ПОДАЧИ ПЕТИЦИЙ на Английском - Английский перевод

• petition
• petitions

Примеры использования Подачи петиций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право подачи петиций.
The right of petition.

Право подачи петиций является неотъемлемым правом свободного гражданина.
The privilege of petition is inherent in free citizenship.

Процедура подачи петиций.
Petitions procedure.

Закон 6/ 93 от 1 марта об изменениях в порядке подачи петиций.
Act No. 6/93 of 1 March 1993- Amendments to the regime pertaining to the right of petition.

VII. Право подачи петиций.
VII. Right of Petition.

Проведение аналогии между дипломатической защитой и правом подачи петиций вводит в заблуждение.
The analogy between diplomatic protection and the right of petition was misleading.

Она может осуществляться в форме организации маршей, подачи петиций, направления писем и привлечения к ответственности, а также в форме других публичных и непубличных проявлений.
Actions can take the form of marches, petitions, letters, accusations and other public and non-public manifestations.

В протоколе будут предусмотрены две процедуры: процедура подачи петиций и механизм расследований.
The protocol would provide for two procedures: a petition procedure and an inquiry mechanism.

Система подачи петиций на международном уровне может содействовать более четкому пониманию существа международных норм и реальным изменениям для отдельных лиц.
A petition system at the international level could help to develop understanding of the substantive content of international norms and lead to real change for individuals.

Еще один недочет имеется в пункте 1 статьи 28 замбийской Конституции касательно подачи петиций в Высокий суд в случае пыток пункт 6.
Another shortcoming lay in article 28, paragraph 1, of the Zambian Constitution, concerning petitions to the High Court in cases of torture para. 6.

Иными словами, государствам- участникам следовало бы скорее признать процедуру подачи петиций применительно ко всем основным правам, изложенным в Пакте, а не пользоваться возможностью включения или исключения конкретных прав.
In other words, States parties would have to accept the petition procedure with regard to all the substantive rights in the Covenant rather than be able to opt in or opt out with regard to specific rights.

В них также подчеркивается необходимость принятия новых процедур, и в частности процедуры подачи петиций, для Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
It also emphasizes the need for the adoption of new procedures and, in particular, a petition procedure for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Федерация за демократический Китай( японское отделение) и Объединение ассоциаций китайских петиционеров по вопросам принудительного выселения жильцов и сноса домов сообщили, что право подачи петиций гарантировано в Конституции.
Federation for a Democratic China-Japan and United Associations of Petitioners of China Forced Evictions and Home Demolitions(UAPCFEHD) reported that the right to petition was guaranteed in the Constitution.

В статьях 14 и 15 Североамериканского соглашения о сотрудничестве в области окружающий среды предусмотрен процесс подачи петиций, который также обеспечивает гражданам новые важные права участия в мероприятиях по контролю за соблюдением национальных законов в области окружающей среды.
The petitioning process as included in articles 14 and 15 of the North American Agreement on Environmental Cooperation also provides significant new rights for citizens to participate in monitoring domestic enforcement of environmental laws.

Комиссия по положению женщин выступила с важной инициативой по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, касающегося права подачи петиций.
The Commission on the Status of Women had taken an important initiative with regard to the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women concerning the right of petition.

Она поддерживает деятельность по подготовке проекта факультативного протокола к этой Конвенции о праве подачи петиций и поддерживает шаги, предпринимаемые для отражения гендерной проблематики в основной деятельности системы Организации Объединенных Наций, о чем говорится в докладе Генерального секретаря A/ 51/ 322.
She supported the work of drafting an optional protocol to that Convention on the right of petition, and supported steps taken to mainstream a gender perspective throughout the United Nations system, as described in the report of the Secretary-General A/51/322.

Демократию не следует рассматривать только как периодическое проведение свободных и справедливых выборов; она также подразумевает свободу объединений, самовыражения и подачи петиций; правовые гарантии; независимость судебной ветви власти от политической; подотчетность и транспарентность; а также уважение меньшинств.
Democracy must not be regarded merely as the periodic holding of free and fair elections: it also implied freedom of association, expression and petition; legal safeguards; independence of the judiciary from the political branch; accountability and transparency; and respect for minorities.

Стоит отметить, что в части, касающейся международных механизмов по рассмотрению жалоб в области прав человека, Турция признала право подачи петиций от отдельных лиц в Европейский суд по правам человека в 1987 году и тем самым признала обязательную юрисдикцию этого, по общему мнению, одного из самых эффективных механизмов по правам человека после 1990 года.
It is worth noting that in terms of international complaints mechanisms in the realm of human rights, Turkey has recognized the right of individual petition before the European Court of Human Rights in 1987 and thus accepted the compulsory jurisdiction of what is considered to be one of the most effective human rights mechanisms since 1990.

