ПЕТИЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• petitions
• petition

Примеры использования Петициями на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отличие от многих псалмов он ни имеет дело с петициями псалмопевец, ни жалоб.
Unlike many psalms it neither deals with the Psalmist's petitions nor complaints.

Граждане имеют право обращаться в государственные органы с жалобами, предложениями и петициями.
Citizens shall have the right to lodge complaints, proposals and petitions with the state authorities.

( 1) Граждане имеют право обращаться к властям с петициями только от своего имени.
(1) All citizens have the right to apply to public authority by way of petitions formulated in behalf of the applicants.

Обвинения были связаны с петициями и статьями, изданными женской правозащитной организацией, директором которой является эта защитница прав человека.
The charges arose from petitions and articles issued by a women rights organization of which the human rights defender was the director.

( 2) Законно созданные организации имеют право обращаться с петициями исключительно от имени коллективов, которые они представляют.
(2) Legally established organizations may petition exclusively in behalf of the associations or bodies they represent.

Он объяснил свое решение петициями от городов Бразилии и аргументом, что его отъезд и демонтаж центрального правительства побудили бы сепаратистское движение в бразильских провинциях.
He was moved by petitions from Brazilian towns and fears that his departure, with the consequent dismantling of the central government, would trigger separatist movements.

В течение следующих недель редакция получила множество писем с протестами, петициями и угрозами из-за публикации портрета Мухаммеда.
In the subsequent weeks, the magazine received protests, petitions and threats against publishing the picture of Muhammad.

Граждане Лаоса имеют право обращаться с жалобами и петициями и вносить в соответствующие государственные учреждения предложения, касающиеся интересов общества, а также их собственных прав и интересов.
Lao citizens had the right to lodge complaints and petitions, and to propose ideas pertaining to the public interest or their own rights and interests to relevant State organizations.

Как видно, требование относительно восстановления прав граждан не ограничивается только петициями; также предусмотрены и другие формы, такие как жалобы и иски.
As can be seen, the requirement of restoring the rights of citizens is not limited only to petitions; it includes other forms such as complaints and grievances.

Куба сообщила, что лишенным свободы лицам доступны юридическая помощь и духовное окормление и что они имеют возможность напрямую обращаться к властям с жалобами и петициями.
Cuba reported that legal aid as well as religious assistance was available to persons deprived of their liberty and that such persons had the opportunity to make direct complaints to and petition the authorities.

В политической сфере гарантируются свобода собраний и ассоциации, право на участие в публичной жизни, право обращаться с жалобами и петициями в государственные органы и право на забастовку.
In the political sphere, freedom of assembly and association, the right to take part in public life, the right to submit complaints and petitions to public bodies and the.

Несмотря на встретившиеся трудности, Канцелярия путем правильного расставления приоритетов среди своих основных функций смогла продолжить в отчетный период выполнение своего ключевого мандата, который заключается в оказании Комитету помощи в связи с петициями об исключении из перечня.
Despite these challenges, by prioritizing its core functions, the Office managed to continue to fulfil its central mandate of assisting the Committee with respect to de-listing petitions during the reporting period.

Оба совещания обсуждали последующую деятельность по заключительным замечаниям договорных органов и мнениям, принятым в связи с петициями, и сейчас договорные органы разрабатывают процедуры последующей деятельности.
Both meetings have discussed follow-up to treaty body concluding observations and views adopted on petitions, and treaty bodies are developing follow-up procedures.

И хотя финансирование и ограниченные ресурсы и могут иметь жизненно важное значение, Генеральный секретарь не может выступать в роли нищенствующего просителя, который- в ущерб всему остальному- засыпает петициями правительства и законодательные органы.
And although finance and finite resources may be facts of life, the Secretary-General should not have to pose as a mendicant, petitioning Governments and legislatures alike, at the expense of all else.

Конечно с внедрением института конституционной жалобы увеличится количество их поступления, так как было с петициями, но со временем все станет на свои места»,- уверяет автор проекта.
Certainly, with introduction of the institute of constitutional claim the amount of claims will increase as it was with petitions, but eventually the situation will be stabilized",- says the author of the project.

Потребовать от ООН и других структур прозрачности в процессе назначения на должности, доступности для широкой общественности критериев назначения и подтверждения собственной приверженности делу защиты прав детей в виде подписей под петициями и письмами от лица общественности.
Lobby the UN and others to ensure appointment processes are transparent, criteria are publicly available and demonstrate commitment to children's rights by signing petitions and public letters;

Начиная с 2000 года дополнительный персонал, работающий в недавно созданном подразделении, занимающемся петициями, отныне справляется с растущим объемом поступающей корреспонденции и позволил почти полностью обработать индивидуальные сообщения, накопившиеся за прошлые годы.
Since 2000, additional personnel in the newly established Petitions Unit are now able to keep pace with incoming correspondence and have helped nearly to clear the large backlog of individual communications that had accumulated in previous years.

Женские организации регулярно участвуют в публичном обсуждении вопросов, касающихся женщин, участвуют в консультациях по поводу законопроектов, выступают с инициативами и петициями по проблемам общества в целом и равенства в частности.
Women's organizations regularly bring up women's issues in public debates, participate in consultative procedures on draft laws and launch initiatives and petitions on problems of society in general and equality in particular.

