Примеры использования Ideados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La primera generación de programas regionales ideados y ejecutados por la UNODC ha representado un período de transición para la Oficina.
Первое поколение разработанных и осуществленных ЮНОДК региональных программ представляют для Управления переходный период.También suscitará la propiedad comunitaria,regional y nacional en los programas de reducción de la pobreza ideados en su provecho.
Оно также будет способствовать росту чувства ответственности среди общин,регионов и народов по отношению к программам по сокращению масштабов нищеты, разрабатываемых в их интересах.Algunos de estos programas están ideados específicamente para integrar a los inmigrantes en actividades deportivas de Noruega.
Некоторые из этих программ были конкретно направлены на привлечение иммигрантов к занятиям распространенными в Норвегии видами спорта.Número de marcos de inversión integrados para la ordenación sostenible de las tierras ideados por el MM y adoptados por los países Partes afectados.
Количество комплексных инвестиционных рамочных программ по УУЗР, разработанных ГМ и утвержденных затронутыми странами- Сторонами.Si se comprueba la eficacia de los métodos ideados, el Ministerio tratará de determinar oportunamente cuándo pueden incorporarse a la política oficial en la materia.
Если разработанные методы окажутся эффективными, министерство постарается найти способы увязать их с официальной политикой.Los métodos de trabajo y los procedimientos que se utilizan habitualmente en la Conferencia comoinstrumentos para la toma de decisiones fueron ideados para servir al orden antiguo.
Методы работы и процедуры, традиционно используемые Конференцией в качестве инструментов принятия решений,были призваны служить старому порядку.Las soluciones y sistemas ideados por los Centros de Comercio, o destinados a ellos, serán interconectables y aplicables en forma recíproca.
Решения и системы, разрабатываемые центрами по вопросам торговли и для таких центров, будут взаимосовместимы и обладать способностью к взаимодействию.Los acuerdos presentan gran semejanza por basarse en prototipos ideados por los países industrializados exportadores de capital.
Для соглашений характерна значительная степень сходства, поскольку они основываются на образцах, разработанных промышленно развитыми странами- экспортерами капитала.Los principios del IIDS estaban ideados para ayudar a garantizar que los futuros acuerdos comerciales se elaboraran con el fin de fomentar la transición al desarrollo sostenible.
Принципы МИПУР были рассчитаны на содействие обеспечению того, чтобы будущие торговые соглашения способствовали переходу к устойчивому развитию.Es necesario que el Comité Directivo delSIIG considere la puesta en práctica de distintos procesos ideados para velar por el funcionamiento sostenido del sistema.
Руководящему комитету по ИМИС необходимо также рассмотретьвопрос о внедрении различных рабочих процессов, призванных обеспечить устойчивое функционирование системы.El Ministerio también apoya proyectos ideados para elevar el nivel de competencia del personal que trabaja con niños y jóvenes minoritarios.
Министерство также оказывает финансовую поддержку проектам, направленным на повышение уровня компетентности персонала, работающего с детьми и молодежью из числа этнических меньшинств.Se subraya la brecha entre un elaborado ordenamiento jurídico ylos escasos resultados concretos obtenido por los mecanismos jurídicos ideados para hacer frente al delito de la desaparición.
Налицо значительный разрыв, который существует между сложной правовой системой иневзрачными конкретными результатами деятельности правовых механизмов, созданных для пресечения преступления насильственных исчезновений.El Programa proporciona un marco general de principios y medidas ideados para promover el desarrollo como preocupación fundamental de la comunidad internacional.
Повестка дня предоставляет всеобъемлющие рамки принципов и мер, созданных для содействия развитию, которое является главной заботой международного сообщества.Puede ocurrir que la información que se solicita en el cuadro de información adicional no sea aplicabledirectamente a los métodos específicos del país ideados para calcular el factor de conversión del metano(FCM).
Информация, требуемая в таблице дополнительной информации, не всегда может бытьнепосредственно применима к специфическим для стран методам, разработанным для расчетов коэффициента конверсии для метана( ККМ).La UNTMIH está facilitando la realización de ejercicios ideados para reforzar la capacidad de intervención rápida de la Policía Nacional Haitiana mediante el suministro de helicópteros.
ПМООНГ оказывает содействие в проведении учебных мероприятий, призванных усилить возможности Гаитянской национальной полиции в области быстрого реагирования, путем обеспечения силы вертолетами.Puede ocurrir que la información que se solicita en el cuadro de información adicional no pueda aplicarsedirectamente a los métodos específicos del país ideados para calcular el factor de corrección del metano(FCM).
Информация, требуемая в таблице дополнительной информации, не во всех случаяхнепосредственно применима к специфическим для страны методам, разработанным для расчетов коррекционного коэффициента по метану( ККМ).El Gobierno federal administra varios programas de asistencia médica ideados para garantizar que todos los niños de los Estados Unidos reciban una atención adecuada y gratuita, en su caso.
Федеральное правительство разработало целый ряд программ в области здравоохранения, цель которых заключается в оказании всем детям США адекватных медицинских услуг, при необходимости бесплатно.Considero que las Naciones Unidas pueden contribuir a fomentar un clima de paz yestabilidad en nuestra región alentando la reactivación de los comités multilaterales ideados en la Conferencia de Madrid.
