Примеры использования Чело на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Чело, мы торчим здесь 45 минут.
Chelo, we have been here 45 minutes.Я могла бы гладить его нежное чело часами.
Шипы, что жалили ЕГО чело, разорвут тебя, злой дух.
The thorns that pierced His brow will tear your flesh, evil one.Как алмаз, который крепче камня, сделал Я чело твое;
Алмазной короной украсив чело бесконечного одиночества.
Decorating the brow of eternal loneliness with a diamond crown.Каждому человеку следовало бы подумать о том, чье имя написано на его челе.
Everybody should think of which name is engraved in his forehead.Количество стационарных и сотовых телефонных аппаратов на 1 000 чело- век населения;
И получает тогда чело- век оправдание этого наименования- чело непреходящего веками.
Ураган<< Джин>> обрушился на Гаити, став причиной гибели около 1500 чело- век.
Hurricane Jeanne hit Haiti, killing an estimated 1,500 people.Чело поэта, глаза мыслителя, нос императора грудь воина, руки рыцаря, крепкие и ласковые.
The forehead of a poet, eyes of a thinker of an emperor chest of a warrior, a knight's hands, strong and kind.Темные волосы ее развевались случайными порывами ветра и чело ее было украшено обручем из драгоценных каменьев, похожих на звезды.
В речи Иисуса венец не встречается, даже хотя Он постоянно использовал слова в переносном смысле. Однаковенец был возложен на Его чело- терновый венец.
Despite His constant use of figurative language, it does not appear in thewords of Jesus but only on His‘thorn-crowned brow'.Как алмаз крепче камня, таковым делаю чело твое; не бойся их, и не дрожи перед лицем их; ибо они мятежный дом.
As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.В 2007 году Саинхо выпустила книгу« Чело Век»- это философские автобиографичные размышления о себе, об искусстве, о музыке, о Родине. Это своеобразный поэтический репортаж ее тридцатилетнего путешествия из Центральной Азии на Запад.
In 2007 Sainkho published a book"Chelo Vek"- a philosophical autobiographical thoughts about herself, about art, about music, about her native country.Мы вгоним новые гвозди в твою плоть еще глубже и увенчаем твое чело еще более острым терновником, так что кровь снова яростно захлещет из твоих иссушенных ран!
We shall drive new nails even deeper into your flesh and crown your brow with even sharper thorns, until your agonized blood spurts from your dried-up wounds!В том же 2005 году- вторая книга« Чело- век»- в России, в Санкт-Петербурге: тексты дневников на русском, несколько текстов на тувинском, английском.
In that same year 2005, there was also a second book"Chelo-vek"- published in Russia, in Sankt-Peterburg: diary texts in Russian, some texts in Tuvan and English.Также люди будут стеснены и экономически, чтобы принять этот знак на руку или на чело, потому что те, кто не захочет принять его, не смогут покупать или продавать без него.
And then, people will be constrained economically to accept this mark on the hand or on the forehead, because those who do not have it will not be able to buy and sell without it.В 2007 году Саинхо выпустила книгу« Чело Век»- это философские автобиографичные размышления о себе, об искусстве, о музыке, о Родине.
In 2007 Sainkho published a book"Chelo Vek"- a philosophical autobiographical thoughts about herself, about art, about music, about her native country.За последние две недели численность внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) в стране удвоилась,при этом самое массовое передвижение населения- примерно 15 200 чело- век- отмечалось в Донецкой и Луганской обла- стях.
Over the past two weeks, the population Уже само принятие знака зверя на чело или на руку означает его принадлежность к врагу Агнца и все возрастающее отречение от Сына Божьего, единственного Спасителя от Божьего гнева.
Already receiving the mark of the beast on the forehead or on the arm means the declaration to belong to the enemy of the Lamb and a wilful estrangement from the Son of God, the only Savior from the wrath of God.И увидел я престолы и сидящих на них, которым дано было судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, которые не поклонились зверю, ни образу его, ине приняли начертания на чело свое и на руку свою.
I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them. I saw the souls of those who had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and such as didn't worship the beast nor his image, anddidn't receive the mark on their forehead and on their hand.И третий Ангел последовал за ними, говоря громким голосом: кто поклоняется зверю и образу его ипринимает начертание на чело свое, или на руку свою, 10 тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем;
Another angel, a third, followed them, saying with a great voice,“If anyone worships the beast and his image, andreceives a mark on his forehead, or on his hand, 10 he also will drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger. He will be tormented with fire and sulfur in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb.Морской медицинский сертификат Обучение в университете Herriot Watt- 27 чел.
Offshore Medical Certificate Herriot Watt University- 27 people.Как будто мысли на челе читаешь:« зачем пришел я в этот мир?
As though you reads mind on a forehead:"why have come to this world?В аналогичном периоде 2017 года- 104 чел.
In the same period in 2017, 104 people.И на челе ее написано имя.
Upon her forehead was a name.В аналогичном периоде прошлого года- 220 чел.
In the same period last year- 220 people.И на челе ее написано имя: тайна.
The name written on her forehead was a mystery.Дополнительно оплачивается: группы больше 6- ти чел.
Additionally paid: groups of more than 6 people.И будет она непрестанно на челе его, для благоволения Господня к ним.
And it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before Jehovah.
