por un grupo de expertos establecido por la Comisión de Estadística con ese fin y, a este respecto, pide a la Secretaría que haga recomendaciones a la Comisión de Estadística para su examen y aprobación;

В ходе различных совещаний и форумов ЮНИДО подчеркивала значение соблюдения этой новой запланированной даты для учебных материалов, разработанных группой по МСУГС Организации Объединенных Наций.
En diversos foros y reuniones, la ONUDI ha recalcado la importancia de respetar ese nuevo plazo en lo que atañe a los productos de capacitación elaborados por el equipo de las Naciones Unidas sobre las IPSAS.

На каждом из своих совещаний в Женеве Группа тщательно рассматривала отдельные претензии, изучала применение методологий, разработанных Группой, и удостоверялась в том, что к претензиям данной партии применялись соответствующие методологии.
En cada una de las reuniones celebradas en Ginebra, el Grupo ha examinado detenidamente las reclamaciones individuales, ha estudiado la aplicación de las metodologías elaboradas por el Grupo y ha comprobado que se han aplicado las metodologías apropiadas a las reclamaciones de la serie.

На основе координации усилий с Венской тематической группой рассмотрение и подготовка замечаний о методах учета и содержащих руководящие указания документах, разработанных группой по проекту внедрения МСУГС в Нью-Йорке;
Examinar y formular observaciones, en coordinación con el grupo de discusión de Viena, respecto de los documentos sobre las políticas de contabilidad y orientación preparados por el equipo del proyecto de adopción de las IPSAS de Nueva York;

Таким образом, на каждом из своих совещаний в Женеве Группа углубленно рассматривала претензии отдельных лиц, изучала применение разработанных Группой методологий и обеспечивала, чтобы к претензиям данной партии применялись надлежащие методологии.
Por consiguiente, en cada una de sus reuniones en Ginebra, el Grupo ha examinado detenidamente las reclamaciones individuales, ha estudiado la aplicación de las metodologías elaboradas por el Grupo y ha comprobado que se han aplicado las metodologías apropiadas a las reclamaciones de la serie.

Это изменение характера ролей и обязанностей признается в последних документах и инструментах, разработанных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и предусматривающих повышение роли координатора- резидента в составе страновой группы Организации Объединенных Наций.
Este cambio en las funciones y responsabilidades ha sido reconocido en los recientes instrumentos y mecanismos elaborados por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que prevén una mayor función del Coordinador Residente en el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Другой вопрос, вызывавший озабоченность у многих СИДС и их партнеров из числа стран, не являющихся СИДС, касался проблемы перевода ряда СИДС из группы наименее развитых стран( НРС) с учетом ряда критериев, разработанных группой экспертов Организации Объединенных Наций и одобренных Экономическим и Социальным Советом.
Otra cuestión que preocupaba a muchos pequeños Estados insulares en desarrollo y a sus asociados no pertenecientes a ese grupo era la retirada de algunos de los primeros de la lista de los países menos adelantados, sobre la base de diversos criterios establecidos por un grupo de expertos de las Naciones Unidas y aprobados por el Consejo Económico y Social.

Страновые программы, реализация которых начнется в январе 2003 года, будут осуществляться в общем формате программ, разработанных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) в соответствии с решением 2001/ 11 Исполнительного совета, включая ориентировочные результаты и рамки ресурсов.
Los programas en los países que comienzan a ejecutarse en enero de 2003 adoptarán el formato común para los programas elaborado por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en respuesta a la decisión 2001/11 de la Junta Ejecutiva, incluido un marco de resultados y recursos.

Iv укреплять институциональные механизмы отчетности, в том числе путем более эффективного использования рамок контроля и оценки в интересах учета гендерной проблематики на основе таблиц учета гендерной проблематики, разработанных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития;
Iv Refuercen los mecanismos institucionales de rendición de cuentas, estableciendo, entre otras cosas, un marco más eficaz para la vigilancia y evaluación de la incorporación de la perspectiva de género, basado en el sistema de puntuación para las cuestiones de género formulado por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Все выступавшие представители выразили свою признательность за проделанную работу по подготовке рамок для экологически обоснованного регулирования опасных отходов и других отходов; в частности, они поблагодарили сопредседателей технической группы экспертов, при этом большинство из них высказались в поддержку утверждения разработанных группой рамок.
Todos los representantes que hicieron uso de la palabra expresaron su reconocimiento por la labor realizada para crear un marco para la gestión ambientalmente racional de los desechos y su agradecimiento en particular a los copresidentes del grupo de expertos técnicos; y la mayoría fue partidaria de que se aprobara el marco elaborado por el grupo.

