Примеры использования Formulados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
X proyectos sobre el MDL formulados por país.
Medios complejos formulados en polvo o en forma líquida concentrada, para el cultivo de microorganismos.
Сформулированная порошковая или концентрированная жидкая сложная среда для выращивания микроорганизмов.Varias delegaciones repitieron los argumentos ya formulados.
Los planes de trabajo formulados en el plano nacional eran eficaces.
El plan está en consonancia con los principios relativos a los bosques formulados en la CNUMAD.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Suplementos"Jekyll Hyde", formulados para despertar tu otro costado.
El Tribunal de Revisión también puede conocer de los recursos formulados en interés de la ley.
Conceptos de operaciones formulados para un componente de información pública.
Durante este período,nadie conocía el lugar de detención en el que se encontraba ni los cargos formulados contra él.
I Número de programas regionales integrados formulados y que se están ejecutando sobre el terreno.
Se preguntó si la financiación yel personal del ACNUR eran suficientes para realizar los planes formulados.
Был задан вопрос о том,располагает ли УВКБ достаточными средствами и кадрами для выполнения выработанных планов.Los objetivos deberían estar claramente formulados y ser alcanzables.
Tras los anuncios de introducción formulados por el Presidente, los jefes de los grupos de expertos se encargaron de las deliberaciones.
После вступительных заявлений Председателя функции по ведению заседаний выполняли руководители групп.Son muchos los programas de asistencia técnica formulados para estudiar el problema.
Имеется большое количество планов оказания технической помощи, которые были сформулированы для рассмотрения данной проблемы.El autor alega que se infringió el apartado a del párrafo 3 delartículo 14 al no ser informado de la naturaleza y el motivo de los cargos formulados contra él.
Автор ссылается на нарушение пункта 3 a статьи 14,поскольку ему не было сообщено о характере и основаниях предъявленных ему обвинений.En la cárcel los reclusos habrían sido informados de los cargos formulados contra ellos en virtud del Código Penal.
В тюрьме задержанные были проинформированы о выдвинутых против них обвинениях по различным статьям Уголовного кодекса.Más precisamente, señala que no se le entregó copia del auto de procesamiento nide los demás documentos relativos a los cargos formulados contra él.
Более конкретно он заявляет, что ему не предоставили копии обвинительного заключения или других документов,касающихся предъявленных ему обвинений.Comparecieron ante los tribunales, donde reconocieron los cargos formulados contra ellos y explicaron que estaban tratando de obtener trabajo.
Они предстали перед судом и признали выдвинутые против них обвинения и объяснили свои действия тем, что они пытались найти работу.Medios complejos formulados en polvo para el cultivo de microorganismos envasados en recipientes de una capacidad igual o superior a 5 kg.
Сформулированная порошковая жидкая сложная среда для выращивания микроорганизмов или среда для выращивания культуры клеток в контейнере емкостью 5 кг или более.En interés de la equidad y la justicia, Eritrea debería haber tenido acceso pronto e irrestricto a todos los cargos yalegaciones formulados contra ella por cualquier parte.
Во имя справедливости и законности Эритрее должен быть предоставлен беспрепятственный и оперативный доступ к информации о всех обвинениях иутверждениях, выдвинутых против нее любой стороной.Tiene dudas sobre la solidez de los cargos formulados contra este parlamentario a la luz de las pruebas presentadas a la Asamblea Nacional;
Выражает сомнения в отношении обоснованности обвинений, выдвинутых против этого парламентария, в свете доказательств, представленных Народному собранию;El ECZ se encarga de asesorar al Gobierno sobre temas de protección del medio ambiente y control de la contaminación,y también de asegurar que se cumplan los reglamentos ambientales formulados.
ЭСЗ отвечает за консультирование правительства по проблемам охраны окружающей среды и ограничения загрязнения,а также за обеспечение соблюдения выработанных экологических норм.Los únicos comentarios pertinentes de los gobiernos fueron formulados en la Sexta Comisión en el trigésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, en 1977.
Соответствующие комментарии правительств были сделаны в Шестом комитете лишь на тридцать второй сессии Генеральной Ассамблеи в 1977 году.Todos los proyectos formulados utilizan matrices que requieren un vínculo claro y verificable entre el plan estratégico sexenal, el programa de trabajo y el presupuesto bienales y los proyectos propuestos.
При разработке всех проектов используются типовые образцы, требующие четкой и поддающейся проверке увязки шестилетнего стратегического плана, двухгодичной программы работы и бюджета и предлагаемых проектов.El Presidente comunica a la Comisión que todos los comentarios formulados en relación con este tema del programa se transmitirán al Presidente de la Quinta Comisión.
Председатель сообщил Комитету, что текст всех замечаний, сделанных в отношении этого пункта повестки дня, будет препровожден Председателю Пятого комитета.Tres días después, tras los llamamientos formulados por el Presidente Gusmão, el Primer Ministro Alkatiri y el Ministro de Relaciones Exteriores Ramos-Horta, la situación volvió a la normalidad.
Однако через три дня ситуация нормализовалась после того, как с призывами выступили президент Гужмау, премьер-министр Алкатири и министр иностранных дел Рамуш Орта.Hay que incorporar los conceptos de integración social formulados en Copenhague en las iniciativas emprendidas para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Разработанная в Копенгагене концепция социальной интеграции должна находиться в центре усилий по реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.En respuesta a las preguntas y los comentarios formulados durante el diálogo interactivo, la delegación de Brunei Darussalam dio las gracias a todos los oradores por sus preguntas y recomendaciones.
Отвечая на вопросы и замечания, прозвучавшие в ходе интерактивного диалога, делегация Бруней- Даруссалама поблагодарила всех выступавших за их вопросы и рекомендации.El número de países árabes abarcados por los programas integrados formulados en 2000 aumentó considerablemente, y para octubre se habían ultimado no menos de 10 programas para la región.
В 2000 году впечатляющий прогресс был достигнут в разработке комплексных программ для арабских стран, причем к октябрю для региона было доработано не менее 10 таких программ.Los Planes quinquenales de desarrollo socioeconómico para el adelanto de la mujer formulados por el Consejo Nacional de la Mujer de Egipto se han integrado en los Planes nacionales quinquenales de desarrollo socioeconómico.
В Египте разрабатываемые Национальным советом по делам женщин пятилетние планы социально-экономического развития в интересах улучшения положения женщин включались в национальные пятилетние планы социально-экономического развития.
