ПЕТИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• petición
• solicitud

Примеры использования Петиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это петиция.
Es una peticion.

А как же петиция, которую подписали Тэлмедж и другие?
¿Qué hay con la petición que Tallmadge y los otros firmaron?

Ответчик дал согласие на участие в согласительной процедуре, и петиция находится на этапе рассмотрения.
El demandado accedió al acto de conciliación y la solicitud está pendiente actualmente.

Это моя петиция со всеми подписями.
Aqui esta mi solicitud con todas las firmas necesarias.

Петиция, поданная омбудсмену, представляет собой особый вид жалобы.
Las peticiones presentadas al Defensor Público de los Derechos constituyen un tipo especial de queja.

Это письмо- формальная жалоба и петиция на расследование в отношении неправомерных действий прокурора окружного офиса Рене Этвуд.
Esta carta es una denuncia formal en petición de una investigación por mala praxis de la fiscalía cometida por la ayudante del fiscal Renee Atwood.

Как следствие, если не поступит новых сведений с вашей стороны, ваша петиция не будет зарегистрирована и соответственно не будет представлена на рассмотрение Комиссии".
En consecuencia, salvo nuevas indicaciones de su parte, su demanda no será registrada ni presentada ante la Comisión.

Петиция одобряется, если она получает большинство действительных голосов, которое должно составлять не менее 32% голосов зарегистрированных избирателей.
La solicitud quedará aprobada si obtiene la mayoría de los votos válidos emitidos, que en todo caso no podrá ser inferior al 32% de los votantes registrados.

Ожидается, что этот механизм обеспечит более обширные эмпирические доказательства для определения того, какую практическую пользу приносит индивидуальная петиция.
Se espera que esto proporcione un número mayor de datos empíricos para determinar los beneficios prácticos de las peticiones individuales.

Петиция с обжалованием этих новых правил была отклонена Высоким судом, который утвердил их( дело В. С. 3648/ 97, Стамка против министра внутренних дел( 04. 05. 1999)).
Una petición de impugnación de esta política fue denegada por el Tribunal Superior de Justicia que reafirmó la nueva política(H.C.J. 3648/97, Stamka c. el Ministro del Interior(04.05.1999)).

Г-н ДЖОНСОН ЛОПЕС соглашается с г-ном Санчесом Серро относительно необходимости замены термина" автор" на" истец" и термина" сообщение" на" петиция" или" жалоба".
El Sr. JOHNSON LÓPEZ conviene con el Sr. Sánchez Cerro en que el término" autor" debería reemplazarse por" actor" y el término" comunicación" por" petición" o" queja".

Петиция означает сообщение, представленное в Комитет по регулированию, надзору и мониторингу деятельности ЧВОК, непосредственно отдельным лицом или группой лиц или от его или ее имени.
Por petición se entenderá toda comunicación presentada por una persona o grupo de personas o en su nombre al Comité de Regulación, Supervisión y Control de las EMSP.

Впоследствии Комиссия гарантов на специальном заседании, участие в котором может принимать Оппонирующий комитет, уполномочена определять, является ли петиция допустимой и приемлемой.
El Grupo de Garantes tiene competencia para establecer posteriormente en una audiencia especial, en la que podrá participar un comité de oposición, si la solicitud es admisible y tiene méritos para ser examinada.

Как указывалось выше, петиция на продажу с аукциона земли и здания штаб-квартиры Чонгрион была подана с целью погашения и взыскания задолженности и не связана ни с какой политической или дипломатической целью.
Como ya se ha señalado, la petición de rematar las tierras y el edificio de la sede de Chongryon tenía por objeto recaudar y recuperar el dinero adeudado y no estaba vinculada a fin político o diplomático alguno.

В целом, после основания Канцелярии было завершено рассмотрение 13 дел; из перечня были исключены пять отдельных лиц и шесть организаций; одна просьба об исключении из перечня была отклонена; и одна петиция была снята.
En total, desde la creación de la Oficina, se completaron 13 casos, se suprimió de la Lista a cinco personas y 6 entidades, se denegó una solicitud de supresión y se retiró una petición.

Петиция не ограничивается делом Хашоггги и призывает к принятию« законов обязательной силы, защищающих журналистов, гарантирующих их право работать на свободе, а также карающих тех, кто нарушает это право».
La petición también analiza más allá del caso de Khashoggi y exige la promulgación de“leyes vinculantes que protejan a los periodistas, garanticen su derecho a trabajar en libertad y castiguen a quienes violan este derecho”.

Во всех штатах предусмотрены судебные процедуры, которые позволяют опротестовать действия должностных лиц, хотя такая процедура может иметь разные названия, такие, например, как" петиция о пересмотре".
Todos los Estados tienen procedimientos judiciales por los que pueden impugnarse las medidas adoptadas por sus funcionarios, aunque el procedimiento pueda tener diversos nombres(como" solicitud de revisión").

В соответствии с Законом о равноправии мужчин и женщин бремя доказывания частично возлагается на лицо, на которое подается заявление, жалоба или петиция относительно допущенной дискриминации по признаку пола.
En virtud de la Ley sobre la igualdad de género, la carga de la prueba recae parcialmente sobre la persona en contra de la cual se presenta la solicitud, demanda o petición en materia de discriminación en razón del género.

