ПЕТИЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• peticiones

Примеры использования Петициями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право обращаться к государственным властям с петициями( статья 28);
El derecho a dirigir peticiones a las autoridades políticas(art. 28);

В 1987 году она признала закрепленное в статье 25 этой Конвенции право отдельных лиц обращаться с петициями.
En 1987 reconoció el derecho a presentar peticiones individuales con arreglo al artículo 25 de dicho Convenio.

Ряд этих случаев касается заявлений о нарушениях права на обращение с петициями в соответствии с Европейской конвенцией.
Un cierto número de estos casos se refieren a denuncias de violaciones del derecho de petición con arreglo al Convenio Europeo.

В силу этого протокола право на организацию профсоюзов и право на образование обусловливается индивидуальными петициями.
Con arreglo a ese protocolo, el derecho a organizar sindicatos y el derecho a la educación pueden ser objeto de peticiones individuales.

Каждый имеет право обращаться с петициями к властям, как в общих, так и в личных интересах, и требовать незамедлительного ответа на петицию.
Toda persona tiene derecho a presentar peticiones a las autoridades, sea por interés general o particular, y a obtener pronta resolución.

Поэтому, те из вас, кто хочет узнать об этом больше, или кто присоединяется к нам, или подписывается под нашими петициями, пожалуйста, участвуйте.
Así que aquellos de Uds. interesados en saber más sobre el tema, unirse o firmar alguna de nuestras peticiones, por favor involúcrense.

Как видно, требование относительно восстановления прав граждан не ограничивается только петициями; также предусмотрены и другие формы, такие как жалобы и иски.
Como puede verse, la exigencia del restablecimiento de los derechos de los ciudadanos no está limitada a las peticiones, sino que incluye otros medios como quejas y reclamaciones.

Мы уже обращались с петициями к вам, пытались связаться с донорами ЦСВ, финансирующими это осквернение исторического объекта, и обращались даже к старейшинам.
Hemos presentado peticiones a ustedes dos, nos hemos esforzado por ponernos en contacto con los donantes del Centro Simon Wiesenthal que financian esta profanación, incluso hemos intentado comunicarnos con los Ancianos.

Куба сообщила, что лишенным свободы лицам доступны юридическая помощь и духовное окормление и что они имеют возможность напрямую обращаться к властям с жалобами и петициями.
Cuba indicó que las personas privadas de su libertad tenían asistencia jurídica y religiosa a su disposición y que esas personas tenían la oportunidad de presentar quejas directas y peticiones a las autoridades.

Араш Фараголла много времени посвятил сбору подписей под петициями, распространению журнала ДАБ" Кanoun" и участию в радиовещательном проекте Ассоциации на канале радиостанции" LoRa".
Arash Faragollah había dedicado mucho tiempo a reunir firmas en apoyo de peticiones, a distribuir la revista Kanoun de la ADR y a participar en un proyecto radiofónico de la asociación en la emisora de radio LoRa.

В политической сфере гарантируются свобода собраний и ассоциации, право на участие в публичной жизни, право обращаться с жалобами и петициями в государственные органы и право на забастовку.
En el plano político, están garantizados la libertad de reunión y de sindicación, el derecho a participar en la vida pública, el derecho a presentar demandas y peticiones a los órganos públicos y el derecho de huelga.

Граждане Лаоса имеют право обращаться с жалобами и петициями и вносить в соответствующие государственные учреждения предложения, касающиеся интересов общества, а также их собственных прав и интересов.
Los ciudadanos lao tienen derecho a presentar quejas y peticiones y a hacer propuestas relacionadas con el interés público o sus propios derechos e intereses a las organizaciones pertinentes del Estado.

В этой связи Комитет считает тревожным тот факт, что многие лица с фактическими или предполагаемыми нарушениями принудительно помещаются в психиатрические учреждения из-за различных причин, например по причине обращения с петициями.
En este contexto, considera preocupante que muchas personas con discapacidades reales o percibidas sean internadas en instituciones psiquiátricas en contra de su voluntad por razones diversas como, por ejemplo, ser autores de quejas.

С 1987 года турецкие граждане имеют право обращаться с петициями в Европейскую комиссию по правам человека, а в 1988 году Турция ратифицировала Конвенции против пыток, принятые Советом Европы и Организацией Объединенных Наций.
Desde 1987 los ciudadanos turcos tienen el derecho de presentar peticiones a la Comisión Europea de Derechos Humanos y en 1988 el país ratificó las convenciones europeas y de las Naciones Unidas contra la tortura.

Конституция признает также право на подачу петиций, в соответствии с которым жители Гватемалы имеют право индивидуально или коллективно обращаться в соответствующие органы власти с петициями по вопросам административного, финансового или политического характера.
Se contempla el derecho de petición mediante el cual los habitantes de Guatemala tienen derecho a dirigir, individual o colectivamente, peticiones a la autoridad en materia administrativa, fiscal o política.

Несмотря на встретившиеся трудности, Канцелярия путем правильного расставления приоритетов среди своих основных функций смогла продолжить в отчетный период выполнение своего ключевого мандата, который заключается в оказании Комитету помощи в связи с петициями об исключении из перечня.
A pesar de estas dificultades, al dar prioridad a sus funciones básicas, durante el período de que se informa la Oficina logró seguir cumpliendo su mandato central de asistir al Comité con las solicitudes de supresión de la Lista.

