ПЕТИЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• petitions
• petition

Примеры использования Петициях на Русском языке и их переводы на Английский язык

В петициях также присутствовали другие несоответствия требованиям.
Other inadequacies existed in the petitions as well.

А я помню, было о протестах, петициях и смуте- должно быть что-то еще.
And I remember the protests, the petitions, the trouble- there must be more.

Информация о петициях адресованных Правительству и прием граждан содержит следующие данные.
Brief summary of petitions addressed to the Government contains information about.

Эта идея получила поддержку в ходе прошедшего в октябре 2011 года совещания экспертов по вопросу о петициях.
This idea was supported at the experts' meeting on petitions held in October 2011.

В двух таких петициях физических лиц содержались просьбы об исключении из перечня связанных с ними организаций 23-- в одном случае и 1-- в другом.
Two of the petitions from individuals sought the delisting of related entities 23 in one case and 1 in another.

Направление государствам и заинтересованным органам писем, содержащих просьбу представить подробную информацию о полученных петициях об исключении из перечней 100.
Letters to States and relevant bodies seeking in-depth information on de-listing petitions received 100.

В уведомлениях, петициях и публикациях данных 6 возражающих НПО не делается ни одной ссылки на приоритетные интересы благополучателя.
In the petitions, intimations, and publications made by the six NGOs, no reference is made to the priority interest of the beneficiary.

Настройщик Мышления всегда является Оператором, который координирует и направляет весь ваш разум к мысли о связях, молитвах и других петициях.
The Thought Adjuster is always the Operator who coordinates and directs all your mind to mind connections, prayers, and other petitions.

Информацию о представленных запросах, петициях, предложениях и других действиях со стороны бенефициаров в отношении органа государственной власти;
Information about requests submitted, petitions, proposals and other activities on the part of beneficiaries towards the body of public authority.

Для государств- участников АКПЧ заменила Американскую декларацию в качестве основного документа, на который можно ссылаться в петициях по поводу нарушений прав человека.
For States parties to the ACHR, this instrument replaced the American Declaration as the main reference in petitions regarding human rights violations.

В петициях говорится, что смена на фабриках в Китае, где собираются iPhone, iPad и компьютеры Mac, длится более 12 часов, а рабочие в цехах вдыхают пары вредных для здоровья человека веществ.
In the petitions stated that the change in the factories in China, where going to iPhone, iPad and PCs Mac, lasts longer than 12 hours, and working in the shops a couple inhale any harmful substances.

Система представлений компенсаций гарантируется Гражданским законом, Законом о компенсации за нанесенный ущерб, Законом о жалобах и петициях и другими соответствующими законами.
The compensation system is guaranteed by the Civil Law, the Law on Compensation for Damages, the Law on Complaints and Petition and other relevant laws.

Принят ряд новых законов и неоднократно вносились изменения в уже существующие законы, такие как Закон о выборах депутатов Национального собрания, Закон о выборах членов народных советов, Закон о печати и Закон о жалобах и петициях.
A number of laws have been promulgated and amended several times, such as the Law on the Election of National Assembly Deputies, Law on the Election of the People's Council Members, Press Law and Law on Complaints and Petitions.

Право граждан на подачу жалоб и петиций эффективно обеспечивается в соответствии со статьей 69 Конституции и Законом о жалобах и петициях с поправками, внесенными в 2010 году.
Citizens' rights to submit complaints and petition were effectively ensured under article 69 of the Constitution and the Law on Complaints and Petition amended in 2010.

Частная сторона в гражданских делах, петициях и уголовных делах имеет право на разумную компенсацию, если будет признано, что чрезмерная затянутость судебного разбирательства нарушает право этой стороны на разбирательство в разумный период времени.
A private party in civil cases, petitions and criminal cases is entitled to reasonable compensation if the excessive duration of judicial proceedings is considered to violate the said party's right to a trial within a reasonable time.

Тем не менее необходимо в срочном порядке заключить такие договоренности и с другими государствами, особенно с теми государствами, которые часто упоминаются в петициях об исключении из перечня.
However, further progress on expanding the list-- particularly to other States that are often implicated in de-listing petitions-- is urgently needed.

