ПОДАНО на Чешском - Чешский перевод

• podána
• podáno
• polehlého

Примеры использования Подано на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кушать подано.
Večeře se podává.

Было подано прошение.
Byla podána žádost.

Кушать подано!
Večeře se servíruje.

Оно было подано три дня назад.
Bylo vzneseno před třemi dny.

Правосудие подано.
Spravedlnost je nastolena.

Не было подано никаких обвинений.
Nebyla podána žádná obvinění.

Мадам, кушать подано.
Madame, podává se večeře.

Но не было подано никаких заявлений.
Nebyla podaná žádná žaloba.

Заявление о хищении имущества было подано в июне.
Loupež byla hlášena v červnu.

Оно должно быть подано лично, причем его официальным адвокатом.
Musí být podán osobně a musí to vyplnit jeho obhájce.

И главное блюдо этого года будет подано вашей покорной.
A nejlepší jídlo tohohle roku bude servírováno s pravou vstřícností.

На конкурс фестиваля было подано 442 заявки из 57 стран мира.
Do soutěží bylo přihlášeno celkem 245 vzpěračů ze 62 zemí světa.

С тех пор подано четыре иска, два встречных и взаимно- ограничивающих ордеров.
Od té doby, podal u soudu čtyři žaloby, dvě protižaloby a vzájemný soudní zákaz.

Взять генератор гравитонов, вокруг него небольшой плазменный реактор и кушать подано.
Vezme se generátor gravitonového pole, obklopí se trochou reaktorové plazmy, zahřeje a slouží.

В общей сложности было подано более 348 000 кредитных заявок и выдано более 150 000 кредитов.
Celkově bylo zažádáno o 348 000 půjček a 150 000 půjček bylo poskytnuto.

Пока ты отдыхал в изоляторе, я получил е- мейл, где сказано, что прошение было неверно подано.
Zatímco sis pospával na ošetřovně, dostal jsem zprávu, že ta zatracená věc nebyla ani správně podána.

Офицер Акоста, на вас было подано шесть гражданских жалоб, за последние два года.
Důstojník Acosta, vy jste měli šest civilních stížností podaných proti vám v posledních dvou letech.

Нужно уметь обрабатывать все случаи, так как мы не знаем заранее, что будет подано на вход нашему алгоритму.
Musíme zvládnout jakýkoliv případ, jelikož nevíme, co budeme házet do našeho algoritmu.

В прошлом году было подано 4 999 жалоб, так что я не знаком лично со всеми, кто ждет пересмотра дела.
Vloni bylo podáno 4999 stížností, takže neznám rodné jméno každého, kdo čeká na obnovení řízení.

Применимые к постепенному раскрытию причин любой подано, пострадавший лежал на земле кукурузы в любой точке мира.
Použitelné k postupnému odhalování příčin vzniku jakéhokoliv polehlého, poškozeného, na zemi ležícího obilí kdekoli na celém světě.

В 2009 году в Китае было подано около 280 000 внутренних патентных заявок, что выводит его на третье место в мире после Японии и Соединенных Штатов.
V roce 2009 bylo v Číně podáno 280 tisíc žádostí o vnitrostátní patent, což zemi řadí na třetí místo celosvětově, hned za Japonsko a Spojené státy.

Если у вас есть веские основания полагать, что уведомление о нарушении авторских прав было ложно подано против вас, Закон об авторском праве в цифровую эпоху позволяет вам отправить нам встречное уведомление.
Pokud jste v dobré víře přesvědčeni, že proti vám bylo neprávem podáno oznámení o porušení autorských práv, opravňuje vás DMCA k tomu, abyste nám poslali proti-oznámení.

Как это запутанная ситуация, в конечном счете играть еще предстоит увидеть, но суды примут решение о том, как действовать с вопросом, так как дело теперь было подано в соответствующих судах Гавайских.
Jak tato dějová zápletka bude nakonec hrát ven se teprve uvidí, ale soudy budou rozhodovat o tom, jak postupovat s otázkou, protože případ byl nyní podána u příslušných soudů havajských.

Это один из немногих снимков всех текущих ходе исследований и кружки фотографии растениеводства, в которых можно наблюдать в дополнение к полностью подано, лежащего на земле некоторые фазы развития зерна до отелей, сгибая стебли к земле, которая может помешать ему задолго до кукурузы Polehna, Ohne преследует поверхности земли.
Jedná se totiž o jeden z mála snímků veškerého dosavadního průběhu výzkumu a fotografování Crop Circles, na němž je možné pozorovat kromě zcela polehlého, na zemi ležícího obilí některé předcházející fáze vývoje polehnutí, ohnutí stébel k zemi, které ho mohou předcházet dlouho předtím, než obilí polehne, ohne stébla k povrchu země.

Заявка была подана в 2008 году, однако статус памятника всемирного наследия еще не присвоен.
Roku 2008 byla podána žádost o oficiální statut památného stromu.

Они встречаются на всех абсолютно подана, лежащего на земле зерна в мире.
Vyskytují se u naprosto všeho polehlého, na zemi ležícího obilí na světě.

Ты понимаешь, что иск будет подан утром.
Víš, že ráno bude podána žaloba.

Да, я понимаю, что документы об аннулировании брака не были поданы.
Ano, chápu, že žádost o anulaci nebyla nikdy podána.

Луис, этот иск должен быть подан сегодня.
Louisi, tato žádost musí být dnes podána.

Чтобы ему подали женский язык на закуску?
Aby mu mohli naservírovat jazyk ženy jako aperitiv?