ПРИНЯТЫМ на Испанском - Испанский перевод S

Глагол
adoptada
применять
придерживаться
решение
принять
принятия
предпринять
быть приняты
усыновить
выработать
внедрить
aprobado
принятие
утверждать
принимать
утверждение
одобрять
санкционировать
одобрение
сдать
утвердит
aceptadas
признание
согласие
брать
мириться
принять
согласиться
признать
принятия
смириться
согласны
tomada
взять
брать
пить
захватить
попить
принять
предпринять
принятия
выпить
занять
promulgada
издавать
промульгировать
введение в действие
принять
принятия
ввести
обнародовать
промульгации
обнародования
законы
contraídos
принятие
заражения
инфицирования
заразиться
принять
заболеть
подхватить
вступить
взяты
вступление
asumidos
взять на себя
выполнять
нести
брать на себя
предположить
принять
выполнения
приступить
прихода
принятия на себя
emitida
выдавать
издавать
выносить
выпускать
вынести
транслировать
вынесения
принять
опубликовать
трансляции
dictada
издавать
принимать
выносить
вынести
диктовать
предписывать
вынесения
выдать
постановления
предписания
acordado
согласовать
согласования
договориться
согласиться
достичь согласия
вспомнил
принять решение
согласия
принять
согласованных

Примеры использования Принятым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Принятым комитетом, и ответы комитета 228.
Aprobadas por el Comité y respuestas del Comité 179.
Мы гордимся каждым евреем, принятым в медресе.
Nos enorgullece cualquierjudío aceptado en la madraza.
Чтобы быть принятым, Каффе отправил ему сообщение.
Impaciente para que ser recibido… Armando Caffè envía un mensaje.
Ввиду отсутствия возражений он считает этот пункт принятым.
De no haber objeciones, entenderá que el párrafo queda adoptado.
Заявление несогласия с докладом, принятым без консенсуса рабочей группой.
DECLARACIÓN DE OPOSICIÓN AL INFORME ADOPTADO SIN CONSENSO.
В отсутствие каких-либо возражений он будет считать это предложение принятым.
Si no hay objeciones, entenderá que la propuesta queda aprobada.
Согласно решениям, принятым в оперативном порядке после инцидента в Кане в 1996 году.
Se adoptaron decisiones operacionales después del incidente de Qana en 1996.
Новый мститель должен следовать пяти правилам, чтобы быть принятым.
El nuevo Vengadortendrá que cumplir con los cinco mandamientos para ser admitido.
Специальный докладчик имел большую честь быть принятым королем Нородомом Сиамони.
Cupo al Relator Especial el gran honor de ser recibido por el Rey Norodom Sihamoni.
Этот план соответствует принципам лесопользования, принятым на ЮНСЕД.
El plan está en consonancia con los principios relativos a los bosques formulados en la CNUMAD.
Я опознала ее по стоматологическим записям, принятым год назад, когда она пропала.
La identifiqué por sus registros dentales expedientados cuando ella desapareció hace un año.
С заинтересованными сторонами проводятся консультации по уже принятым властями решениям.
Los sujetos son consultados sobre decisiones previamente tomadas por la autoridad.
Комитет дает высокую оценку управленческим мерам, принятым Миссией в целях обеспечения экономии.
La Comisión encomia a la misión por las medidas tomadas para reducir los gastos.
В любом случае важно, что мы располагаем проектом резолюции, принятым консенсусом.
De todos modos, es importante que hayamos aprobado un proyecto de resolución por consenso.
Быть принятым должностным лицом в связи с осуществлением профессиональных журналистских обязанностей.
Ser recibidos por funcionarios con motivo del cumplimiento de sus obligaciones profesionales;
Комментарии государств- участников по заключительным замечаниям, принятым комитетом.
COMENTARIOS DE LOS ESTADOS PARTES SOBRE LAS OBSERVACIONES FINALES APROBADAS POR EL COMITÉ.
Как указано ниже, учащимся, принятым в датские учебные заведения, выплачиваются стипендии.
Como se ha explicado, los estudiantes admitidos en establecimientos educacionales daneses reciben becas de estudio.
Возможность зарабатывать на жизнь свободно избранным или добровольно принятым трудом;
A tener la oportunidad deganarse la vida mediante un trabajo libremente escogido o aceptado.
Это определение согласуется с международными стандартами и принятым толкованием прав человека.
Esta definición se ajusta a las normas internacionales y a la interpretación aceptada de los derechos humanos.
Мы не можем согласиться с решением о приемлемости, принятым Комитетом в отношении данного сообщения, по следующим причинам.
No podemos estar de acuerdo con la decisión de admisibilidad emitida por el Comité en este caso, por los motivos que exponemos a continuación.
Порядок работы этих комиссий был установлен органическим законом, принятым 29 ноября 1995 года.
El funcionamiento de estas comisiones se fijó mediante una ley orgánica promulgada el 29 de noviembre de 1995.
Закон о браке является первым законом, принятым после создания" нового Китая". В 1980 и 2001 годах в него были внесены поправки.
La Ley del matrimonio fue la primera ley promulgada después de la fundación de la Nueva China, la que fue modificada después en 1980 y 2001.
В первый пункт статьи 243 Уголовного кодексабыли внесены поправки Законом№ 4449, принятым парламентом 26 августа 1999 года.
El primer párrafo del artículo 243 del Código Penalfue enmendado por la Ley Nº 4449, promulgada por el Parlamento el 26 de agosto de 1999.
Степень ответственности нанимателей была увеличенав соответствии с Законом о страховании от несчастных случаев на производстве, принятым 5 ноября 1963 года.
Las responsabilidades de los empleadores seincrementaron en virtud de la Ley de indemnización por accidentes industriales, promulgada el 5 de noviembre de 1963.
Комиссия была создана во исполнение решения№ L/905 от 31 марта 2011 года, принятым заместителем председателя Совета судей.
La comisión fue establecida de conformidad con la decisión Nº L/905,de 31 de marzo de 2011, emitida por el Presidente Adjunto del Consejo Judicial.
Вопросы безопасности продуктов питания регулируются вРеспублике Корее Законом о пищевой санитарии, принятым 20 января 1962 года.
La inocuidad de los alimentos en la República de Coreaestá controlada por la Ley de higiene de los alimentos, promulgada el 20 de enero de 1962.
Панама особо отметила создание в Колумбии механизма принятия последующих мер по принятым рекомендациям и добровольно принятым обязательствам.
Destacó el establecimiento de un procedimiento de seguimiento de las recomendaciones aceptadas ylos compromisos voluntarios asumidos.
В камерах для солдат в военном следственном изоляторе Абиджана независимый эксперт констатировал условия,противоречащие принятым международным нормам.
La situación de hacinamiento constatada por el Experto independiente en las celdas de soldados de la prisiónmilitar de Abidján contraviene las normas internacionalmente aceptadas.
В соответствии с принятым планом работы Вспомогательный орган провел углубленный анализ хода осуществления Глобальной стратегии сохранения растений.
De conformidad con el plan de trabajo acordado, el Órgano Subsidiario emprendió un examen a fondo de la aplicación de la estrategia mundial para la conservación de las especies vegetales.
Соединенные Штаты Америки приветствовали принятие Сомали всех вынесенных рекомендаций инастоятельно призвали делегацию представить дополнительную информацию по частично принятым рекомендациям.
Los Estados Unidos de América celebraron que Somalia hubiera aceptado todas las recomendaciones formuladas e instó a la delegación a que suministrara más información sobre las recomendaciones aceptadas parcialmente.
Результатов: 4048, Время: 0.1117

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский