ВЫРАБОТАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• formuladas
• elaborados
• establecidos
• desarrollados
• adoptadas
• generadas
• preparadas
• elaboradas
• establecidas
• formulados

Примеры использования Выработанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие распространению опыта полученных уроков и выработанных новых подходов;
Promover la difusión de la experiencia adquirida y de los nuevos métodos que se han elaborado;

Они отмечают важность контрольно- оценочных рамок, выработанных для новой Стратегии в порядке выполнения этой рекомендации.
Señalan la importancia del marco de vigilancia y evaluación elaborado para la nueva Estrategia en la aplicación de la recomendación.

Был задан вопрос о том, располагает ли УВКБ достаточными средствами и кадрами для выполнения выработанных планов.
Se preguntó si la financiación y el personal del ACNUR eran suficientes para realizar los planes formulados.

Рассмотрение генеральной ассамблеей международных конвенций, выработанных на конференциях представителей правительств.
Examen por la Asamblea General de convenciones internacionales preparadas por conferencias de representantes de los gobiernos.

Задержание г-на Манне подпадает под категорию III категорий произвольного задержания, выработанных Рабочей группой.
Su detención corresponde a la categoría III de las categorías de detención arbitraria elaboradas por el Grupo de Trabajo.

Число выработанных и распространенных инструментов для расширения понимания и использования новаторских источников финансирования.
El número de instrumentos elaborados y difundidos para promover la comprensión y utilización de fuentes de financiación innovadoras.

Бразилия будет и далее содействовать процессу обзора специальных процедур, выработанных бывшей Комиссией по правам человека.
El Brasil sigue decidido a contribuir al proceso de revisión de los procedimientos especiales elaborados por la antigua Comisión de Derechos Humanos.

Он представил краткую информацию о проектах решений, выработанных на этих совещаниях, которыми Стороны располагают в виде документа зала заседаний.
Destacó los proyectos de decisión que surgieron de esas reuniones, que las Partes tuvieron ante sí en forma de documento de sesión.

Одна из рекомендаций, выработанных в ходе этих консультаций, касается внесения поправок в дискриминационные положения Закона о браке.
Una de las recomendaciones dimanantes de esas consultas fue la de modificar las disposiciones discriminatorias que contenía la Ley sobre el matrimonio.

И вновь можно рассмотреть вопрос о процедурах, выработанных на протяжении 12 лет деятельности Рабочей группы по коренным народам.
También en este caso podrían examinarse los procedimientos desarrollados durante los 12 años de actividad del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Законодательные и нормативные акты в области репродуктивного здоровья основываются на принципах, выработанных международным сообществом в этой области.
La legislación y la reglamentación sobre salud reproductiva se basan en los principios establecidos por la comunidad internacional en dicho ámbito.

В нем содержится описание выработанных или усовершенствованных Группой критериев по каждому элементу потерь, а также применявшихся методологий компенсации.
Se describen los criterios elaborados o perfeccionados por el Grupo respecto de cada elemento de pérdida así como las metodologías de indemnización aplicadas.

Как уже упоминалось другими делегациями, на наших заседаниях вспоминаются только три- четыре выработанных Комиссией по разоружению документа.
Como otras delegaciones mencionaron, quizás se han recordado sólo tres o cuatro de los documentos elaborados por la Comisión de Desarme en nuestras sesiones.

Польша высоко оценила результаты осуществления выработанных в Рио-де-Жанейро рекомендаций и проделываемую в этой области работу Организации Объединенных Наций.
Polonia aprecia mucho los efectos de la aplicación de las recomendaciones adoptadas en Río y las tareas realizadas en esta esfera por las Naciones Unidas.

Критерии, применяемые для определения необычных сделок, установлен в мерах по контролю, выработанных Центральным банком Египта( см. приложение IV).
En las medidas de vigilancia elaboradas por el Banco Central de Egipto se definen los criterios empleados para reconocer las operaciones inusuales(véase el anexo IV).

Участники проявили искреннюю заинтересованность в широком применении механизмов развития торговли и контроля, выработанных ВТО, ЦМТ и ЮНКТАД.
Los participantes expresaron auténtico interés en la aplicación general de los instrumentos de desarrollo y supervisión del comercio elaborados por la OMC, el CCI y la UNCTAD.

В докладе отмечается ряд важных инструментов, выработанных на второй сессии Конференции сторон в целях эффективного осуществления Протокола.
En el informe se pasa revista a algunos de los importantes instrumentos desarrollados en la segunda reunión de la Conferencia de las Partes con miras a la aplicación efectiva del Protocolo.