Это право гарантируется также Законом о петициях, который разрешает обращаться в государственные органы с требованиями или предложениями по решению важных проблем, связанных с принятием, изменением, дополнением или отменой действующих законодательных актов.
This right is also guaranteed in the Law on Petitions which allows to apply to public authorities demanding or proposing solutions to important problems when they involve adopting, amending, supplementing or repealing the an effective legal act.

Для дальнейшей конкретизации правовых рамок защиты и поощрения прав человека были внесены поправки в Закон о здравоохранении, Закон об авторском праве, Закон о продовольственной безопасности, Закон о жилых домах и Закон о жалобах и петициях.
The Law on Public Health, the Copyright Law, the Law on Foodstuff Hygiene, the Law on Dwelling Houses and the Law on Complaints and Petition were amended to further concretize the legal framework for the protection and promotion of human rights.

Закон о жалобах и петициях устанавливает процедуры представления, принятия, регистрации, рассмотрения и удовлетворения жалоб и петиций, определяет принципы отслеживания государством этой системы и устанавливает гарантии их эффективного выполнения.
The Law on Complaints and Petitions established procedures for the submission, reception, registration, examination and disposal of complaints and petitions, laid down guidelines for State monitoring of the system and established guarantees of effective implementation.

Гендерные аспекты( или гендерные аспекты в сочетании с другими факторами дискриминации, такими, как возраст, социальное положение, принадлежность к национальному меньшинству или этнической группе, в связи с которыми имеются подозрения о наличии множественной дискриминации) были весьма незначительно представлены в данных петициях.
Gender(or gender combined with another factor of discrimination, such as age, social status, membership of a national minority or ethnic group, where there is suspicion of multiple discrimination) was only marginally represented in the petitions.

Среди них позвольте мне назвать закон о политических партиях, закон о свободе собраний и высказываний, наш закон о профсоюзах, закон о свободе печати и печатного материала, закон о свободе вероисповедания, закон о жалобах и петициях, а также все законы, которые регулируют избирательный процесс.
May I mention, among them: the law of political parties, the law of freedom of association and expression, our trade union law, the law of freedom of the press and printed matter, the law of freedom of religion, the law of complaints and petitions, and all the other laws that govern the electoral process.

Он принимает к сведению тот факт, что правительство Филиппин вырабатывает свою позицию по вопросу о петициях отдельных лиц в соответствии со статьей 14 Конвенции, однако Комитет был бы признателен, если бы оно в ближайшем будущем согласилось с поправками к пункту 6 статьи 8, поскольку до настоящего времени это сделали лишь 34 государства.
He noted that the Philippine Government was considering its position on the question on individual petitions under article 14 of the Convention but the Committee would be grateful if it would convey its acceptance of the amendments to article 8, paragraph 6, soon, since only 34 States had done so thus far.

Ряд экономических, социальных и культурных прав охватывается Уставом Организации американских государств( ОАГ), Американской конвенцией по правам человека( АКПЧ) и Американской декларацией прав и обязанности человека, на которую можно ссылаться в индивидуальных петициях в МАСПЧ вне зависимости от ратификации соответствующим государством АКПЧ.
A number of economic, social and cultural rights were covered in the Charter of the Organization of American States(OAS), the American Convention on Human Rights(ACHR) and the American Declaration of the Rights and Duties of Man, the latter of which may be cited in individual petitions to the IACHR irrespective of whether the State concerned has ratified the ACHR.

Это петиция, которую подписали 50 местных вампиров.
Here's a petition signed by over 50 local vampires.

А как же петиция, которую подписали Тэлмедж и другие?
What about the petition that Tallmadge and the others signed?

Петиция против принятия закона о миссионерской деятельности.
The petition against the law on missionary activity.

Факультативный протокол к МПГПП, касающийся индивидуальных петиций, 1966 года; ратифицирован 9 июня 1988 года;
Optional Protocol to the ICCPR, concerning individual petition, 1966; ratified on 9 June 1988;

Петицию достаточно легко фальсифицировать.
A petition is easy enough to fake.

Следует организовывать кампании петиций за разоружение как необходимого условия для развития.
Launch petition campaigns for disarmament as a necessary condition for development.

Петиция Бэйджора о вступлении в Федерацию была одобрена.
Bajor's petition to join the Federation has been approved.