ПРЕДЪЯВЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• presentadas
• formulados
• imputaban
• presentados
• formuladas
• presentada
• formulada

Примеры использования Предъявленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был проинформирован о предъявленных ему обвинениях.
Se le informó de los cargos que se le imputaban.

Все это время никто не знал о месте его содержания под стражей и о предъявленных ему обвинениях.
Durante este período, nadie conocía el lugar de detención en el que se encontraba ni los cargos formulados contra él.

Краткая информация о претензиях, предъявленных в арбитраже с 1995 года.
RESUMEN DE LAS SOLICITUDES DE ARBITRAJE PRESENTADAS DESDE 1995.

Финансовые учреждения и игорные дома сохраняют справочные материалы или копию предъявленных документов.
Los organismos financieros y las casas de juego conservan las referencias o una copia de los documentos presentados.

Г-н Рахмуни не был информирован о предъявленных ему обвинениях.
No se ha informado al Sr. Rahmouni de los cargos presentados contra él.

Он не был заблаговременно информирован о предъявленных ему обвинениях и не мог воспользоваться услугами адвоката.
No fue informado previamente de los cargos interpuestos contra él ni contó con la asistencia de un abogado.

По представленным источником данным, г-н Беляцкий считает себя невиновным в предъявленных ему обвинениях.
Según la fuente, el Sr. Bialatski no ha dejado de clamar su inocencia con respecto a las acusaciones formuladas contra él.

Автор полагает, что такая ошибка не позволила отразить реальность предъявленных ему фактов и выдвинутых против него обвинений.
El autor estima que ese error impedía que se reflejase la realidad de los hechos que se le imputaban y de los cargos formulados contra él.

В связи с этим вопросом на рассмотрении Конституционного суда все еще находятся 27 жалоб, предъявленных автором.
A este respecto, el Estado Parte indica que están todavía pendientes ante el Tribunal Constitucional 27 quejas presentadas por la autora.

Имена отдельных лиц появятся лишь в будущих обвинительных заключениях, предъявленных прокурором, когда для этого будет достаточно доказательств.
Los nombres de las personas aparecerán sólo en las futuras acusaciones que formule el Fiscal, cuando se cuente con pruebas suficientes para hacerlo.

В письме от 26 сентября 1993 года г-жа Барросо указывает, что ее племянник был объявлен невиновным в предъявленных ему обвинениях.
En una carta de fecha 26 de septiembre de 1993, la Sra. Barroso indica que se absolvió a su sobrino de los cargos presentados contra él.

В отсутствие каких-либо доказательств, предъявленных заявителем, государство- участник считает, что его утверждение о сохраняющихся в силе уголовных обвинениях является необоснованным.
Como el autor no ha presentado pruebas, el Estado Parte considera infundada su queja acerca de los cargos penales pendientes.

Автор ссылается на нарушение пункта 3 a статьи 14, поскольку ему не было сообщено о характере и основаниях предъявленных ему обвинений.
El autor alega que se infringió el apartado a del párrafo 3 del artículo 14 al no ser informado de la naturaleza y el motivo de los cargos formulados contra él.

Каждая сторона принимает необходимые меры для проверки подлинности счетов- фактур, предъявленных ей для целей взаимного зачета другой стороной;
Cada una de las partes adoptará las medidas necesarias para verificar la autenticidad de las facturas que se le presenten para su compensación por la otra parte.

Более конкретно он заявляет, что ему не предоставили копии обвинительного заключения или других документов, касающихся предъявленных ему обвинений.
Más precisamente, señala que no se le entregó copia del auto de procesamiento ni de los demás documentos relativos a los cargos formulados contra él.

В качестве исключения предусмотрен больший объем ассигнований на оплату двух требований о компенсации, предъявленных в связи с гибелью двух военных наблюдателей.
Excepcionalmente, se solicita un crédito mayor para sufragar dos solicitudes de reembolso que se han presentado en relación con observadores militares.

Группа находит, что затраты на ремонт морских судов были действительно произведены и что они являются оправданными с учетом данных из счетов- фактур, предъявленных" КОК".
El Grupo considera que los costos de reparación de las embarcaciones de hecho se efectuaron y están justificados, a la luz de más facturas presentadas por la KOC.

В отсутствие каких-либо доказательств, предъявленных заявителем, государство- участник считает, что его утверждение о сохраняющихся в силе уголовных обвинениях является необоснованным.
Dado que el autor de la queja no ha presentado pruebas, el Estado Parte considera infundada la queja del autor acerca de los cargos penales pendientes.

