Примеры использования Interpuesta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Denuncia interpuesta por la Asociación" Moinho da Juventude".
Жалоба Ассоциации" Моинью да Жувентуд" на коммуну Бураки.En el sub judice se conoció de los hechos por la denuncia interpuesta por la señora-.
В суде нижестоящей инстанции об этих фактах стало известно на основании заявления, поданного г-жой-.Apelación: interpuesta ante el Tribunal Contencioso-Administrativo.
La medida se adoptó en el contexto de la demanda por difamación interpuesta por el Ministro de Justicia.
La primera denuncia fue interpuesta por 974 denunciantes y la segunda por 171.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
interponer un recurso
el autor interpusointerponiendo sus buenos oficios
interponer recurso
recurso interpuestointerponer una acción
interponer una demanda
interponer buenos oficios
derecho a interponer recursos
denuncias interpuestas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Principado tambiénya ha tramitado una solicitud de asistencia interpuesta por el Fiscal de la Corte.
Demanda por daños interpuesta por un ex agente de los servicios de información;
El Tribunal de Apelaciones dictó una sentencia en la que desestimó una apelación interpuesta por un funcionario de la OMI.
Апелляционный трибунал вынес одно решение об отклонении апелляции, поданной сотрудником ИМО.Elimine de la Lista la causa interpuesta por Serbia y Montenegro contra Bélgica;
El Tribunal de Apelacionesdictó una sentencia en la que hizo lugar a una apelación interpuesta por un exfuncionario de la OACI.
Апелляционный трибунал вынес одно решение об удовлетворении апелляции, поданной бывшим сотрудником ИКАО.La cuarta apelación, interpuesta por la acusación el 21 de marzo de 2002, fue retirada el 2 de abril de 2002.
El Tribunal de Apelaciones dictó una sentencia en la que desestimó una apelación interpuesta por un exfuncionario de la OACI.
Апелляционный трибунал вынес одно решение об отклонении апелляции, поданной одним из бывших сотрудников ИКАО.Dicha denuncia fue interpuesta el 24 de junio de 2006 contra un tío de L. M. R., sospechoso de haberla violado.
Такое заявление было подано 24 июня 2006 года в отношении дяди Л. М. Р., подозреваемого в изнасиловании.Una demanda de acción de nulidadabsoluta del instrumento de extradición fue interpuesta ante la Corte Suprema de Justicia de la Nación Argentina.
В Верховный суд Аргентины было подано ходатайство о признании приказа об экстрадиции недействительным.La impugnación interpuesta por Al-Akhtar Trust International(QE.A.121.05) sigue a consideración de un tribunal inferior.
Иск, поданный организацией<< Аль- Ахтар траст интернэшнл>gt;( QE. A. 121. 05), по-прежнему рассматривается в нижестоящем суде.El Tribunal desestimó la acción de impugnación de su competencia interpuesta por el demandado y estimó fundado el pago de las sumas reclamadas.
Суд, отклонив заявленное ответчиком возражение против наличия у него юрисдикции, удовлетворил иск об уплате требуемых сумм.La demanda interpuesta por Youssef Mustapha Nada Ebada ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos se encuentra pendiente en la Gran Sala.
Иск, который подал Юсеф Мустафа Нада Эбада в Европейский суд по правам человека, находится на рассмотрении Большой палаты.La decisión del TribunalMunicipal de Praga se refiere únicamente a la demanda interpuesta por el hermano de la autora y no afecta a la autora.
Постановление Пражского муниципального суда касается лишь иска, поданного братом автора, и не имеет отношения к делу автора.La demanda había sido interpuesta por una persona debidamente autorizada y el Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional era competente para entender de la controversia.
Исковое заявление было подано уполномоченным на это лицом, и МКАС был компетентен рассматривать спор.El 11 de junio de 2013, la Sala de Cuestiones PreliminaresI desestimó la impugnación de admisibilidad de la causa interpuesta el 15 de febrero de 2013 por la defensa.
Июня 2013 годаПалата предварительного производства I отклонила поданный 15 февраля 2013 года протест защиты в отношении приемлемости дела.La demanda interpuesta por Texas alegaba que el Estado era propietario de los bonos y exigía por tanto que los demandados se los devolvieran a Texas.
В иске, поданном штатом Техас, утверждалось, что Техас владеет правом на облигации и просил потребовать от ответчиков вернуть облигации.El 27 de junio de 2006 los autores de la queja comunicaron al Comité que su petición de aplazamiento interpuesta ante el Tribunal Federal había sido desestimada ese mismo día.
Июня 2006 года заявители информировали Комитет о том, что поданная ими в Федеральный суд просьба об отсрочке была отклонена в тот же день.Por otra parte, la denuncia interpuesta por un gobierno concreto o incluso por el fiscal podría referirse directamente a medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad para abordar un conflicto determinado.
Кроме того, заявление, поданное отдельным правительством или даже прокурором, может непосредственно касаться решений Совета Безопасности, принятых с целью урегулирования конкретного конфликта.Señoría, solicitamos la anulación de la declaración de fallecimiento interpuesta tras la desaparición de Oliver en el mar a bordo del Queen's Gambit, hace cinco años.
Ваша честь, мы переходим к лишению юридической силы презумпции смерти поданной после исчезновения Оливера в море за бортом Гамбита Куинов пять лет назад.En 22 de esas causas, la Oficina de Asistencia Letrada al Personal representaba al funcionario como demandado porquela apelación había sido interpuesta en nombre del Secretario General.
В 22 из этих дел Отдел юридической помощи персоналу представлял сотрудника в качестве ответчика,поскольку апелляция была подана от имени Генерального секретаря.Está pendiente de resolución una nueva apelación por desacato interpuesta el 20 de marzo de 2006 por Ivica Marijacić y Markica Rebić contra la sentencia dictada contra ellos.
На рассмотрении находится новая апелляция на решение о неуважении к суду, поданная 20 марта 2006 года Ивицой Марьячичем и Маркицой Ребичем в отношении вынесенного против них решения.El juez no aceptó dicha renuncia y el proceso se encuentra en la Tercera Sala de Apelaciones,que debe pronunciarse sobre la apelación interpuesta por los abogados de los condenados.
Судья не принял этот отказ, и дело находится на рассмотрении третьей палаты Апелляционного суда,которая должна вынести решение по апелляционной жалобе, поданной адвокатами осужденных.Muchos de los problemas tratados en los párrafos precedentes se hanplanteado en una denuncia oficial sobre derechos humanos interpuesta por dos mujeres indias de los shoshone occidentales en nombre de su grupo ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la Organización de los Estados Americanos51.
Многие проблемы, рассматривавшиеся выше,поднимались в официальной правозащитной жалобе, поданной в Межамериканскую комиссию по правам человека Организации американских государств двумя индеанками из племени западных шошонов от имени своего рода51.A este respecto, el Relator Especial insta al Gobierno a quehaga público el reporte de Muhivill sobre las investigaciones acerca de la denuncia interpuesta por Rosemary Nelson en la RUC.
В этой связи Специальный докладчик призывает правительствоопубликовать доклад Мулвихилла о расследовании жалобы, поданной Роузмери Нельсон на сотрудников Корпуса королевских констеблей Ольстера.El Tribunal también se refirió al artículo 5 comoparte de su análisis de una reclamación interpuesta con arreglo a la cláusula general del tratado bilateral de inversión pertinente.
Арбитраж также сослался на статью 5 при анализе требования, предъявленного согласно соответствующему защитительному положению двустороннего инвестиционного договора.
