PETITIONING на Русском - Русский перевод

• обращений
• петиций
• ходатайства
• подачи заявления
• ходатайствовавшие
• обратившись

Примеры использования Petitioning на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Detainee can get relief by petitioning a court.
Задержанные могут обращаться за помощью в суд.

Petitioning the Constitutional Court of the Russian Federation.
Обращение в Конституционный Суд Российской Федерации.

Information about the petitioning process should be made.
Информация о процессе подачи обращений должна быть.

I kept petitioning the courts… and they kept saying they had no record of you.
Я продолжала подавать прошение судам… а они продолжали говорить, что у них нет о тебе данных.

Information technologies to provide people with an alternative to paper-based petitioning.
Информационные технологии, чтобы предоставить людям альтернативу бумажным обращениям.

Keep petitioning ME, true, but you must learn to obey.
Держите прошение МНЕ, правда, но вы должны научиться подчиняться.

The authorities responsible for his detention had demanded that he stop petitioning, which he refused to do.
Власти, лишившие его свободы, просили его перестать подавать жалобы, однако он отказался подчиниться.

Along with 9,000 scientists, petitioning for a ban on nuclear testing only last month.
Есть еще 9000 ученых, только в прошлом месяце подавших петицию о запрете ядерных испытаний.

Petitioning by privates sector and non- profit groups and organizations is widespread.
Подача обращений со стороны частного сектора и некоммерческих групп и организаций является широко распространенным.

It was also an effort to take part in the government of his country by petitioning their authorities.
Это также было попыткой принять участие в управлении своей страной посредством обращения с петицией к ее властям.

Petitioning the National Human Rights Commission, once the Commission becomes functional.
Подачи прошения в национальную комиссию по правам человека после того, как она приступит к исполнению своих обязанностей.

The services provided by this department include free legal assistance in petitioning the court, if necessary.
Услуги, оказываемые этой структурой, включают в себя бесплатную юридическую помощь при обращении в суд, если это необходимо.

It asserted that petitioning the House of Representatives should be based on six fundamental principles.
Было отмечено, что подача обращений в Палату представителей должна основываться на шести основополагающих принципах.

Year-old Rosa Mifsud appeared before a Maltese court after petitioning for a change in sex classification from female.
Летняя Роза Мифсуд предстала перед мальтийским судом после подачи ходатайства о изменении пола с женского на мужской.

As a result, such an extraordinary remedy cannot be regarded as an effective remedy that must be exhausted for the purposes of petitioning the Committee.
С учетом вышеизложенного вышеупомянутое чрезвычайное средство нельзя рассматривать как эффективное средство правовой защиты, подлежащее исчерпанию для целей представления петиций в Комитет.

Jersey: along with English, use of French for petitioning the parliament is provided for by its Standing Orders.
Джерси Джерси- регламент парламента предусматривает использование для петиций, наряду с английским, также французского языка.

Their activities represented an effort to take part in the government of the country by petitioning their representatives.
Их деятельность являлась попыткой принять участие в управлении страной посредством представления петиций их представителям.

In 1901, the Chamorros had begun petitioning the United States Congress to address grievances regarding their civil and human rights.
Чаморро начали направлять петиции в конгресс Соединенных Штатов, жалуясь на нарушения их гражданских прав и прав человека, с 1901 года.

Excessive force has been used against Khmer Krom farmers petitioning for resolution of land conflicts.
Чрезмерному применению силы подверглись фермеры из числа представителей народности кхмеркром, ходатайствовавшие об урегулировании земельных конфликтов35.

And proceeding directly to the person of the petitioning Master Spirit, this entity is immediately lost to our recognition, becoming apparently a part of the person of this Master Spirit.
После того как это существо направляется к ходатайствующему Главному Духу, оно тут же выходит из области нашего восприятия, становясь, очевидно, частью данного Главного Духа.

The show's fan base, led by Bjo Trimble, conducted an unprecedented letter-writing campaign, petitioning the network to keep the show on the air.
Группа фанатов, возглавляемая писателем Бетти Джоан Тримбл, провела беспрецедентную кампанию по написанию писем, ходатайства в сети, за продолжение шоу в эфире.

The State party submits that the possibility of petitioning for expropriation constitutes an available remedy within the meaning of article 5 of the Optional Protocol.
Государство- участник заявляет, что возможность направлять ходатайства об экспроприации является доступным средством правовой защиты по смыслу статьи 5 Факультативного протокола.

With regard to the author's allegations under article 14 of the Covenant, the Committee noted that the author was in the process of petitioning the Judicial Committee of the Privy Council.
В отношении утверждения автора в соответствии со статьей 14 Пакта Комитет отметил, что автор обращается с ходатайством в Судебный комитет Тайного совета.

This is different from multiple agencies petitioning multiple donors to fund projects in isolation from each other.
Такой процесс отличается от процесса, при котором многие учреждения обращаются ко многим донорам с просьбой о финансировании проектов отдельно друг от друга.

United States law guarantees citizens and groups the right to express their views and opinions about policies and procedures by petitioning the government without fear of reprisals.
Право США гарантирует гражданам и группам выражать свои взгляды и мнения касательно политики и процедур, посредством обращений к государству без угрозы применения ответных мер.

At the conclusion of this petitioning process, the plenary session of the German Bundestag generally decides on lists of petitions with recommendations for resolution.
По завершении этого процесса обращений, пленарное заседание Бундестага Германии, как правило, принимает решение по спискам обращений с рекомендациями относительно разрешения.

In Russia, Germany, the United Kingdom, and Australia, the petitioning process is highly regulated and controlled.
В России, Германии, Великобритании и Австралии процесс подачи обращений в высокой степени регламентирован и контролируется.

Petitioning the Procurement Supervision Bureau is the only effective resource in this regard, the President argued, and that must be made available without incommensurate financial obstacles.
Подача заявления в Бюро по надзору за закупками является единственными эффективным средством, которое должно быть по возможности доступным без несоразмерных финансовых препятствий.

The jurisdiction of Parliament arose from the ancient custom of petitioning the Houses to redress grievances and to do justice.
Судебные полномочия Парламента происходят от древнего обычая подавать в палату прошения о исправлении несправедливости и отправлении правосудия.

Even under current law, however, petitioning of the Government or National Assembly and legitimate lobbying are permissible as long as they are designed to achieve the goals of the union.
Однако даже в соответствии с нынешним законодательством разрешается представление петиций правительству или Национальной ассамблее, а также законная деятельность по оказанию влияния на соответствующих должностных лиц, если это направлено на достижение целей профсоюза.