На рассмотрении Европейского суда по правам человека все еще находятся сотни исков, предъявленных киприотами- греками Турции в связи с утраченными имущественными правами на севере острова.
Cientos de demandas de grecochipriotas, presentadas contra Turquía por la pérdida de sus derechos de propiedad en el norte, siguen en trámite ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Источник не располагал информацией о предъявленных ему обвинениях, но высказал предположение о том, что он был арестован за участие в самиздатовских сборниках авангардистской поэзии.
La fuente desconocía las acusaciones exactas formuladas contra él pero se creía que se le detuvo por su participación en la publicación no oficial de varias revistas de poesía de vanguardia.

Эти судебные разбирательства проводились в соответствии с Законом об уголовном судопроизводстве, и вынесенные судом решения основывались на результатах проведенного расследования и предъявленных доказательствах.
Las actuaciones penales se llevaron a cabo de conformidad con la Ley de Procedimiento Penal y los fallos se dictaron sobre la base de las actuaciones realizadas y las pruebas presentadas.

Группа также установила, что никакого оружия, указанного в различных и многочисленных сертификатах конечного потребителя, предъявленных гвинейской компанией<< Пекос>gt;, никогда в Гвинею не поступало.
El Grupo comprobó también que ninguna de las armas que figuraban en los diversos certificados en que constaba Guinea como usuario final presentados por la empresa Pecos de Guinea llegaron jamás a Guinea.

В деле№ 597/ 1994( Грант против Ямайки) заявитель не был информирован при аресте о предъявленных ему обвинениях, которые были доведены до его сведения лишь по прошествии семи дней после взятия его под стражу.
En el caso No. 597/1994(Grant c. Jamaica), no se le habían notificado al denunciante, al ser detenido, las acusaciones formuladas contra él y sólo fue informado de ellas siete días después de su detención.

Все цифровые данные, содержащиеся в основной части настоящего документа, даны без учета расходов на подготовку предъявленных заявителем претензий.
En ninguna de las cifras sobre reclamaciones que se dan en el presente informe se han tenido en cuenta los gastos de preparación de las reclamaciones por los que piden indemnización los reclamantes.

Исходя из предъявленных доказательств, Группа делает вывод о том, что КПК должным образом продемонстрировала, что данная потеря имела место и что она была следствием незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Basándose en las pruebas presentadas, el Grupo considera que la KPC ha demostrado de forma suficiente que esta pérdida se produjo y que fue causada por la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

Однако, к счастью, нам не известно о каких-либо требованиях такого рода, официально предъявленных Организации американских государств( ОАГ) или ее Генеральному секретариату в связи с нарушениями международного права такого характера.
Afortunadamente, sin embargo, no tenemos conocimiento de ninguna reclamación presentada oficialmente contra la OEA ni su secretaría general en relación con violaciones del derecho internacional de ese tipo.

Исходя из предъявленных доказательств, Группа считает, что КПК действительно понесла потери в том виде, как она об этом заявляет, и что эти потери являются прямым следствием незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Basándose en las pruebas presentadas, el Grupo considera que las pérdidas de la KPC se produjeron según lo alegado y que esas pérdidas son consecuencia directa de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

Источник утверждает, что величина залога не соответствовала характеру предъявленных гну Кабудванду обвинений, так как залог таких размеров обычно устанавливается для подозреваемых в убийстве и других преступлениях сходной тяжести.
La fuente sostiene que la fianza no era proporcional a los cargos presentados contra el Sr. Kaboudvand, puesto que una fianza tan elevada se imponía a los presuntos autores de asesinatos y otros delitos similares.

Дополнительные потребности в средствах в размере 69 000 долл. США по этому подразделу обусловлены урегулированием относящихся к предыдущему периоду требований об оплате сборов за пролет, посадку и наземное обслуживание, предъявленных авиационными органами одной из соседних с Руандой стран.
Los recursos adicionales de 69.900 dólares en este rubro se debieron a la liquidación de facturas del período anterior por horas de vuelo, gastos de aterrizaje y servicios de tierra presentados por autoridades de la aviación de uno de los países vecinos a Rwanda.

Только на основании четырех исков, одновременно предъявленных организациями и отдельными лицами в секторе здравоохранения кантона Цюрих, было устранено неравенство в оплате труда нескольких тысяч человек на общую сумму около 280 млн. швейцарских франков.
Cuatro demandas presentadas paralelamente por organizaciones y particulares en el sector de la salud de Zurich dieron lugar, por sí solas, a una recuperación de salarios de miles de personas, por una cuantía total de unos 280 millones de francos.