Я убежден, что Организация Объединенных Наций способна содействовать созданию в нашем регионе атмосферымира и стабильности за счет поощрения и оживления деятельности многосторонних комитетов, созданных на Мадридской конференции.No incluye específicamente los muchos otros instrumentos ideados para ayudar en la gestión general de los productos químicos, aunque varios de ellos se mencionan en el contexto de la aplicación del SGA.
Сюда могут не включаться многие другие средства, предназначенные способствовать общему регулированию химических веществ, хотя некоторые из них упомянуты в контексте реализации ВГС.Puede que el mayor obstáculo consista en superar el desfase en laaplicación que limita la incidencia práctica de los marcos ideados para proteger, asistir y apoyar el liderazgo de las desplazadas internas.
Что главным препятствием, возможно, является" имплементационный пробел",из-за которого ограничивается практическая отдача от рамочных основ, разработанных для защиты ВПЖ, оказания им помощи и укрепления их лидерских позиций.La República Bolivariana de Venezuela había puesto en práctica programas y modelos ideados para paliar los problemas estructurales de desigualdad, exclusión social y discriminación, lo que había hecho posible que su pueblo pudiera construir libremente su futuro económico, político y social.
Боливарианская Республика Венесуэла осуществляла программы и модели, призванные решить структурные проблемы неравенства, социального отчуждения и дискриминации, и таким образом предоставить ее народу возможность свободно строить свое экономическое, политическое и социальное будущее.En la República Islámica del Irán, el PNUD, gracias a su programa de empoderamiento y acción regional para contener el VIH/SIDA,prestó apoyo a proyectos innovadores ideados por mujeres, niñas y jóvenes.
В Исламской Республике Иран программа<< Расширение региональных возможностей и принятие мер по сдерживанию ВИЧ/ СПИДа>gt;, осуществляемая под эгидой ПРООН,обеспечила поддержку передовым проектам, разработанным женщинами, девочками и молодежью.Existen programas específicos adaptados a las distintas comunidades e ideados para fomentar las aptitudes sociales y la confianza que necesitan los niños y los jóvenes para tener éxito en la sociedad.
Конкретные программы составляются с учетом особенностей общин и направлены на выработку социальных навыков и уверенности, необходимых детям и подросткам для успешной жизни в обществе.En la mayoría de las cárceles de Victoria hay ahora espacios especiales paraindígenas, en particular, aulas polivalentes de programas para indígenas y jardines con paisajes especialmente ideados para indígenas;
В большинстве тюрем в Виктории теперь существуют специальные помещения и территории для аборигенов,включая многоцелевые помещения для мероприятий представителей коренного населения и специально созданные сады с привычным для аборигенов ландшафтом;Servicios de orientación profesional en cooperación con servicios de asesoramiento ideados especialmente para los niños(puesto que las niñas tropiezan con problemas específicos en el mercado del trabajo);
Организации профессиональной ориентации в сотрудничестве с консультативными службами, специально предназначенными для девушек( поскольку девушки сталкиваются на рынке труда со специфическими проблемами);Algunos sistemas electorales pueden ser más propicios que otros a la elección de representantes de las minorías, ytambién es posible incorporar al sistema mecanismos específicamente ideados para mejorar la representación de las minorías.
Некоторые типы избирательных систем в большей степени открыты для выборов представителей меньшинств, и визбирательную систему могут также быть включены механизмы, специально созданные для расширения представленности меньшинств.Creación del portal nacional en materia del medio ambiente,compuesto de sitios Web ideados y creados por las entidades asociadas en el proyecto, con apoyo técnico en la forma de capacitación práctica para la producción del contenido.
Разработка национального шлюзового узла по экологической тематике, которыйохватывал бы Web- сайты, разработанные и созданные партнерами по проекту на основе технической поддержки в форме практической подготовки по вопросам составления информационного содержания системы.Pero no podemos consolidar la transición de la guerra a la paz a menos que dispongamos de fondos inmediatos para hacer funcionar el mecanismo del gobierno ypara iniciar los programas de reintegración ideados por los donantes en consultas con nuestro Gobierno.
Однако мы не сможем закрепить переход от войны к миру до тех пор, пока не будут немедленно предоставлены средства для обеспечения деятельности правительственного аппарата идля начала осуществления интеграционных программ, разработанных донорами в консультации с нашим правительством.La Junta recomienda a laAdministración que ponga en práctica en la UNAMSIL controles ideados para velar por que las transacciones tramitadas sean autorizadas adecuadamente, tengan el apoyo de la documentación que corresponda y no se dupliquen.
Комиссия рекомендует администрацииввести в действие в МООНСЛ механизмы контроля, направленные на обеспечение того, чтобы операции совершались при условии совершения операций их надлежащего утверждения и подкрепления соответствующей документацией, а также без ненужного дублирования.Los mecanismos de financiación del comercio de productos básicos constituyen el objeto de la sección III, y en la sección IV se analizan las repercusiones potenciales del riesgo en la disponibilidad de financiación para los productos básicos ylos instrumentos ideados para mitigar algunos de esos riesgos.
Темой раздела III являются механизмы финансирования торговли сырьевыми товарами, а в разделе IV высвечивается потенциальное воздействие рисков на доступность финансирования сырьевого сектора иинструменты, разработанные для смягчения некоторых из этих рисков.
