Примеры использования Imputaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se le informó de los cargos que se le imputaban.
Afirma que no entendió qué cargos se le imputaban y que no se le tradujo la acusación.
Он заявляет, что он не понимал, в чем его обвиняют, и что само обвинение не переводилось на понятный ему язык.El Sr. Wang se declaró inocente de todos los cargos que se le imputaban.
El Sr. Kaddar reconoció los hechos que se les imputaban y su prisión preventiva fue prorrogada regularmente por orden de la autoridad competente.
Г-н Каддар признал предъявленные ему факты, а его содержание под стражей регулярно продлевалось компетентным органом.El Sr. Odillo declaró a lapolicía que no tenía conocimiento de los delitos que se le imputaban.
Люди также переводят
La familia del autor no fue informada del paradero de su hermano,de los cargos que se le imputaban ni de ningún proceso judicial incoado contra él.
Семья автора сообщения не получила никакой информации ни о месте нахождения его брата,ни о выдвигаемых против него обвинениях, ни о возбуждении No fue notificado por la Fiscalía apropiadamente sobre la naturaleza de los cargos que se le imputaban.
En el caso que se siguió contra él en 2006,el jurado le declaró culpable de dos de los cargos que se le imputaban y no pudo alcanzar un veredicto en cuanto a los otros dos cargos.
В связи с делом, возбужденным против него в 2006 году,присяжные признали его невиновным по двум пунктам обвинения и не смогли вынести вердикт по двум другим El SACCORD dijo que amenudo no se informaba a los detenidos de los cargos que se les imputaban.
ЮАЦКУС сообщил, что зачастую задержанных не информируют о выдвигаемых против них обвинениях.Las constancias sumariales instruidas por la Comisaría General de Policía imputaban a todos ellos su pertenencia al MAIB y se les sometía al Juzgado de Primera Instancia de Instrucción de la ciudad de Malabo.
В результате следствия, проведенного под руководством Главного управления полиции, их обвинили в принадлежности к ДСОБ и передали их дело в суд первой инстанции города Малабо.Afirma asimismo queno se le dio copia de toda la documentación relacionada con los cargos que se le imputaban.
Он далее заявляет,что ему не были представлены копии всех связанных с предъявленными ему обвинениями материалов.Éste había reconocido todos los cargos que se le imputaban, incluso el uso de un tubo de acero, y se le había impuesto una pena de cárcel de 18 meses con un período de libertad condicional de 2 años.
Он признал все выдвинутые против него обвинения, включая использование металлической трубки, после чего ему был вынесен приговор о лишении свободы на 18 месяцев с двухлетним испытательным периодом.Considera que se impuso alautor una pena de acuerdo con los textos aplicables a los delitos que se le imputaban.
По его мнению, вынесенныйавтору сообщения приговор полностью соответствовал законодательным положениям, применимым к вменяемым ему правонарушениям.En el auto de acusación enmendado de 17 de diciembre de 1999 se imputaban a ambos acusados su presunta participación en la depuración étnica de ciudadanos no serbios de la región autónoma de Krajina entre abril y diciembre de 1992.
В измененном обвинительном заключении от 17 декабря 1999 года оба этих лица обвиняются в участии в<< этнической чистке>gt; несербского населения из автономной области Краина в период с апреля по декабрь 1992 года.El autor estima que eseerror impedía que se reflejase la realidad de los hechos que se le imputaban y de los cargos formulados contra él.
Автор полагает, что такая ошибка не позволила отразить реальность предъявленных ему фактов и выдвинутых против него обвинений.Se tomó la decisión de emitir una orden de detención contra él yde encarcelarlo preventivamente en la Prisión Central de Damasco por los delitos que se le imputaban.
Было принято решение выдать ордер на заключение его под стражу инаправить в Центральную тюрьму Дамаска за совершение преступлений, в которых он обвинялся.En su comparecencia inicial, el 26 de julio de 2001,el acusado se declaró inocente de los cinco cargos que se le imputaban en el auto de acusación de fecha 8 de junio de 2001.
Во время своей первой явки 26 июля 2001года обвиняемый заявил, что не признает себя виновным по пяти пунктам предъявленного ему обвинительного заключения от 8 июня 2001 года.El Comité toma nota del hecho de que, tras su detención el 22 de febrero de 1999,el autor fue informado de las razones de su detención y de los cargos que se le imputaban.
Комитет принимает к сведению тот факт, что при аресте автора 22 февраля 1999года он был осведомлен о причинах ареста и о выдвинутых против него обвинениях.Aunque el tribunal militarregional no encontró fundamentos para los cargos que se les imputaban, el 30 de abril el mismo tribunal condenó a tres oficiales militares por traición y colaboración con el enemigo.
