Примеры использования Человек бежали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По оценкам, 10 000 человек бежали в Котд' Ивуар.
An estimated 10,000 people escaped to Côte d'Ivoire.Еще 2, 8 млн. человек бежали из страны, оказавшись беженцами в ее соседях.
Еще 3, 2 миллиона человек бежали в соседние страны.
Около ста человек бежали от войны за море, около 25 человек были депортированы.
Some hundred people fled from the war by sea, while around 25 were deported.Еще примерно 450 000 человек бежали в соседние страны.
Approximately 450,000 people have fled to neighbouring countries.Более 20 000 человек бежали из прифронтовых районов и временно расселились в 22 населенных пунктах.
Over 20,000 people fled the front-line areas, temporarily settling in 22 sites.Россия заявляет, что 100 000 человек бежали из Украины в Россию.
Russia claims that 100,000 people have fled Ukraine for Russia.Примерно 370 000 человек бежали в соседнюю Гвинею и Либерию.
An estimated 370,000 people have fled to neighbouring Guinea and Liberia.В Судане в преддверии провозглашения независимости Юга десятки тысяч человек бежали от насилия.
In the Sudan, tens of thousands of people fled violence ahead of southern independence.В 2010 году более 114 000 тыс. человек бежали из Демократической Республики Конго в Конго.
In 2010 over 114,000 people fled to the Congo from the Democratic Republic of the Congo.Около 850 000 человек находятся в лагерях и еще 110 000 человек бежали в соседний Чад.
Around 850,000 Около 200 000 человек бежали в западную часть города и около 300 000 человек-- на север страны.
Around 200,000 people have fled to the west of the city and around 300,000 to the north of the country.Изза активизации боевых действий около 4000 человек бежали из Дарайи в соседний Мадамиет- Эльшам.
Owing to an increase in hostilities, an estimated 4,000 people have fled Darayya to Madamyiet Elsham which is adjacent.Приблизительно 3000 человек бежали в северном направлении в Муглад, а еще 2000 человек-- в близлежащие районы.
Approximately 3,000 individuals fled north to Muglad and an additional 2,000 to the surrounding areas.Накануне войсковой операции по освобождению Кисмайо более 15 000 человек бежали в другие близлежащие сомалийские города.
Ahead of the military takeover of Kismaayo, more than 15,000 people fled to nearby towns inside Somalia.Кроме того, почти 450 000 человек бежали в соседние страны, в том числе в Кению, Судан, Уганду и Эфиопию.
In addition, nearly 450,000 people have fled to neighbouring countries, including Ethiopia, Kenya, the Sudan and Uganda.Он подчеркнул, что все вооруженные группы совершают нарушения прав человека и что 360 000 человек бежали в соседние страны.
He stressed that all armed groups were committing human rights violations and that 360,000 people had fled to neighbouring countries.Порядка 200 000 человек бежали в Западный Тимор, и, следовательно, являются предметом непосредственной заботы со стороны моего Управления.
Some 200,000 people have fled to West Timor, and are thus of direct concern to my Office.В результате этой расправы несколько тысяч человек бежали в направлении Кигомы в Танзании, бросив свое имущество, деньги, домашний скот.
As a result Более 630 000 человек бежали от боевых действий в Ливийской Арабской Джамахирии, из них 280 000 являлись гражданами третьих стран.
More than 630,000 people fled fighting in the Libyan Arab Jamahiriya, of whom 280,000 were third-country nationals.В то же время примерно 1, 3 миллиона человек стали внутренне перемещенными лицами, а еще 452 000 человек бежали в соседние страны.
Meanwhile, an estimated 1.3 million Приблизительно 683 000 человек бежали в соседние страны, сельские деревни или города с плохими санитарными условиями.
Approximately 683,000 people fled to neighbouring countries, rural villages, or towns where sanitation is poor.Согласно оценкам, после вспышки насилия между племенами северных ризейгат и джимир 5 марта 50 000 человек бежали в пункт базирования ЮНАМИД в Сараф- Умре.
An estimated 50,000 people fled to the UNAMID Saraf Umra team site during the outbreak of violence between the Northern Rizeigat and Gimir tribes on 5 March.Порядка 360 000 человек бежали в соседние страны- Камерун, Чад, Конголезскую Республику и Демократическую Республику Конго.
Approximately 360,000 people fled to neighbouring countries, namely Cameroon, Chad, the Congo(Republic of), and the Democratic Republic of the Congo.Например, вследствие принудительного закрытия правительством лагерей 27 000 человек бежали в Бурунди и Заир из района Кибехо в Руанде E/ CN. 4/ 1996/ 7.
For instance, 27,000 persons fled from the Kibeho area in Rwanda to Burundi and Zaire, following the forcible closure of their camps by the Government E/CN.4/1996/7.Еще 1, 4 миллиона человек бежали от конфликта и стали беженцами в Иордании, Турции, Ливане, Ираке, а также в Египте и других частях Северной Африки.
An additional 1.4 million people have fled the conflict as refugees to Jordan, Turkey, Lebanon, Iraq, Egypt and other parts of North Africa.После того как в Либерии в декабре 1989 года началась гражданская война,свыше 700 тыс. человек бежали в соседние страны, главным образом в Кот- д' Ивуар и Гвинею.
Since the outbreak of the Liberian civil war in December 1989,more than 700,000 persons have fled into neighbouring countries, mainly Côte d'Ivoire and Guinea.Согласно сообщениям, около 15 000 человек бежали из своих домов в зоне доверия по линии Банголо- Гуэхебли- Фенголо в направлении Дуекуе.
It Это вызвало беспрецедентную волну протестов и беспорядков в 1990 году,за которой последовал период массовых нарушений прав человека, приведший к тому, что около 124 000 человек бежали в Непал и Индию.
It resulted in unprecedented protests and unrest in 1990,following which widespread human rights violations led some 124,000 persons to flee Марта 2006 года 8000, а затем 10 000 человек бежали из Чеи в Авебу после получения сообщений о неминуемых боевых действиях с целью разоружения ополченцев.
On 1 March 2006, 8,000 and then 10,000 people fled Tchey to take refuge in Aveba after messages announced that war was imminent to disarm the militias.