Следует отметить, что на рассмотрении Межамериканской комиссии по правам человека находилась петиция г-на Митчелла, в которой указывалось на нарушение его прав по Американской конвенции о правах человека.
Debe señalarse que el Sr. Mitchell había presentado una petición a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en la que alegaba que sus derechos con arreglo a la Convención Americana de Derechos Humanos habían sido violados.

Петиция была направлена для рассмотрения и вынесения заключения Комиссару по вопросам гендерного равенства, сфера компетенции которого охватывает вопросы мониторинга соблюдения требований, установленных Законом о гендерном равенстве.
Se remitió la solicitud, para su revisión y dictamen, al Comisionado para la igualdad de género, entre cuyas competencias se incluye la supervisión del cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de igualdad de género.

Требование залога в размере 5 млн. шиллингов, чтобы оспорить выборы, было сочтено неконституционным судами, которые постановили, что выборная петиция может быть принята от тех, кто не может позволить себе произвести выплату.
El requisito de un depósito de 5 millones de chelines, para poder impugnar una elección, fue juzgado inconstitucional por los tribunales, que decidieron que se podría aceptar una petición de elección incluso por parte de quienes no puedan pagar.

Поэтому петиция по данному вопросу, поданная в Высокий суд Центром по защите индивида, была отклонена без рассмотрения ВС 2227/ 98, Центр по защите индивида против министра внутренних дел 07. 04.
Como consecuencia, el Centro de Protección de la Persona presentó una petición sobre esta cuestión ante el Tribunal Superior de Justicia, que fue desestimada de forma sumaria(H.C.J. 2227/98 Centro de Protección de la Persona c. el Ministro del Interior(07.04.1998)).

Февраля 2003 года на закрытом заседании Суд пришел к заключению, что заявители не представили доказательств того, что петиция или второе постановление муниципального совета представляют собой нарушение каких-либо основных прав.
El 5 de febrero de 2003, el Tribunal, tras reunirse a puerta cerrada, declaró que los peticionarios no habían aportado pruebas de que la petición de los habitantes de Dobšiná ni la segunda resolución del concejo municipal hubieran violado ningún derecho fundamental.

Петиция была представлена пятью участниками движения" Ках", находящимися под административным арестом: Ноамом Федерманом, Барухом Марцелем, Барухом Бен- Йоссефом, Бенционом Гопстином и Шмуэлем Бен- Яковом.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 3 августа 1994 года).
Presentaron la solicitud cinco detenidos administrativos de Kach: Noam Federman, Baruch Marzel, Baruch Ben-Yossef, Benzion Gopstein y Shmuel Ben-Yacov.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 3 de agosto de 1994).

В духе статьи 13 Амстердамского договора была подготовлена петиция о внесении поправки в статью 3 конституции Италии с тем, чтобы ввести в нее положение, запрещающее любую форму дискриминации- прямой или косвенной- по признаку возраста.
En el espíritu del artículo 13 del Tratado de Amsterdam, se distribuyó una petición destinada a enmendar el artículo 3 de la Constitución italiana, incorporando una cláusula para proscribir toda forma, directa o indirecta, de discriminación por motivos de edad.

По этим же причинам петиция, поданная в Европейский суд по правам человека, также не должна рассматриваться таким же образом, что и сообщение, представленное на рассмотрение Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Por las mismas razones, tampoco se debe considerar que la petición presentada al Tribunal Europeo de Derechos Humanos sea la misma cuestión que una comunicación presentada al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Недавняя добровольная эвакуация поселения Амуна на Западном берегу после того, как была подана петиция против живущих там поселенцев, в результате официального принятия правительством рекомендаций доклада Сассона, показывает, что эти обязательства выполнимы.
La reciente evacuación voluntaria de los puestos avanzados de Amuna- después de que se presentara una petición contra los colonos que vivían allí tras la aprobación oficial por el Gobierno de las recomendaciones del informe de Sasson- demuestra que es posible cumplir esas obligaciones.

Петиция о принятии этих законов была подана в июле 2013 года коалицией монахов из Организации по защите расы, религии и верований во главе с членом назначаемого правительством Национального комитета досточтимых монахов.
La petición de legislar esas leyes fue presentada en julio de 2013 por una alianza de monjes de la Organización para la Protección de la Raza, la Religión y las Creencias, encabezada por un miembro del Comité Nacional de Monjes Jefes, nombrado por el Gobierno.

Представитель Испании добавил, что в июне 2003 года заместитель Главного министра Гибралтара ясно предложил Специальному комитету направить выездную миссию в Гибралтар, и петиция в поддержку такой миссии была подписана многими жителями Гибралтара.
El representante de España agregó que, en junio de 2003, el Ministro Principal Adjunto de Gibraltar había invitado expresamente a la Comisión Especial a que enviara una misión visitadora a Gibraltar, y en el Territorio se habían reunido muchas firmas para respaldar una petición de apoyo a dicha misión.

Петиция, поданная правозащитными организациями, указывает на существование двухлетнего срока давности, и многочисленные препятствия для попадания на территорию Израиля, в конечном итоге подрывают реальные перспективы отправления правосудия.
En una petición presentada por una organización de derechos humanos se señala que el actual plazo de prescripción de dos años y los diversos obstáculos para entrar en Israel menoscaban efectivamente cualquier posibilidad real de obtener justicia.