ПОДАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• presentada
• interpuesta
• presentado
• interpuesto
• presentó
• presentadas

Примеры использования Поданной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эмма Поданной.
Emma Archivado.

Эта мера была применена в контексте жалобы о дефамации, поданной министром юстиции.
La medida se adoptó en el contexto de la demanda por difamación interpuesta por el Ministro de Justicia.

Из 31 апелляции, поданной Генеральным секретарем, 11 были отклонены и 20 были приняты полностью либо частично.
De los 31 recursos de apelación interpuestos por el Secretario General, 11 fueron desestimados y 20 fueron aceptados total o parcialmente.

Военные проводили расследование по каждой жалобе, поданной МОТ от имени членов семьи.
El ejército ha investigado todas las denuncias que ha presentado la OIT en nombre de un familiar.

Относительно апелляционной жалобы об отмене судебного решения Высокого суда, поданной братьями Хилл:.
Con respecto al recurso de casación interpuesto por los hermanos Hill contra la sentencia de la Audiencia.

Апелляционный трибунал вынес одно решение об отклонении апелляции, поданной одним из бывших сотрудников ИКАО.
El Tribunal de Apelaciones dictó una sentencia en la que desestimó una apelación interpuesta por un exfuncionario de la OACI.

Несмотря на отбытие наказания по приговору, он оставался в заключении изза апелляции, поданной прокурором.
A pesar de haber cumplido las condenas impuestas, siguió en prisión porque el fiscal presentó un recurso.

Открытые слушания по просьбе об указании временных мер, поданной Камбоджей, состоялись 30 и 31 мая 2011 года.
Los días 30 y 31 de mayo de 2011 se celebraron vistas públicas sobre la solicitud de medidas provisionales de Camboya.

Вероятно, мне придется начать расследование, как результат жалобы, поданной против вас.
Parece ser que tendré que procedes con una instrucción como consecuencia de una querella que se ha interpuesto contra usted.

Автор сообщения представляет экземпляр апелляционной жалобы, поданной адвокатом ее сына после его осуждения.
La autora proporciona una copia del recurso de apelación presentado por el abogado de su hijo después del pronunciamiento de la condena.

Апелляционный трибунал вынес одно решение об отклонении апелляции, поданной сотрудником ИМО.
El Tribunal de Apelaciones dictó una sentencia en la que desestimó una apelación interpuesta por un funcionario de la OMI.

После рассмотрения апелляции, поданной автором 28 июля 1990 года, Центральная аттестационная комиссия 5 сентября 1990 года подтвердила это решение.
El 5 de septiembre de 1990 la Comisión Central de Calificación confirmó ese dictamen a raíz del recurso de apelación interpuesto por el autor el 28 de julio de 1990.

Апелляционный трибунал вынес одно решение об удовлетворении апелляции, поданной бывшим сотрудником ИКАО.
El Tribunal de Apelaciones dictó una sentencia en la que hizo lugar a una apelación interpuesta por un exfuncionario de la OACI.

На протяжении этих изнурительных месяцев сомнения и боли, моим единственным утешением было мысленное представление этой утки, поданной на тарелке.
Durante todos estos meses agotadores de duda y dolor mi único consuelo ha sido visualizar a ese pato servido en bandeja.

США( претензии категории" D")"( S/ AC. 26/ 2000/ 12) в части одной индивидуальной претензии, поданной через правительство Индии.
(reclamaciones de la categoría"D")"(S/AC.26/2002/30) con respecto a tres reclamaciones individuales presentadas por conducto del Gobierno de Jordania.

Комитет рассмотрел материалы, представленные сторонами, включая решение Верховного суда, касающееся кассационной жалобы, поданной автором.
El Comité ha examinado la documentación presentada por las partes, incluida la sentencia del Tribunal Supremo relativa al recurso de casación presentado por el autor.

В этой связи Комитет отмечает, что Верховный суд еще не вынес решение по кассационной жалобе, поданной автором 13 ноября 2013 года.
A este respecto, el Comité observa que el Tribunal Supremo aún no se ha pronunciado sobre el recurso de casación interpuesto por el autor el 13 de noviembre de 2013.

Ваша честь, мы переходим к лишению юридической силы презумпции смерти поданной после исчезновения Оливера в море за бортом Гамбита Куинов пять лет назад.
Señoría, solicitamos la anulación de la declaración de fallecimiento interpuesta tras la desaparición de Oliver en el mar a bordo del Queen's Gambit, hace cinco años.

Группа считает, что претензия, поданная заявителем в его сообщении за декабрь 1997 года, является новой претензией, полностью отличающейся от первоначально поданной.
El Grupo considera que la reclamación planteada por el reclamante en su comunicación de diciembre de 1997 es una reclamación distinta de la presentada originalmente.