В период с 1988 года по 1992 год, был сведен к нулю в январе 1993 года, когда уходящая администрация отказалась от уже выработанных соглашений.
El modesto progreso alcanzado en el período comprendido entre 1988 y 1992 quedó anulado en enero de 1993, cuando la administración saliente rechazó los acuerdos ya elaborados.

Комиссия действовала на основе рекомендаций, выработанных Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов, вспомогательным комитетом Экономического и Социального Совета.
La Comisión actuó sobre la base de las recomendaciones elaboradas por el Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas, comité subsidiario del Consejo Económico y Social.

Комиссии также предлагается рассмотреть вопрос о принятии рекомендаций относительно обновления СНС 1993 года, выработанных Межсекретариатской рабочей группой.
También se pide a la Comisión que considere la posibilidad de aprobar las recomendaciones sobre la actualización del SCN 1993 preparadas por el Grupo de Trabajo de las secretarías.

Руководящими принципами СТРАТ являются добровольное участие и соблюдение совместно выработанных критериев безопасности, внедрение передовых методов и процедур осуществления.
Los principios directrices de C-TPAT han sido la participación voluntaria y la adopción de criterios de seguridad, mejores prácticas y procedimientos de aplicación elaborados conjuntamente.

Обеспечивает четкие и практические показатели успешного или неэффективного осуществления предложений и рекомендаций, выработанных директивными органами и правительствами;
Proporcionan indicadores claros y prácticos del éxito o el fracaso de las propuestas y las recomendaciones presentadas por los encargados de formular las políticas y por los gobiernos.

Ввиду многочисленности программ и механизмов, выработанных различными органами, он вновь обращается с призывом координировать предпринимаемые усилия для повышения их эффективности.
Habida cuenta del gran número de programas y dispositivos establecidos por los diversos organismos, reitera su invitación en favor de una coordinación de los esfuerzos, en aras de la eficacia.

ЭСЗ отвечает за консультирование правительства по проблемам охраны окружающей среды и ограничения загрязнения, а также за обеспечение соблюдения выработанных экологических норм.
El ECZ se encarga de asesorar al Gobierno sobre temas de protección del medio ambiente y control de la contaminación, y también de asegurar que se cumplan los reglamentos ambientales formulados.

Кроме того, она призывает организации гражданского общества не ограничиваться пассивным разъяснением заранее выработанных стратегий, а выдвигать собственные предложения в отношении политики.
Además, alienta a las organizaciones de la sociedad civil a formular sus propias propuestas de políticas, en lugar de limitarse a consultar pasivamente acerca de estrategias predeterminadas.

Использование руководящих принципов, выработанных в 2003 году, совершенствование управления результатами работы персонала на основе внедрения контроля качества докладов о служебной аттестации( ДСА).
Utilizando las directrices elaboradas en 2003, mejora de la gestión del desempeño del personal mediante el control de calidad de los informes de evaluación de su actuación profesional.

В обоих случаях мандат будет установлен Комиссией на ее восьмой сессии после рассмотрения рекомендаций, выработанных МФЛ на его четвертой сессии.
En ambos casos, el mandato correspondiente sería establecido por la Comisión en su octavo período de sesiones, una vez que el Foro Intergubernamental sobre los bosques formulase las recomendaciones pertinentes en su cuarto período de sesiones.

Вследствие новых общих руководящих принципов, выработанных с Полицейской миссией Европейского союза, СЕС прекратили проводить самостоятельные операции против организованной преступности.
Como resultado de las nuevas directrices operacionales comunes establecidas con la Policía Militar de la Unión Europea, la EUFOR dejó de realizar operaciones independientes contra la delincuencia organizada.

Все эти усилия по совершенствованию сотрудничества способствуют взаимодействию и развитию и помогают в практическом плане обеспечить согласованность многочисленных правил, выработанных в национальных системах права.
En conjunto, estos intentos de cooperación facilitan la interacción y el desarrollo y contribuyen a dar coherencia práctica a la multitud de reglamentaciones generadas por los ordenamientos jurídicos nacionales.

Комплекс стратегий, выработанных в целях внедрения методов неистощительного землепользования в засушливых зонах, подвергшихся опустыниванию, подразделяется на ограничительные, стимулирующие и гарантийные.
El régimen normativo establecido para promover la ordenación sostenible de la tierra en las zonas secas afectadas por la desertificación comprende políticas restrictivas, incentivos y garantías.