ПОДАНО на Испанском - Испанский перевод

• presentado
• interpuesto
• está servida
• solicitar
• presentadas
• presentada
• presentó
• interpuesta
• solicitudes

Примеры использования Подано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мщение подано!
La venganza está servida.

Прошение было подано.
La solicitud fue archivada.

Подкопчено, заглазированно и подано на палочке из сахарного тростника.
Ahumado, glaseado y servido en una pluma de caña de azúcar.

Детки, кушать подано.
Lacena está servida.

Воскресное блюдо будет подано после благотворительного ужина как десерт.
El especial del Domingo será servido después de la cena de caridad.

Правосудие подано.
La justicia está servida.

Заявление об исчезновении подано его парнером по бизнесу, Агатой Блюм, 5 дней назад.
Su socia, Agatha Blume denunció su desaparición hace cinco días.

Первое блюдо подано.
El primer plato está servido.

Абсолютное большинство из них( 11) было подано представителями общины рома.
La mayoría absoluta(11) eran denuncias presentadas por romaníes.

Заявление о пропаже на имя Брайана было подано вчера.
Un informe de personas desaparecidas fue rellenado para Bryan anoche.

Сообщение подано от его имени узбекским адвокатом Салимой Кадыровой.
La comunicación fue presentada en su nombre por Salima Kadyrova, abogada uzbeka.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-испански): Подано 15 голосов" за".
El PRESIDENTE: Se han emitido l5 votos a favor.

Поскольку официальных жалоб подано не было, никаких дальнейших мер не принималось.
Dado que no se presentó ninguna denuncia, no se tomó ninguna medida ulterior.

Из общего числа заявлений 14 719 было подано женщинами.
Del número total de denuncias, 14.719 fueron presentadas por mujeres.

Было подано четыре петиции в связи с жалобами на нарушения избирательного процесса.
Hubo cuatro solicitudes de invalidación de las elecciones debido a irregularidades en los comicios.

Председатель( говорит по-английски): Подано 15 голосов за.
El Presidente(interpretación del inglés): Se han emitido 15 votos a favor.

После выборов в Высокий суд было подано пять петиций, оспаривающих результаты выборов.
Después de las elecciones fueron presentados al Alto Tribunal cinco recursos impugnando los resultados.

Только по одной из этих 240 претензий было подано изложение претензии.
De estos 240 reclamantes, sólo uno había presentado una solicitud de su reclamación.

Было отклонено 517 ходатайств, более половины которых было подано албанцами.
Se rechazaron 517 solicitudes, de las cuales más de la mitad habían sido presentadas por albaneses.

Такое заявление было подано 24 июня 2006 года в отношении дяди Л. М. Р., подозреваемого в изнасиловании.
Dicha denuncia fue interpuesta el 24 de junio de 2006 contra un tío de L. M. R., sospechoso de haberla violado.

Как отмечено в пункте 21, в целом такими заявителями было подано 29 065 претензий.
Como se señala en el párrafo 21, un total de 29.065 reclamaciones fueron presentadas por esos reclamantes.

Исковое заявление было подано уполномоченным на это лицом, и МКАС был компетентен рассматривать спор.
La demanda había sido interpuesta por una persona debidamente autorizada y el Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional era competente para entender de la controversia.

Большинство претензий, включенных в третью часть восемнадцатой партии, было подано правительствами Кувейта, Иордании и Египта.
La mayoría de las reclamaciones de la tercera parte de la 18ª serie fueron presentadas por los Gobiernos de Kuwait, Jordania y Egipto.

Ходатайство об отмене усыновления может быть подано усыновителями, усыновленными детьми или Королевским прокурором( Гражданский кодекс, статьи 354- 1 и 354- 2).
La solicitud de revocación puede ser presentada por los adoptantes, el adoptado o el Fiscal del Rey(Código Civil, arts. 354-1 y 354-2).

В случае несовершеннолетних детей заявление о предоставлении им гражданства Мальты путем натурализации может быть подано от их имени их матерями как гражданками Мальты.
En caso de los hijos menores, su madre podrá solicitar en su nombre que sean naturalizados como ciudadanos de Malta.

В докладе говорится, что государственный защитник прав человека( омбудсмен) получил более 5000 петиций, 37 процентов которых было подано женщинами.
Según el informe, el Defensor Público de los Derechos(Ombudsman) ha recibido más de 5.000 peticiones, el 37% de las cuales fueron presentadas por mujeres.

Первое прошение было подано 18 декабря 1992 года адвокатами Авидгором Фельдманом и Андре Розенталем по просьбе ряда семей депортированных.
La primera petición había sido presentada el 18 de diciembre de 1992, por los abogados Avidgor Feldman y André Rosenthal, a instancias de varias familias de los deportados.

Статистические данные из Конституционного суда показывают, что за период 1994- 2009 годов 15 исков было подано женщинами, а 66- мужчинами.
Las estadísticas del Tribunal Constitucional muestran que, durante el período de 1994 a 2009, 15 demandas fueron presentadas por mujeres(frente a 66 demandas presentadas por hombres).

На сегодняшний день было подготовлено и подано свыше 100 апелляций и ответов, что свидетельствует о существенном увеличении рабочей нагрузки Отдела.
Hasta la fecha, se han preparado y presentado más de 100 apelaciones y contestaciones, lo que refleja un aumento considerable del volumen de trabajo de la División.

Большинство из 78 судебных исков против" Nacional" было подано высокопоставленными государственными чиновниками или партийными лидерами, требующими больших компенсаций.
La mayoría de las 78 querellas que se han interpuesto contra Nacional las han interpuesto altos funcionarios del Gobierno o dirigentes de partidos, que piden indemnizaciones elevadas.