ПЕТИЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• peticiones
• solicitudes

Примеры использования Петициям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепить группу по петициям в Управлении Верховного комиссара по правам человека;
Reforzar el Grupo encargado de las quejas en la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos;

За первые пять лет своего функционирования Канцелярия оказала правовые услуги по более чем 22 000 дел, дополнительно к вышеупомянутым петициям.
En sus cinco primeros años de existencia, la Oficina ha facilitado orientación jurídica en más de 22.000 ocasiones, además de ocuparse de las peticiones antes mencionadas.

Это связано отчасти с работой Группы по петициям, которая не всегда располагает необходимыми ресурсами.
Dicho retraso podría deberse en parte al funcionamiento de la Dependencia de Quejas, que no dispone siempre de los medios y el personal necesarios.

Г-н Петров( Группа по петициям) говорит, что Группа по петициям занимается всеми индивидуальными сообщениями, поступающими в различные договорные органы.
El Sr. Petrov(Dependencia de Quejas) dice que la Dependencia de Quejas se ocupa de todas las comunicaciones individuales presentadas a todos los órganos de tratados.

На том же заседании Председатель Подкомитета по петициям, информации и помощи внес на рассмотрение 281- й доклад Подкомитета( А/ АС. 109/ L. 1722).
En la misma sesión, el Presidente del Subcomité de Peticiones, Información y Asistencia presentó el 281º informe del Subcomité(A/AC.109/L.1722).

В процессе обработки всей незарегистрированной корреспонденции Комитета координатор в Группе по петициям должен консультироваться с другими членами этой группы.
El coordinador del Comité en la Dependencia de Peticiones debía ser consultado por los demás miembros de la Dependencia al tramitar toda la correspondencia no registrada.

Руководитель Группы по петициям будет представлять Комитету в ходе сессии более подробную информацию.
El Jefe de equipo de la Dependencia de Peticiones proporcionará más detalles al Comité durante el transcurso del período de sesiones.

Он подчеркнул усилия Управления по обеспечению достаточных ресурсов, необходимых для поддержания работы договорных органов и укрепления Группы по петициям.
Destacó los esfuerzos realizados por la Oficina para obtener recursos suficientes a fin de apoyar la labor de los órganos creados en virtud de tratados y fortalecer la Dependencia de Quejas.

На этом же заседании Комитет назначил г-на Ренаги Ренаги Лохиа( Папуа- Новая Гвинея), председателя Подкомитета по петициям, информации и помощи, председателем Рабочей группы.
En la misma sesión, el Comité nombró Presidente del Grupo de Trabajo al Sr. Renagi Renagi Lohia(Papua Nueva Guinea), Presidente del Subcomité de Peticiones, Información y Asistencia.

Еще одним позитивным нововведением является то, что на страницу экстранет, созданную перед предыдущей сессией, была добавлена ссылка на Секцию по петициям.
La oradora también acoge con satisfacción la inclusión de un enlace con la sección de Denuncias en la página de la Extranet creada antes del período de sesiones anterior.

Одним из таких примеров является положение, сложившееся в Группе по петициям, которая рассматривает отдельные жалобы согласно соответствующим мандатам договорных органов.
Ejemplo de ello es la situación del Equipo de Peticiones que tramita las distintas denuncias con arreglo a los mandatos pertinentes de los órganos creados en virtud de tratados.

В течение отчетного периода Омбудсмен продолжала взаимодействовать с государствами, и в частности с государствами, имеющими отношение к нерассмотренным петициям об исключении из перечня.
Durante el período de que se informa, la Ombudsman siguió interactuando con los Estados, especialmente con aquellos a quienes conciernen las solicitudes pendientes de exclusión de nombres de la Lista.

На своем 1412- м заседании 10 февраля Специальный комитет постановил сохранить Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи, в состав которого вошли все члены Комитета.
En su 1412ª sesión, celebrada el 10 de febrero, el Comité Especial decidió mantener en funciones el Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia, integrado por todos los miembros del Comité.

В течение отчетного периода Омбудсмен продолжала взаимодействовать с государствами, уделяя особое внимание государствам, имеющим отношение к ожидающим рассмотрения петициям об исключении из перечня.
La Ombudsman siguió interactuando con los Estados en los últimos seis meses, haciendo particular hincapié en los Estados que revestían importancia para las solicitudes pendientes de supresión de la Lista.

Группа по петициям Управления оказывает Комитету содействие в оценке допустимости и применимости сообщений, присылаемых в соответствии с Факультативным протоколом.
El grupo encargado de las peticiones en la Oficina presta ayuda al Comité en su examen sobre la admisibilidad y sobre el fondo de las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo.

Комитет приветствовал начало осуществления Глобального плана действий для базирующихся в Женеве договорных органов по правам человека и создание в рамках УВКПЧ Группы по петициям.
El Comité celebró el inicio del Plan de Acción Global para los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos con sede en Ginebra y la creación del grupo encargado de las peticiones en el ACNUDH.

Г-н ФОКС( Группа по петициям) говорит, что в докладе, находящемся на рассмотрении Комитета, содержится вся информация о последующих действиях, которая была получена за период после предыдущей сессии.
La Sra. FOX(Grupo encargado de las quejas) dice que en el informe que el Comité tiene actualmente ante sí figura toda la información que se ha recibido desde el anterior período de sesiones sobre el seguimiento del caso.

