МЕЛОЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• petty
• small
• shallow

Примеры использования Мелочной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не будь мелочной!
Don't be petty!

Это делает меня мелочной?
Does that make me shallow?

Не будь мелочной, Тара.
Let's not be petty, Tara.

Извини, я не хочу быть мелочной.
Sorry, I don't mean to be petty.

И все из-за чего, твоей мелочной ревности?
And all for what, your petty jealousy?

Ты же знаешь, какой мелочной и завистливой она может быть.
You know how petty and jealous she can get.

А я прошу вас не путать порывы Души с мелочной суетой.
And I ask you not to confuse impulses of soul to petty vanity.

Здесь нет места мелочной политике или взаимным упрекам.
There is no place for petty politics or recrimination.

Я думал, ты пытаешься стать выше мелочной тактики мести.
I thought you were attempting to move beyond petty revenge tactics.

Ты слабак Буллер. Такие как ты сделали жизнь такой мелочной.
You are a wimp, Bulder; people like you make life so constricted.

За то, что была мелочной… не давала тебе достаточно карманных денег.
About being all petty… not giving you enough pocket money.

Starfuckers, Inc.»- песня о тщеславии и мелочной коммерциализации популярности.
Starfuckers, Inc." deals with the self-involved vanity and shallow commercialization of fame.

Ты станешь мелочной провинциалкой, такой же, как и все вокруг тебя.
You will become small and provincial, like everyone around you.

А потому, многие слабые натуры поддаются на такие вот искушения, погрязая в мелочной суетности и сражаясь с бытовыми гримасами.
And because many weak nature lend themselves to such temptations here, getting bogged down in petty vanity and fighting with household grimaces.

И я была мелочной и ревнивой и ужасной, насколько это возможно, потому что ты переспала с ней!
And I was petty and jealous and at my worst because you slept with her!

После того, как столкнешься лицом к лицу с не постижимым, неизвестным тебе, где-то там,- сказал он, показывая вокруг себя,- перестаешь носиться с мелочной ложью.
When you're facing that inconceivable unknown out there," he said, pointing all around him,"you don't fool around with petty lies.

Эти стихи позволяют жить не в мелочной суете повседневности, а в том великом одиночестве, где мы остаемся людьми в наивысшем значении этого слова».
These verses allow you to live not in the petty vanity of everyday life, but in that great solitude where we remain people in the highest sense of the word.

Как мелочной лавочник признает числа для своей наживы, но смеется над высшей математикой, так же и невежда из терния великого подвига делает себе зубочистку.
As a small shopkeeper calculates the amount of his profit but ridicules higher mathematics, so does the ignoramus make out of a thorn from the crown of great achievement a toothpick for himself.

Давайте же, те из нас, кто взял на себя ответственность за управление и руководство нацией, сообща начнем продвижение к будущему, оставив позади низкие стремления к мелочной личной или политической выгоде.
Let us, those of us who have undertaken the responsibility to guide and govern the Nation, march towards the future in unison, putting behind us mean desires for petty personal or political gain.

Как странно, что жизнь не предоставила тебе ни единого шанса продемонстрировать другим это твое величие- но оказалась какой-то мелочной нищенкой, постоянно клянчащей подаяние прямо на твоих собственных глазах….
How strange is that that life hasn't given you even a single chance to show others this greatness of yours- but appeared to be some sort of a pitiful beggar, constantly asking for a handout directly before your very eyes….

Выступая против нее, представители арабских государств- как и их правительства- отвернулись от своего собственного народа, показывая, что они больше заботятся о мелочной политике, чем о благосостоянии человека.
By opposing it, the representatives of Arab States-- like their Governments-- had turned their backs on their own people, sending the message that they cared more about petty politics than about human prosperity.

А Павло Загребельный отмечал, что ваши стихи не для чтения вслух, а для созерцания, что они позволяют жить не в мелочной суете повседневности, а в том великом одиночестве, где мы остаемся людьми в наивысшем значении этого слова.
And Pavlo Zagrebelny noted that your poems are not for reading aloud, but for contemplation, that they allow you to live not in the petty vanity of everyday life, but in that great solitude where we remain people in the highest sense of the word.

Эта миссия не может заключаться в горделивом сознании своего превосходства над теми, которые остались внутри России, в культивировании чувства злобы и мести, в мелочной политической вражде, основанной на фикциях.
This mission cannot consist of some arrogant attitude of superiority over those, who have remained inside Russia, in the cultivation of a sense of malice and vengeful spite, in petty political hostility, based on fictions.

Философия этого бескорыстия была связана с регулярными попытками Хаген сделать свою жизнь более приятной, и девушка объяснила Кидису:« если у тебя есть шкаф, полный одежды, и ты пытаешься всю ее„ скрохоборить“, то твоя жизнь будет очень мелочной.
Her reasoning behind this selflessness was due to an attempt to constantly make her life more enjoyable, and explained to Kiedis that"if you have a closet full of clothes and you try to keep them all, your life will get very small.

Шанс закончить эру мелочных двухпартийных споров. И начать с чистого листа.
A chance to end the era of petty bipartisan bickering and start fresh.

Помимо мелочных обзывательств, есть что-то еще, о чем нам надо беспокоиться?
Aside from the petty name-calling, is there anything policy-related we need to worry about?

Выставка наглядно продемонстрирует, что же продавалось в мелочных лавках.
The exhibition will demonstrate what kinds of goods were sold in such small stores.

Злобные, мелочные, мерзкие создания.
Vicious, petty, vile creatures.

Неужели ты настолько мелочна и непостоянна?
A-Are you really that fickle and shallow?

Я просто думаю, что ты недооцениваешь, насколько мелочным он может быть.
I just think you're underestimating how small he can be.