Отчеты на основе сформированных в ИМИС файлов генерируются пользователями в УЛР и УППБС либо с помощью стандартных программ, разработанных Группой по проекту ИМИС, либо с помощью их собственных программ генерирования отчетов, написанных с использованием различных языков программирования, которые часто входят в комплекты программного обеспечения для персональных компьютеров.
Los ficheros extraídos del SIIG la noche anterior son utilizados por los usuarios de la OGRH y de la OPPP para generar informes, ya sea utilizando algunos de los programas ordinarios de generación de informes que ha desarrollado el equipo del SIIG o con sus propios programas de generación de informes, codificados en diversos lenguajes de programación,(algunos de estos programas son los paquetes comunes que se ofrecen con las computadoras personales).

Он указал, что в марте 1998 года в Руанде было проведено одно из первых международных совещаний по вопросу развития микрофинансирования и создания микропредприятий, в работе которого приняли участие представители свыше 50 стран Африки и Азии и которое главным образом было посвящено определению приоритетных направлений деятельности в рамках, разработанных группой экспертов в регионе, в частности регионе Африки в целом.
Observó que en marzo de 1998 se había celebrado en Rwanda una de las primeras reuniones internacionales sobre la promoción de la microfinanciación y las microempresas a la que habían asistido más de 50 países de África y Asia, principalmente para definir las esferas prioritarias dentro de un marco que había sido elaborado por un grupo de expertos en la región, especialmente la región africana en su conjunto.

Призывает все государства, в особенности государства региона, и далее повышать осведомленность о руководящих принципах должной осмотрительности, разработанных Группой экспертов, и продолжать работу, с тем чтобы положить конец контрабанде полезных ископаемых, в частности в золотодобывающем секторе, в рамках более широких усилий по уменьшению риска дальнейшего финансирования вооруженных групп и преступных сетей в составе ВСДРК;
Alienta a todos los Estados, en particular a los de la región, a que continúen dando a conocer las directrices para el ejercicio de la diligencia debida definidas por el Grupo de Expertos y sigan esforzándose por poner fin al contrabando de minerales, particularmente en el sector del oro, como parte de un esfuerzo más amplio por mitigar el riesgo de que se sigan financiando grupos armados y redes delictivas dentro de las FARDC;

Конференция приняла матрицу, разработанную группой экспертов, в качестве основы для начала переговоров по протоколу о незаконной торговле табачными изделиями.
La Conferencia aceptó el modelo elaborado por el grupo de expertos como base para iniciar la negociación de un protocolo sobre el comercio ilícito de productos del tabaco.

Например, модель, разработанная Группой, обеспечивает реальную передачу знаний.
El modelo elaborado por el Grupo, por ejemplo, da cabida a una transferencia efectiva de los conocimientos.

Проект руководящих принципов, разработанный группой, представляется Комиссии в качестве справочного документа.
Los proyectos de directrices elaborados por el grupo se presentan a la Comisión como documento de antecedentes.

Концепция реформы Департамента была впервые разработана Группой по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.
El concepto de reforma del Departamento fue primero elaborado por el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas.

Если такая информация отсутствует, то Группа пользуется статистическими инструментами, разработанными Группой по категории" С", для урегулирования подобных претензий27.
Cuando no se dispone de la información el Grupo utiliza los instrumentos estadísticos elaborados por el Grupo de la categoría" C" para resolver esas reclamaciones.

Совместно с Военным советником/ Полицейским советником утверждает коэффициенты для миссии, разработанные группой технической рекогносцировки.
Aprobar, con el asesor militar y el asesor policial, los factores aplicables a la misión elaborados por el Equipo de reconocimiento técnico.

Этот фонд, учрежденный в рамках подхода на основе партнерских отношений, разработанного Группой и осуществляемого под руководством ПРООН, как намечается, будет действовать до конца 2004 года.
Se tiene la intención de que el Fondo, establecido en un marco de colaboración elaborado por el Grupo y administrado por el PNUD, opere hasta finales de 2004.

Рассматривает и совместно с соответствующими должностными лицами утверждает коэффициенты для миссии, разработанные группой технической рекогносцировки.
Examinar y aprobar conjuntamente los factores de la misión elaborados por el Equipo de reconocimiento técnico.