Было бы целесообразно, чтобы на этом заседании присутствовал руководитель Группы по петициям гн Шмидт, поскольку им были подготовлены замечания секретариата по оценке Комитетом фактов и доказательств.
Será útil que el Sr. Schmidt, Jefe del Equipo de Peticiones, esté presente durante la reunión, ya que preparó las observaciones de la secretaría sobre la evaluación de los hechos y de las pruebas por el Comité.

Г-н ШМИДТ( Группа по петициям), представляя доклад, говорит, что в нем сообщается о последующих мерах за время, прошедшее после окончания предыдущей сессии Комитета 24 ноября 2006 года.
El Sr. SCHMIDT(Grupo encargado de las quejas), presenta el informe y dice que en éste se da cuenta de las actividades de seguimiento efectuadas una vez finalizado el anterior período de sesiones del Comité, el 24 de noviembre de 2006.

Эта директива обязывает государственных служащих воздерживаться от оскорбительных или клеветнических высказываний в адрес членов этих организаций и уделять первоочередное внимание петициям, подаваемым защитниками прав человека.
Ordena a los servidores públicos abstenerse de hacer declaraciones injuriosas o insultantes contra miembros de estas organizaciones y a dar prioridad a las peticiones de los defensores de derechos humanos.

Кроме того, в течение рассматриваемого периода Группа по петициям получила несколько тысяч сообщений, по которым заявители были извещены о том, что их сообщения могут быть зарегистрированы Комитетом для рассмотрения после того, как они представят дополнительную информацию.
Además, el grupo encargado de las peticiones ha recibido centenares de comunicaciones a cuyos autores se ha solicitado más información para que puedan ser registradas y sometidas al examen del Comité.

Инициативы в области законодательства и реформ на местном и национальном уровнях путем присоединения к петициям в Верховный суд и суды по трудовым спорам и работа в тесном контакте с членами кнессета;
Asumir un papel de vanguardia en la legislación y la reforma a nivel local y nacional, al agrupar las peticiones a la Corte Suprema y los tribunales de trabajo y trabajar en estrecha colaboración con los miembros de la Knesset.

Он также рассмотрит совместно с группой по петициям возможность заблаговременного направления членам Комитета заполненных индивидуальных сообщений наряду с именами докладчиков, которые ранее работали над данным вопросом.
También va a estudiar conjuntamente con la Dependencia Encargada de las Quejas la posibilidad de enviar con antelación a los miembros del Comité comunicaciones individuales completas, junto con los nombres de los relatores que previamente hayan tratado la cuestión.

В мае 2010 года Управление по вопросам равных возможностей и Комиссия государственного собрания по петициям, правам человека и вопросам равных возможностей организовали совещание по вопросу о мерах, направленных на увеличение числа женщин в политике.
En mayo de 2010, la Oficina de Igualdad de Oportunidades y la Comisión de la Asamblea Nacional para las peticiones, los derechos humanos y la igualdad de oportunidades organizaron una reunión sobre posibles medidas para aumentar el número de mujeres en la esfera política.

Кроме того, в течение рассматриваемого периода Группа по петициям получила несколько сотен сообщений, по которым заявители были извещены о том, что их сообщения могут быть зарегистрированы Комитетом для рассмотрения после того, как они представят дополнительную информацию.
Además, durante el período que abarca el presente informe, la Dependencia de Peticiones ha recibido varios centenares de comunicaciones a cuyos autores se ha solicitado más información para que puedan ser registradas y sometidas al examen del Comité.

Приветствует дополнительные ресурсы, выделенные Управлению Верховного комиссара для Группы по договорам и последующей деятельности и Группы по петициям, которые укрепляют возможности Управления Верховного комиссара в плане эффективной поддержки договорных органов;
Acoge con satisfacción los recursos adicionales asignados a la Dependencia de Cumplimiento de Tratados y a la Dependencia de Quejas de la Oficina del Alto Comisionado, que contribuyen a reforzar su capacidad para ayudar efectivamente a los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales;

Рабочая группа подчеркнула важность того, чтобы сотрудники секции по петициям УВКПЧ, в частности сотрудник, отвечающий за ввод данных, касающихся переписки, имели полное представление о сфере применения Конвенции.
El Grupo de Trabajo puso de relieve la importancia de que el personal de la dependencia de peticiones del ACNUDH, particularmente el funcionario encargado del registro de la correspondencia, fuera plenamente consciente del alcance de la Convención.

В связи с критическим финансовым положением, в котором находится Организация Объединенных Наций, а также в стремлении повысить эффективность методов работы Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи был объединен со Специальным комитетом.
En relación con la crítica situación económica por que atraviesan las Naciones Unidas y también para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo del Subcomité de Pequeños Territorios, se han reunido las peticiones, la información y la asistencia bajo la égida del Comité Especial.

На своей третьей сессии в феврале 2010 года Комиссия Государственного собрания по петициям, правам человека и вопросам равных возможностей была проинформирована о результатах анализа выборов в Государственное собрание 2008 года.
En su tercer período de sesiones, celebrado en febrero de 2010, se informó a la Comisión de la Asamblea Nacional para las peticiones, los derechos humanos y la igualdad de oportunidades de las conclusiones del análisis de las elecciones a la Asamblea Nacional celebradas en 2008.