ЧЕЛОБИТНАЯ на Английском - Английский перевод

• petition
• petty
• petitioner's
• petitioned
• pleas

Примеры использования Челобитная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Челобитная об освобождении из тюрьмы.
The petition for release from prison.

Это свитки и грамоты о наделении крестьян землей, челобитная о закреплении угодий, купчая на приобретение сенных покосов.
These are scrolls and certificates of land allotment to peasants, the petition on land securing, deed of the hay meadows purchase, documents on narrow paper strips.

Челобитная тюменских пеших казаков П.
The petitioned Tyumen foot Cossacks P.

Челобитная царю Федору Яковлевичу т.
Petition to the Tsar Fedor Yakovlevich t.

Челобитная о передаче пустующей земли.
The petition for the transfer of vacant land.

Челобитная и справка об освобождении от ясака.
The petition and the certificate of liberation from the yasaka.

Челобитная конного казака о захвате его земельного участка.
The petitioned horse Cossack about the seizure of his land.

Челобитная пашенного крестьянина о заложенной ему пашенной земле.
The petition of the plowed peasant about the plowed land he planted.

Челобитная тюменского стрельца о назначении его в сотники стрельцом.
Petition of the Tyumen archer about his assignment to the centurions as an archer.

Челобитная конного казака Артюшки Евтюгина о том, что на его межу" поставился" посадский Григорий Андреев.
The petitioned Cossack horse Artyushka Evtyugina that"posed" by the posadsky Grigory Andreev at its boundary.

Челобитная целовальника, состоявшего в винной продаже, о неправильном начете на него денежной суммы[ Дело]: 1713 г.- 1713.
The petitioner's tavern, consisting in a wine sale, about the wrong amount of money on it[Case]: 1713- 1713.

Челобитная тюменского стрельца Никиты Елизарова о назначении его в сотники стрельцом вместо Федора Моисеева Дело.
Petitioned Tyumen archer Nikita Elizarov about his appointment as a centurion as an archer instead of Fedor Moiseev Business.

Челобитная татарского князька Кумаметова о похищении у него лошадей и всякой рухляди кунного и денежного ясаку Дело.
The petitioned Tatar prince Kumametov about the kidnapping of his horses and all the junk kunnogo and money yasaku Business.

Челобитная притча Тюменской соборной церкви о выдаче им из казны праздничных молебельных и панихидных денег.
The petitioned parable of the Tyumen Cathedral Church about the issuance of festive prayers and panikhid money for them from the treasury.

Челобитная тюменского оброчного крестьянина Демьяна Филиппова о возвращении ему угнанного с поля мерина[ Дело]: 1701 г.- 1701.
The petition of the Tyumen peasant woman Demyan Filippov about the return of the gelding stolen from the field[Case]: 1701- 1701.

Челобитная юртовского татарина о принятии его на государеву службу в казаки вместо его умершего дяди[ Дело]: 1699 г.- 1699.
The petition of the Yurt Tatar about his admission to the Tsar's service in the Cossacks instead of his deceased uncle[Case]: 1699- 1699.

Челобитная церковнослужителей соборной Благовещенской церкви о выдаче им хлебного и соляного жалования из государственной казны Дело.
The petitioner clergymen of the Cathedral of the Annunciation to give them bread and salt salaries from the state treasury Case.

Челобитная тюменского бывшего оброчного крестьянина Афанасия Архипова о поверстании его в бобыльский денежный оклад[ Дело]: 1701 г.- 1701.
The petition of the former Tyumen peasant Afanasii Arkhipov about his overstepping into the Bobylskiy money salary[Case]: 1701- 1701.

Челобитная конного казака Олешки Данилова из деревни Княжевой о захвате его земельного участка охотником Филаткой Молокановым Дело.
The petitioned horse Cossack Oleshka Danilova from the village Knyazheva about the seizure of his land by hunter Filatka Molokanov Business.

Челобитная царю Федору Алексеевичу юртовского казачьего сына Культынки Ишемярова о поверстании его в оклад вместо умершего отца[ Дело].
Petition to Tsar Fyodor Alekseevich of Yurt's Cossack son, Kultynka Ishemyarov, about his insult to the salary instead of the deceased father.

Челобитная холопа Литовского списку Гришки Егупова о незаконном захвате его сенокоса посадским человеком Осипом Сухоруковым[ Дело]: 1700.
The petty servant of the Lithuanian list of Grishka Yegupov about the illegal seizure of his haymaking by the landowner Osip Sukhorukov[Case]: 1700.

Челобитная стрельца Ромашки Сопыгина на конного казака Афонасья Федорова Рудакова" о похвалках и угрозах" последнего[ Дело]: начато 1671 г.- 1671.
The petty archer of Romashka Sopygin at the horse Cossack Afonasya Fedorov Rudakov"about the praises and threats" of the latter[Case]: 1671-1 1671.

Челобитная тюменскому воеводе от Алексея Головина об отправке часовенных старост по церковным делам деревень Шешуковой, Созоновой, Гусельниковой Дело.
Petitioned Tyumen Voivode from Alexei Golovin to send chapel elder on the church affairs of villages Sheshukova, Sozonova, Guselnikova Business.

Челобитная царям Федору и Иоанну и Петру стрельцов Ивана Мальцева, Федора Кураптева об отводе земли под селитьбу[ Дело]: начато 1677 г.- 1677.
Petition to the tsars Fedor and John and Peter of the streltsy Ivan Maltsev, Fedor Kuraptev about the allotment of the land for selitba[Business]: 1677- 1677.

Челобитная ямской жены деревни Червишевой Марии Григорьевой о краже у нее имущества и об отобрании украденной подушки у Федора Турбенева.
The petition of the female wife of the village of Chervysheva, Maria Grigorieva, about theft of her property and the removal of the stolen pillow from Fedor Turbenev.

Главная челобитная палата Сарка является законодательным собранием для Сарка, властные полномочия и функции которой определены в Законе о реформе управления Сарком 1951 года.
Sark 28. The Chief Pleas of Sark is the legislative assembly for Sark and derives its authority and powers from the Reform(Sark) Law, 1951.

Главная челобитная палата острова Сарк является законодательным собранием Сарка; властные полномочия и функции этой палаты определены в Законе о реформе управления Сарком 2008 года.
Sark The Chief Pleas of Sark are the legislative assembly for Sark and derive their authority and powers from the Reform(Sark) Law, 2008.

Челобитная неизвестного лица о доезде слобод и острогов по Тоболу реке, о расположении Ялуторовского городища[ Дело]: начато 1659 г.- 1659.
Petition of an unknown person about the arrival of settlements and jails along the Tobol River, about the location of the Yalutorovskoye hillfort[Business]: 1659-1659 was started.

Челобитная старосты пашенных крестьян о том, что следует по жребию отдать крестьянам лежащую в пусте землю беглого пашенного крестьянина Матвея Золотова Дело.
The petty starosta of the peasants' peasants that, by lot, the land of the runaway farmer Matvei Zolotov lying in the desert should be given to the peasants Case.

Челобитная вдовы Ирины Коныловой об открытии ее опечатанного амбара, находящегося в деревне Переваловой для уплаты хлебного оброка за ее сына[ Дело]: 1702 г.- 2 листа.
The petitioner's widow Irina Konylova about the opening of her sealed barn, which is in the village of Perevalova for payment of bread for her son[Case]: 1702- 2 leaves.