Lt;< из этого решения явствует, что в любом случае наличия апелляции, поданной на промежуточное постановление, продолжать рассмотрение дела нельзя.
Se desprende claramente de esa decisión que, cuando se ha interpuesto recurso de apelación contra una orden interlocutoria, la causa no puede seguir su curso.

В 2000 году начальнику Департамента было поручено обеспечить право увольняемого работника ознакомиться с поданной работодателем просьбой разрешить его увольнение. 11.
En el curso del año 2000 se instruyó a esos supervisores para que concedieran a las trabajadoras despedidas el derecho de examinar el pedido de autorización de su despido presentado por su empleador.

В апреле 2007 года Управление следило за рассмотрением апелляции, поданной Борн Самнангом и Сок Сам Уэном, теми людьми, которые были признаны виновными в убийстве Чеа Вичеа.
En abril de 2007 la Oficina examinó el recurso presentado por Born Samnang y Sok Sam Ouen, los dos hombres condenados por el asesinato de Chea Vichea.

Представитель Гондураса в Международном Суде при рассмотрении апелляции на постановление Международного Суда от 11 сентября 1992 года, поданной Республикой ЭльСальвадор.
Agente de Honduras ante la Corte Internacional de Justicia, en el recurso de revisión la dictada por la Corte Internacional de Justicia el 11 de septiembre de 1992, presentado por la República de El Salvador.

В этой связи Специальный докладчик призывает правительство опубликовать доклад Мулвихилла о расследовании жалобы, поданной Роузмери Нельсон на сотрудников Корпуса королевских констеблей Ольстера.
A este respecto, el Relator Especial insta al Gobierno a que haga público el reporte de Muhivill sobre las investigaciones acerca de la denuncia interpuesta por Rosemary Nelson en la RUC.

Группа отмечает, что Австралия в претензии, поданной от имени" Группы имущества за рубежом", и Ливан не представили доказательств для подтверждения той части своих претензий, которая касалась расходов на эвакуацию.
El Grupo observa que Australia, en la reclamación presentada en nombre del Grupo de Propiedades en el Extranjero, y el Líbano no han presentado ninguna prueba que sustancie la parte de sus reclamaciones relativa a los gastos de evacuación.

В отношении судебного преследования за расистские высказывания он спрашивает о результатах апелляции, поданной Джанкарло Джентилини на приговор, вынесенный судом Венеции( доклад, пункт 38).
Con respecto a las actuaciones legales en relación con el discurso racista, el orador pregunta cuál fue el resultado del recurso presentado por Giancarlo Gentilini contra la sentencia dictada por el Tribunal de Justicia de Venecia(párrafo 38 del informe).

В претензии, поданной Австралией от имени Группы имущества за рубежом, истребуется заранее внесенная плата за аренду служебных и жилых помещений в Кувейте, которые заявитель не мог использовать после вторжения в Кувейт и его оккупации.
En la reclamación presentada por Australia en nombre del Grupo de Propiedades en el Extranjero se piden 131.302 $A por el alquiler previamente abonado por locales de oficina o vivienda en Kuwait que el reclamante no pudo utilizar tras la invasión y ocupación de Kuwait.

При подготовке настоящего доклада психиатрическая больница при университете Любляны представила информацию о типичной жалобе, поданной пациентом в 2005 году, по поводу исполнения своих обязанностей одной из медицинских сестер отделения.
Para fines del presente informe, el Hospital Psiquiátrico de la Universidad de Liubliana proporcionó un ejemplo típico de denuncia interpuesta por un paciente en 2005 en relación con el desempeño de una enfermera asignada a una de las salas.

В рамках претензии, поданной от имени министерства социального обеспечения, Соединенное Королевство испрашивает компенсацию проездных пособий, выплаченных отдельным лицам, возвращающимся в Соединенное Королевство в результате вторжения в Кувейт и военных действий в других районах.
En la reclamación presentada en nombre del Departamento de Seguridad Social, el Reino Unido pide una indemnización por los subsidios de viaje pagados a personas que regresaban al Reino Unido como resultado de la invasión de Kuwait y de las hostilidades en otras zonas.

Многие проблемы, рассматривавшиеся выше, поднимались в официальной правозащитной жалобе, поданной в Межамериканскую комиссию по правам человека Организации американских государств двумя индеанками из племени западных шошонов от имени своего рода51.
Muchos de los problemas tratados en los párrafos precedentes se han planteado en una denuncia oficial sobre derechos humanos interpuesta por dos mujeres indias de los shoshone occidentales en nombre de su grupo ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la Organización de los Estados Americanos51.