Несмотря на то, что30 апреля региональный военный суд не нашел оснований для выдвижения против них обвинений, тот же суд приговорил трех военных офицеров к тюремному заключению по Según la fuente, el 4 de febrero de 2009 se procedió a su detención sin la correspondiente orden ysin que se le informara concretamente de los hechos que se le imputaban.
Согласно источнику, во время ареста 4 февраля 2009 года Чжишэну Гао не предъявили ордера на арест иявным образом не сообщили о выдвигаемых против него обвинениях.Las autoridades agravaron estas violaciones al no facilitarle una audiencia inmediata, acceso a un abogado,información sobre los cargos que se le imputaban, libertad provisional y un juicio imparcial.
Власти усугубили эти нарушения, не обеспечив ему безотлагательное проведение слушания по его делу; доступ к адвокату;информацию о предъявляемых ему обвинениях; его освобождение до судебного процесса и проведение справедливого судебного разбирательства.En mayo y junio de 2004, se presentaron seis peticiones a la Fiscalía Regional de Minsk protestando contra su detención ilegal ycontra las acusaciones que se le imputaban.
В мае и июне 2004 года в прокуратуру Минской области было подано в общей сложности шесть ходатайств,опротестовывающих его незаконное задержание и выдвинутые против него обвинения.La práctica anterior respecto de los contratos de arrendamiento operativo con ajustes por inflación tomaba en consideración el efecto de la inflación yse calculaban e imputaban los pagos de arrendamiento en consecuencia.
В соответствии с предыдущей практикой в отношении соглашений об операционной аренде при росте инфляции учитывалось усиление ее воздействия, а арендные платежи рассчитывались и учитывались в соответствии с этим.Los hechos por los cuales se requiere al nombrado fueron investigados por el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas,que lo absolvieron por considerar que no estaban probados los hechos que se le imputaban.
Факты, в связи с которыми было затребовано названное лицо, были расследованы Верховным советом вооруженных сил,который признал это лицо невиновным за недоказанностью вменяемых ему фактов.La Sala condenó a Bagosora, Ntabakuze y Nsengiyumva a cadena perpetua por genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra,y absolvió a Kabiligi de todos los cargos que se le imputaban y ordenó su puesta en libertad.
Камера приговорила Багосору, Нтабакузе и Нсенгиюмву к пожизненному лишению свободы за геноцид, преступления En una carta dirigida a las autoridades, el Relator Especial había solicitado reunirse con 21 detenidos, así como con Su Su Nway y U Gambira,y había pedido precisiones sobre los cargos que se les imputaban.
В письме на имя властей Специальный докладчик просил встретиться с 21 заключенным, а также с Су Су Нваем иУ Гамбригой для получения разъяснений относительно выдвинутых против них обвинений.El Gobierno tampoco dio respuesta a la afirmación de la fuente según la cual el Sr. AlQahtani no disfrutó del derecho a un juicio con las debidas garantías, en particular el derecho a preparar su defensaadecuadamente teniendo pleno conocimiento de los cargos que se le imputaban, y no gozó de la asistencia de un abogado.
Правительство также не ответило на утверждения источника о том, что г-н Аль- Катани не пользовался своим правом на справедливое судебное разбирательство, и в частности своим правом на надлежащееведение своей защиты с полным знанием выдвинутых против него обвинений, а также что он не получил помощи адвоката.Como promedio, una audiencia duraba solo dos minutos, la interpretación era deficiente y con frecuencia los acusados dehabla árabe no comprendían los cargos que se les imputaban.
Средняя продолжительность слушания в суде составляет всего две минуты, перевод на требуемом уровне не обеспечивается и обвиняемые, говорящие на арабском языке,часто не понимают выдвигаемых против них обвинений.Denuncia que, mientras el Sr. Dugin se encontraba detenido, el investigador lo presionó varias veces para quehiciera deposiciones falsas a cambio de reducir los cargos que se le imputaban.
Что во время содержания под стражей Дугин неоднократно подвергался давлению со стороны следователя, пытавшегося заставить его сделатьложные заявления в обмен на смягчение выдвинутых против него обвинений.Tras su negativa a responder a los cargos contenidos en el auto de acusación, la Sala de Primera Instancia hizoconstar que el acusado se declaraba inocente de todos los cargos que se le imputaban.
После его отказа заявить о том, считает ли он себя виновным в совершении преступлений, указанных в обвинительном заключении, Судебная камера приняла решение о том,что он заявил о своей невиновности в отношении всех выдвинутых против него обвинений.
Synonyms are shown for the word 
