Примеры использования Interpuestos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los autores entienden, pues, que todos los recursos interpuestos fueron inútiles e ineficaces.
Поэтому авторы считают, что все эти средства правовой защиты оказались бесполезными и неэффективными.De los 31 recursos de apelación interpuestos por el Secretario General, 11 fueron desestimados y 20 fueron aceptados total o parcialmente.
Из 31 апелляции, поданной Генеральным секретарем, 11 были отклонены и 20 были приняты полностью либо частично.Asistir al Contralor General de la República en la tramitación y decisión de las peticiones,solicitudes y/o recursos administrativos interpuestos contra los actos administrativos emanados del Organismo.
Оказание помощи Главному контролеру Республики в проведении разбирательств и принятии решений по заявлениям,ходатайствам и/ или административным средствам защиты в отношении административных постановлений данного органа.De los 28 recursos de apelación interpuestos por los funcionarios, 23 fueron desestimados y se hizo lugar a 5 total o parcialmente.
Aunque la aplicación de lo dispuesto en la nota oficial de la sección 312 ha contribuido notablementeal número de casos de soborno pasivo interpuestos, se consideró que estimulaba a las personas a cometer actos de soborno activo.
Хотя применение официального комментария к разделу 312 в существеннойстепени способствовало увеличению количества дел, возбужденных в связи с пассивным подкупом, было сочтено, что оно может стимулировать участие лиц в активном подкупе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
interponer un recurso
el autor interpusointerponiendo sus buenos oficios
interponer recurso
recurso interpuestointerponer una acción
interponer una demanda
interponer buenos oficios
derecho a interponer recursos
denuncias interpuestas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
De los 58 recursos de apelación interpuestos por funcionarios, 48 fueron desestimados y 10 fueron estimados total o parcialmente.
Из 58 апелляций, поданных сотрудниками, 48 были отклонены и 10 были удовлетворены полностью или частично.El Tribunal Supremo interviene en relación con los recursos interpuestos contra las decisiones de los tribunales inferiores.
Будучи самым высоким судом, Верховный суд, как правило, выносит решения по делам, связанным с использованием средств правовой защиты в отношении решений нижестоящих судов.Los recursos de casación interpuestos contra las sentencias dictadas por los órganos jurisdiccionales administrativos en última instancia;
Кассационных исков, подаваемых с целью обжалования решений административных судов, принимающих решения в последней инстанции;Además, a lo largo de 2008,el Tribunal Supremo desestimó 11 recursos de apelación interpuestos por acusados contra las estrictas condenas que se les habían impuesto.
Кроме того,в 2008 году Верховный суд отклонил 11 апелляционных жалоб, поданных обвиняемыми, не согласными с суровыми приговорами.Los recursos de casación interpuestos contra las sentencias dictadas en última instancia por los órganos jurisdiccionales administrativos;
По кассационным искам, подаваемым с целью обжалования решений административных судов, принимающих решения в последней инстанции;Apelaciones de sentencias dictadas en juicios de los Tribunales:esta función se refiere a los recursos de apelación interpuestos por el Fiscal o por el acusado contra una sentencia dictada en juicio por uno de los Tribunales.
Обжалование судебных решений трибуналов: эта функция касается апелляций, поданных Обвинителем или обвиняемым на судебные решения, вынесенные любым из трибуналов.De los 12 recursos de apelación interpuestos por funcionarios del OOPS, 10 fueron desestimados y dos fueron devueltos al Tribunal Contencioso-Administrativo del OOPS.
Из 12 апелляций, поданных сотрудниками БАПОР, 10 были отклонены, а 2 возвращены на доследование в Трибунал по спорам БАПОР.El Sr. Arcentales señala que el hecho de que los tribunales hayanaceptado los 21 recursos de hábeas corpus interpuestos contra detenciones arbitrarias demuestra que no se respetaron los derechos de esas personas.
Г-н Арсенталес указывает, что сам факт принятия судами кпроизводству 21 ходатайства хабеас корпус, поданных в связи со случаями произвольного содержания под стражей, служит доказательством того, что права соответствующих лиц не были соблюдены.Los recursos interpuestos por ciudadanos ante órganos estatales o públicos constituyen una forma importante de ejercer y proteger los derechos de la persona.
Важным средством осуществления иохраны прав личности является обращение граждан с жалобами в государственные и общественные органы.No fue informado previamente de los cargos interpuestos contra él ni contó con la asistencia de un abogado.
Он не был заблаговременно информирован о предъявленных ему обвинениях и не мог воспользоваться услугами адвоката.Los litigios interpuestos por particulares con arreglo a estas disposiciones han desempeñado una importante función en el fomento y la defensa de la igualdad racial.
Судебные процессы, инициированные частными лицами и опирающиеся на эти положения, играют важную роль в поощрении и защите расового равноправия.El Tribunal de Apelaciones dictó 13 sentencias en las que resolvió 12 recursos de apelación interpuestos por funcionarios del OOPS y un recurso de apelación interpuesto por el Comisionado General del OOPS.
