ХОДАТАЙСТВО на Испанском - Испанский перевод

• solicitud
• petición
• moción
• recurso
• solicitar
• interponer
• reclamación presentada
• solicitudes
• peticiones
• recursos
• solicitando
• solicitó
• reclamaciones presentadas
• interpuesto
• solicitaron

Примеры использования Ходатайство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ходатайство отклонено.
SOLICITUD DENEGADA.

Отклоняет ходатайство;
Desestimar el recurso presentado;

Ходатайство о самоотводе?
¿Pedido de recusación?

И это ходатайство базировалась на…?
Y esa apelación se basó¿en…?

Ходатайство Никарагуа отклоняется.
Desestime la demanda de Nicaragua.

Прошу удовлетворить мое ходатайство.
Quiero que mi petición sea concedida.

Ходатайство об убежище на границе.
SOLICITUDES DE ASILO EN LA FRONTERA.

Какое ходатайство, мистер Кроуфорд?
¿Qué… qué tipo de moción, Sr. Crawford?

Ходатайство о чрезвычайной защите.
Acción extraordinaria de protección.

Я удовлетворяю ходатайство м-ра Стоуна.
Voy a otorgar la moción del Sr. Stone.

Ходатайство Правительства отклонено.
La petición del gobierno está denegada.

Суд удовлетворил это ходатайство.
El tribunal accedió a la petición.

Ходатайство защиты отклонено.
La moción de la defensa es rechazada.

Ключевые слова: признание- ходатайство о нем.
Palabras clave: reconocimiento-- solicitante del reconocimiento.

Ходатайство правительства удовлетворено.
La solicitud del gobierno está concedida.

Таким образом, ходатайство автора было лишено оснований.
Por consiguiente, la solicitud de la autora estaba desprovista de fundamento.

Ходатайство о доступе к публичной информации.
Acción de acceso a la información pública.

Значит, завтра мы должны пережить ходатайство о прекращении дела, и мы в дамках.
Vale, deberíamos sobrevivir a la moción de sobreseimiento de mañana.

Ходатайство Роудса отклонено.
La moción de Rhoades de desestimar fue denegada.

Сентября 2003 года Миграционный совет отклонил ходатайство заявителя.
El 5 de septiembre de 2003, el Consejo de Migración desestimó la solicitud del autor.

( Ходатайство относительно толкования решения№ 581).
(Solicitud de interpretación del fallo No. 581).

Право на ходатайство о вызове специалиста для дачи разъяснения.
El derecho a solicitar la comparecencia de un experto para que haga aclaraciones.

Ходатайство, поданное после этой даты.
Se rechazan las solicitudes que se presentan después de esa fecha.

Право на ходатайство о вызове специалиста для дачи разъяснения.
El derecho a solicitar la comparecencia de especialistas para que obtener aclaraciones.

Ходатайство о пересмотре решения по существу дела может быть направлено в суд.
El tribunal puede solicitar la revisión de las decisiones según proceda en cada caso.

Поэтому ходатайство в соответствии со статьей 8 было сочтено преждевременным.
Por ello, la demanda presentada con arreglo al artículo 8 era prematura.

Ее ходатайство об обжаловании этого решения также было отклонено.
También se desestimó su recurso contra esa decisión.

Ходатайство подлежит рассмотрению и разрешению непосредственно после его заявления.
Los recursos deberán examinarse y resolverse inmediatamente después de su presentación.

Ходатайство в соответствии с положениями закона о семье, касающееся попечения над ребенком.
Desestimación de alegato en actuaciones de derecho de familia para la custodia de hijo.

Ходатайство должно быть подтверждено и мотивировано конкретными данными о наличии постоянной угрозы.
La instancia debe confirmarse y motivarse con datos específicos sobre la existencia de un peligro persistente.