Что касается расширения участия женщин в политической жизни, то работа парламентских комитетов ограничивалась проведением встреч с представителями выступавших с петициями органов и обещаниями выполнить их требования и предоставить им поддержку, которые сводились лишь к публичным заявлениям.
As regards the strengthening of women's participation in political life, the work of parliamentary committees was limited to meeting with petitioning bodies and promising to meet their demands and provide them with support, which amounted to nothing more than public statements.

РС продолжит принятие всех необходимых мер для укрепления национальных механизмов по осуществлению мнений договорных органов в связи с индивидуальными заявлениями/ петициями и ускорит процесс осуществления ФК к КПП.
The RS shall continue to undertake all necessary measures of strengthening national mechanisms for the implementation of the views of treaty bodies in connection with individual applications/petitions and to speed up the process of implementing the OP to the CAT.

Для обеспечения эффективного осуществления права граждан обращаться с жалобами и петициями Национальное собрание приняло в 2006 году Закон о рассмотрении петиций, в котором конкретизированы права и процедуры представления жалоб и петиций соответствующим должностным лицам представителями разных этнических групп.
To enable the people effectively exercise their right to lodge complaints and petitions, the National Assembly in 2006 adopted the Law on Handling Petitions, which concretises the rights and procedures for the multi-ethnic people to lodge complaints and petitions to concerned officials.

В Парижских принципах2 затрагивается роль национальных учреждений в представлении мнений, предложений и рекомендаций по любым вопросам, к рассмотрению которых они решают приступить, и в ознакомлении с жалобами и петициями по вопросам, относящимся к их компетенции, и рассмотрении этих жалоб и петиций..
The Paris Principles refer to the role of national institutions in submitting opinions, proposals and recommendations on any matters which they decide to take up and hearing and considering complaints and petitions on matters within their competence.

Граждане вправе обращаться с жалобами или петициями по поводу неправомерных действий государственных ведомств и организаций, участвовать в судебных слушаниях по делам против государственных чиновников, чьи действия нарушили их права,( статьи 56, 60- 62) и выступать в качестве мирной оппозиции статья 65.
They have the right to file complaints or petition against government agencies and organizations to admit their wrongdoings, the right to participate in the court hearing process involving government officers related to administration that affects their rights(Sections 56, 60- 62), and the right to exercise peaceful opposition Section 65.

Статья 146 Уголовного законодательства гласит:" Любое государственное должностное лицо, злоупотребляющее своими полномочиями и использующее свои служебные помещения в личных целях для принятия ответных мер или фабрикования обвинений против лиц, обращающихся с жалобами, петициями или критическими замечаниями, а также выдвигающее против них сфабрикованные обвинения", получает соответствующее наказание.
Article 146 of the Criminal Law stipulates:"Any State functionary who abuses his power, using his public office for private gain, in order to retaliate against or frame complainants, petitioners or critics or incriminate them on false charges" shall receive commensurate punishment.

В соответствии с рекомендациями, высказанными Европейским комитетом по предупреждению пыток, заключенные могут получить адрес этого органа по наблюдению, а также Комитета против пыток Организации Объединенных Наций и инструктируются по поводу возможности обращения в этот орган с заявлениями, петициями или жалобами о нарушении их прав.
In compliance with the European Committee for the Prevention of Torture, detained persons have the address of this inspection body, United Nations Committee against Torture, readily available with an instruction that it is an institution to which applications, petitions or complaints may be addressed in case the detained persons object to a violation of their rights.

Признают право всех людей обращаться с заявлениями, жалобами или петициями, касающимися нарушений прав человека и основных свобод, в судебные органы, к омбудсменам и/ или в соответствующие административные инстанции, и на их рассмотрение в сроки, установленные национальным законодательством; и вновь подтверждают также свое обязательство оказывать в рамках своей компетенции поддержку судебным органам и омбудсменам.
They recognize the right of everyone to file reports, complaints or petitions concerning violations of human rights and fundamental freedoms with judicial organs, ombudsmen and/or pertinent administrative bodies, and to be heard as provided for in national legislations; furthermore, they reaffirm their commitment to support judicial organs and ombudsmen within the sphere of their jurisdiction.

Канцлер юстиции приступает к разбирательству на основании полученного им/ ею заявления или по собственной инициативе на основании поступившей к нему информации и принимает необходимые меры в интересах справедливого и безотлагательного урегулирования вопроса, используя также в случае необходимости право обращаться с заявлениями и петициями в государственные учреждения, органы местного самоуправления и к их должностным лицам.
The Legal Chancellor will commence proceedings on the basis of a petition filed with him/her, or on his/her own initiative on the basis of information obtained beforehand, and will take measures which are necessary in the interests of a just and prompt settlement thereof, also using, if necessary, the right to address State agencies, local governments and their officials with memoranda and petitions.

Это петиция, которую подписали 50 местных вампиров.
Here's a petition signed by over 50 local vampires.

А как же петиция, которую подписали Тэлмедж и другие?
What about the petition that Tallmadge and the others signed?

Петиция против принятия закона о миссионерской деятельности.
The petition against the law on missionary activity.