Апелляционный трибунал вынес 13 решений, рассмотрев 12 апелляций, поданных сотрудниками БАПОР, и 1 апелляцию, поданную Генеральным комиссаром БАПОР.Debido a obstáculos interpuestos inicialmente por el Iraq, los vuelos comenzaron recién el 15 de septiembre y, por consiguiente, el alcance de la misión se redujo considerablemente.
Из-за помех, чинившихся Ираком на первоначальной стадии, осуществление полетов началось лишь 15 сентября, в результате чего зона, охваченная в ходе миссии, существенно уменьшилась.Con arreglo al párrafo 3 del artículo 2 del Pacto,el Estado parte tiene la obligación de garantizar que los recursos interpuestos ante el Tribunal Constitucional con respecto a violaciones de derechos fundamentales estén disponibles y sean efectivos.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государство-участник обязано обеспечить доступность и эффективность средств правовой защиты при рассмотрении в Конституционном суде дел, связанных с нарушением основных прав.De los 29 recursos de apelación interpuestos por el Secretario General, 9 fueron desestimados, 19 fueron aceptados total o parcialmente y 1 fue remitido al Tribunal Contencioso-Administrativo.
Из 29 апелляций, поданных Генеральным секретарем, 9 были отклонены, 19 были приняты полностью либо частично и 1 была передана в Трибунал по спорам.El Tribunal de Apelaciones será competente para conocer ypronunciarse sobre los recursos de apelación interpuestos contra las sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas en los que se afirme que el Tribunal Contencioso-Administrativo:.
В компетенцию Апелляционного трибунала входит рассмотрение иразрешение дел по апелляциям, которые поданы на решения, вынесенные Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций, и в которых утверждается, что Трибунал по спорам:.De los 14 recursos de apelación interpuestos por el Secretario General, 10, incluida 1 adhesión, fueron desestimados y 4, incluida 1 adhesión, fueron aceptados total o parcialmente.
Из 14 апелляций, поданных Генеральным секретарем, 10 апелляций, включая 1 встречную апелляцию, были отклонены и 4 апелляции, включая 1 встречную апелляцию, были рассмотрены полностью или частично.Entre otros, conocen de los recursos de apelación interpuestos contra los autos y sentencias interlocutorias dictados en las diferentes etapas del proceso penal.
В частности, они занимаются рассмотрением апелляционных жалоб, подаваемых против преюдициальных постановлений и решений, вынесенных на различных этапах уголовного разбирательства.Los recursos de nulidad por abuso de poder interpuestos contra las decisiones de diversas autoridades administrativas y las reales órdenes adoptadas para la ejecución de las leyes, así como sobre la concesión de las indemnizaciones que de ello resulten;
По искам об отменерешений в связи с превышением служебных полномочий, подаваемым с целью обжалования решений различных административных органов и суверенных указов, принятых во исполнение законов, а также в связи с выплатой компенсации за понесенный ущерб;El Estado parte afirma que, como consecuencia de los recursos interpuestos por el autor de la queja, la decisión sobre su detención fue examinada varias veces por el tribunal de primera instancia.
Государство- участник сообщает, что в результате подачи заявителем апелляций решение о его задержании неоднократно рассматривалось судами низшей инстанции.Sobre los recursos de casación interpuestos contra las decisiones de las jurisdicciones administrativas en última instancia;
Относительно кассационных исков, подаваемых с целью обжалования решений административных судов, принимающих решения в последней инстанции;De los 62 recursos de apelación interpuestos por funcionarios, se desestimaron 45(73%) y se hizo lugar a 17 en todo o en parte(27%).
Из 62 апелляций, поданных сотрудниками, 45( 73 процента) были отклонены, а 17 были полностью или частично удовлетворены( 27 процентов).De los 37 recursos de apelación interpuestos en nombre del Secretario General, se desestimaron seis(16%) y se hizo lugar a 31 en todo o en parte(84%).
Из 37 апелляций, поданных от имени Генерального секретаря, 6 были отклонены( 16 процентов) и 31 была удовлетворена полностью или частично( 84 процента).Se dictaron 13 sentencias en recursos de apelación interpuestos por funcionarios del OOPS contra decisiones de su Comisionado General. Diez recursos fueron desestimados y se hizo lugar a tres.
Тринадцать решений было вынесено по апелляциям, поданным сотрудниками БАПОР на решения Генерального комиссара БАПОР: 10 апелляций были отклонены, а 3-- рассмотрены.El Comité desearía saber si los recursos interpuestos por los solicitantes de asilo a los que se les ha denegado la solicitud tienen siempre efecto suspensivo o solo en casos de" extrema urgencia".
Комитету хотелось бы знать, всегда ли средства правовой защиты, к которым прибегает соискатель убежища, получивший отказ, являются сюспенсивными или они объявляются таковыми только в случае" крайней необходимости".