В соответствии со статьей 63 Конституции" Каждый имеет право обращаться с петициями, предложениями и жалобами, преследуя публичный, собственный или другого лица с его согласия интерес, в органы публичной власти, а также в общественные организации и учреждения в связи с выполняемыми ими задачами, которые им поручены в сфере публичной администрации.
En virtud del artículo 63 de la Constitución," todos los ciudadanos tendrán derecho a presentar peticiones, propuestas y denuncias, en interés del público, en interés propio o en interés de terceros, con su consentimiento, a los órganos de los poderes públicos, así como a organizaciones e instituciones sociales, en relación con el cumplimiento de sus obligaciones reglamentarias en el campo de la administración pública.

Мне хотелось бы тепло приветствовать посланников мира из Нагасаки и граждан Нагасаки, которые сейчас развернули транспарант и которые находятся сейчас здесь в зале со своими петициями за упразднение ядерного оружия.
Quisiera hacer llegar un saludo de bienvenida a los Mensajeros de la Paz de Nagasaki y a los ciudadanos de Nagasaki que ahora exhiben una pancarta y que se encuentran acá, en esta sala, trayendo con ellos peticiones a favor de la abolición de las armas nucleares.

Признают право всех людей обращаться с заявлениями, жалобами или петициями, касающимися нарушений прав человека и основных свобод, в судебные органы, к омбудсменам и/ или в соответствующие административные инстанции, и на их рассмотрение в сроки, установленные национальным законодательством; и вновь подтверждают также свое обязательство оказывать в рамках своей компетенции поддержку судебным органам и омбудсменам.
Reconocen el derecho de todas las personas a someter denuncias, quejas o peticiones sobre violaciones de derechos humanos y libertades fundamentales a los órganos judiciales, Defensores del Pueblo y/o instancias administrativas pertinentes; y a ser atendidas en los términos previstos por la legislación nacional; así como, reafirman su compromiso de apoyar, en el ámbito de su competencia, a los órganos judiciales y Defensores del Pueblo.

Женские организации регулярно участвуют в публичном обсуждении вопросов, касающихся женщин, участвуют в консультациях по поводу законопроектов, выступают с инициативами и петициями по проблемам общества в целом и равенства в частности.
Periódicamente las organizaciones femeninas examinan en debates públicos temas que se refieren a la mujer, participan en procedimientos de consulta sobre proyectos de ley e impulsan iniciativas o formulan peticiones sobre cuestiones que afectan a la sociedad en general y a la igualdad en particular.

Поэтому он предлагает Комитету просить управляющие державы и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций предпринимать шаги по повышению уровня осведомленности о статье 15 Конвенции и вновь обратиться с просьбой к управляющим державам о том, чтобы они включали информацию о положении на несамоуправляющихся территориях в свои периодические доклады и принимали меры по повышению уровня осведомленности о статье 15 Конвенции, включая право обращаться с петициями в Комитет.
Por lo tanto, el orador propone que el Comité solicite a las Potencias administradoras y a los organismos de las Naciones Unidas pertinentes que adopten medidas para difundir el conocimiento del artículo 15 de la Convención; asimismo, el orador propone que el Comité reitere su petición a las Potencias administradoras de que incluyan información sobre la situación de los territorios no autónomos en sus informes periódicos y adopten medidas para dar a conocer el artículo 15 de la Convención, incluido el derecho a presentar quejas al Comité.

Конституция гарантирует такие права человека, как свобода организации мирных собраний и участия в них, свобода ассоциации, право на участие в ведении государственных дел, право обращаться с петициями, предложениями и жалобами в органы государственной власти.
La Constitución garantiza derechos humanos como la libertad de organizar reuniones pacíficas y de participar en ellas, la libertad de asociación, el derecho a participar en los asuntos públicos y el derecho a presentar peticiones, propuestas y quejas a las autoridades públicas.

РС продолжит принятие всех необходимых мер для укрепления национальных механизмов по осуществлению мнений договорных органов в связи с индивидуальными заявлениями/ петициями и ускорит процесс осуществления ФК к КПП.
La República de Serbia seguirá tomando todas las medidas oportunas de reforzamiento de los mecanismos nacionales para aplicar las observaciones que formulen los órganos de tratados en relación con solicitudes o peticiones de particulares y para agilizar el acceso de aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Петиция, поданная омбудсмену, представляет собой особый вид жалобы.
Las peticiones presentadas al Defensor Público de los Derechos constituyen un tipo especial de queja.

Так, я поработал над петицией от имени всех докторов.
Muy bien, chicos. He estado trabajando en esta petición de parte de todos los adjuntos.

Координационный центр препровождает петицию в коллегию и сообщает о ней Комитету.
El punto focal remite la solicitud al grupo e informa al Comité al respecto.

Коллегия рассматривает петицию в предварительном порядке.
El grupo examina la solicitud de manera preliminar.

Она отклоняет петицию без дальнейшего рассмотрения, если обнаруживает:.
Desestima una solicitud sin proseguir su examen si determina que.

Рассмотрение петиций, докладов и других информационных.
Examen de copias de peticiones, copias de informes.

Viii. рассмотрение петиций, докладов и других.
Viii. examen de copias de peticiones, copias de..