ПОДАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• presentadas
• interpuestas
• servido
• solicitudes
• presentado
• presentados
• denuncias

Примеры использования Поданы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поданы на регистрацию.
Solicitud de registro.

И эти иски были поданы женой?
¿Y estos procedimientos los ha iniciado la esposa?

Осужденных, по 5 обвинительным приговорам поданы.
(3 convictas, 5 condenas han sido apeladas).

Бумаги на оформление улик были поданы с опозданием.
Los papeles de la evidencia fueron ingresados tarde.

А три остальные были поданы вот этим парнем, Миком Уорреном?
Y otros tres pleitos que fueron iniciados- por este tipo, Mick Warren.-¿Tres?

Да, между прочим, мидии были поданы к столу.
Ah, y por cierto, los mejillones están siendo servidos a la mesa.

Иски поданы также на газеты" Нови лист"( Риека) и" Вечерни лист".
También se han presentado demandas contra Novi List en Rijeka y Vecernji List.

Этих двух не помню, но они были поданы с соленым льдом!
No recuerdo esas dos¡Pero han sido servidas con hielo y sal!

Сейчас поданы заявления на возобновление расследования по вопросам имущества пары Киршнер.
Ahora hay pedidos de re-abrir la investigación a la declaración de la pareja Kirchner.

Эти состязательные бумаги были поданы в предписанные сроки.
Ambos escritos fueron presentados dentro de los plazos fijados.

Некоторые претензии явно поданы не на том листе формы претензии, на котором их надлежало подать.
Algunas reclamaciones se presentaron claramente en una hoja del formulario que no correspondía.

Предполагается, что в 2008 году на рассмотрение будут поданы еще 375 новых дел.
Se espera que en 2008 se habrán de iniciar otras 375 nuevas causas.

Четырнадцать заявок были поданы двумя Сторонами на 2008 год и двадцать девять заявок- пятью Сторонами на 2009 год.
Dos Partes habían presentado 14 propuestas para 2008 y cinco Partes 29 para 2009.

Эти бокалы шампанского должны быть поданы с закуской Белой Леди.
Estas copas de champagne solían ser servidas con un aperitivo de la blanca señorita.

В 2012 году 63 процента апелляций были поданы сотрудниками и 37 процентов-- от имени Генерального секретаря.
En 2012, el 63% de las apelaciones fueron interpuestas por funcionarios y el 37% en nombre del Secretario General.

Второй инцидент произошел, когда пасдахи задержали его семью примерно на сутки за то, что у них к застолью были поданы алкогольные напитки.
En otra ocasión, su familia fue detenida por pasdahs durante unas 24 horas por haber servido bebidas alcohólicas en una fiesta.

Приблизительно две третьих апелляций были поданы работниками и одна треть-- от имени Генерального секретаря.
Aproximadamente dos tercios de las apelaciones fueron interpuestas por funcionarios y un tercio en nombre del Secretario General.

В частности, за период с 1996 по 2000 год включительно было рассмотрено 398 жалоб, из которых 299 были поданы в отношении полиции.
En particular, durante los años 1996 a 2000 inclusive, se examinaron en total 398 denuncias, de las cuales 299 eran denuncias contra la policía.

Из общего числа зарегистрированных случаев 35 жалоб были поданы мужчинами, которые также пострадали от рук применяющих насилие партнеров.
Del número total de casos registrados, 35 fueron presentados por hombres que también sufrían abusos por parte de su pareja.

На стол были поданы букатини- алла- матричана, барашек на решетке с отварной и жареной картошкой, овечий сыр, фрукты и ватрушка.
Fue servido para la cena, bucattini a la matriciana… cordero asado con patatas al horno… patatas fritas, queso de cabra, frutas y dulce de ricotta.

Повторное объявление вакансий, заявления на которые не были поданы квалифицированными кандидатами в течение 30, а не 60 дней;
Nueva difusión de las vacantes que se vuelven a publicar por no haberse presentado ningún candidato cualificado en el plazo de 30 días, en lugar de 60 días.

Следует отметить, что могут быть поданы требования, по которым миссией по поддержанию мира не представлено извещений о потерях.
Cabe observar que pueden presentarse solicitudes de reembolso en casos en que no ha habido notificación de baja por la misión de mantenimiento de la paz.

Из 99 апелляций, связанных с решениями Трибунала по спорам, 62 были поданы сотрудниками и 37-- от имени Генерального секретаря.
De las 99 apelaciones relacionadas con sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo, 62 fueron interpuestas por funcionarios y 37 fueron interpuestas en nombre del Secretario General.

Следует отметить, что могут быть поданы требования, по которым миссией по поддержанию мира не представлено извещений о потерях.
Cabe observar que pueden presentarse solicitudes de indemnización para las que la misión de mantenimiento de la paz no ha presentado ninguna notificación de baja.

Было бы полезно услышать о тех мерах, которые принимаются для гарантии осуществления свободы вероисповедания и регистрации культов, от имени которых были поданы прошения о регистрации.
Sería conveniente saber qué medidas se han adoptado para garantizar en la práctica la libertad religiosa y proceder al registro de los cultos que han presentado una solicitud.

Суд принимает к рассмотрению только дела, которые поданы Омбудсменом в форме письменной петиции с жалобой на несоответствие Конституции.
El recurso ante el Tribunal, se presentará por medio de petición escrita sometida por el Defensor del Pueblo y fundada en la inconstitucionalidad.

Группа просила секретариат произвести перекрестную проверку для установления того, не были ли соответствующими работниками поданы претензии в отношении этих же выплат.
El Grupo pidió a la secretaría que procediese a los cotejos necesarios para determinar que los empleados en cuestión no han presentado otras reclamaciones de pagos similares de esas indemnizaciones.

Тремя заявителями претензий настоящей партии поданы претензии в отношении потери контрактов на общую сумму 1 040 303 кувейтских динара( приблизительно 3 599 664 долл. США).
Tres reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por pérdidas relativas a contratos, por un valor total de 1.040.303 KD(unos 3.599.664 dólares de los EE.UU.).

Выполнение функций представителя Организации в Апелляционном трибунале: примерно 17 процентов от общего числа ходатайств были поданы Отделом по делам, касавшимся миротворческих миссий.
Representación de la Organización ante el Tribunal Contencioso-Administrativo: aproximadamente el 17% de los escritos presentados por la División estaban relacionados con causas originadas en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Что претензии, связанные с потерей доходов, были поданы кувейтскими ведомствами в качестве претензий других категорий и что в некоторых случаях Комиссия, возможно, уже присудила по ним компенсацию.
Qué entidades kuwaitíes han presentado reclamaciones por ingresos en reclamaciones de otra categoría y, en algunos casos, la Comisión puede haber concedido indemnización.