Г-жа Картрайт, куратор со стороны Комитета рабочей группы открытого состава Комиссии по положению женщин по подготовке проекта факультативного протокола к Конвенции, отметила, что с 1996 года поддержка предлагаемого факультативного протокола, предусматривающего право подачи петиций в Комитет, приобрела широкие масштабы.
Ms. Cartwright, the representative of the Committee as resource person to the open-ended working group of the Commission on the Status of Women on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention, noted that support for the proposed optional protocol, which would provide for the right to petition the Committee, had gained momentum since 1996.

Разработка факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в отношении женщин, предусматривающего процедуру подачи петиций, будет ценным шагов вперед в направлении максимально полной реализации принципов, лежащих в основе указанной конвенции, и закрепленных в ней прав.
The elaboration of an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination against Women, introducing a petition procedure, would be a valuable step towards giving the fullest possible expression to the principles underlying that Convention and the rights set out therein.

Комитет особенно удовлетворен тем, что обязательство государств- членов обеспечивать право подачи петиций на основании Конвенции было практически реализовано в 1999 году, когда Генеральная Ассамблея приняла и открыла для ратификации и присоединения Факультативный протокол к Конвенции, предусматривающий право подачи петиций, а также процедуру проведения расследований.
The Committee is especially pleased that the commitment of Member States to providing for a right to petition under the Convention was realized in 1999 when the General Assembly adopted and opened for ratification and accession the Optional Protocol to the Convention providing for the right to petition as well as an inquiry procedure.

Комитет отмечает функции омбудсмена, выполняемые Верховным комиссаром по борьбе с коррупцией и неправомерными действиями административных органов, а также процедуру подачи петиций; вместе с тем он выражает сожаление по поводу отсутствия учрежденной на основании закона независимой комиссии по правам человека, уполномоченной наблюдать за выполнением законодательства в области прав человека.
The Committee notes the Ombudsman functions of the High Commissioner against Corruption and Administrative Illegality, and the petition procedure; however, it regrets the absence of an independent, statutory Human Rights Commission with a mandate to monitor the implementation of human rights legislation.

В Конституции Гамбии каждому человеку гарантируется" право на свободу слова и свободное выражение мнения, которое включает в себя свободу печати и других средств массовой информации; свободу мысли, совести и убеждений, которая включает в себя свободу преподавания; свободу подачи петиций в органы исполнительной власти с целью удовлетворения жалоб и обращения в суды с целью защиты своих прав.
The Gambian Constitution guarantees every person"the right to freedom of speech and expression, which shall include freedom of the press and other media; freedom of thought, conscience and belief, which shall include academic freedom; freedom to petition the Executive for redress of grievances and to resort to the Courts for the protection of his or her rights.

Говоря о ситуации в Швейцарии, следует прежде всего упомянуть, что на федеральном уровне иностранцы обладают правом подачи петиций( статья 57 прежней Федеральной конституции и статья 33 действующей Федеральной конституции). 30 сентября 1996 года Национальный совет поручил Федеральному совету рассмотреть возможность введения права голоса для всех иностранцев, проживающих в Швейцарии не менее пяти лет.
In Switzerland, at the federal level, foreigners have the right of petition(OFC, art. 57; NFC, art. 33). On 30 September 1996, the National Council, in a parliamentary motion, charged the Federal Council with the task of examining the possibility of giving the right to vote to all foreigners who have been resident in Switzerland for at least five years.

До достижения целей Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, положения настоящей Конвенции никоим образом не ограничивают права подачи петиций, предоставленного этим народам в силу других международных документов или Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями.
Pending the achievement of the objectives of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960, the provisions of this Convention shall in no way limit the right of petition granted to these peoples by other international instruments or by the United Nations and its specialized agencies.

Он также с признательностью отмечает решение Комиссии по положению женщин изучить вопрос о дополнительном протоколе к Конвенции, предусматривающем право подачи петиций, и приветствует принятие Декларации об искоренении насилия в отношении женщин и создание должности Специального докладчика по вопросу о насилии против женщин в качестве заметных вех в защите прав женщин.
He also appreciated the decision by the Commission on the Status of Women to examine the question of an optional protocol to the Convention providing a right of petition, and hailed the adoption of the Declaration on the Elimination of Violence against Women and the creation of a post of Special Rapporteur on violence against women as milestones in the protection of women's human rights.

В частности, это право на свободу передвижения и приобретение имущества, право на личную свободу, неприкосновенность жилища, тайна переписки и документации, право на надлежащее рассмотрение дел должным образом назначенными судьями, неприкосновенность частной собственности, свобода профессиональной деятельности, свобода вероисповедания и совести, право на свободное выражение мнений и свобода печати, право на свободу объединений и собраний, право подачи петиций и право обжалования.
In particular, these include the right to freedom of movement and acquisition of property, personal freedom, the sanctity of the home, the protection of the privacy of correspondence and documents, the right to proceedings before a regular judge, the inviolability of private property, the freedom of commerce and trade, the freedom of religion and conscience, the right to freedom of expression and press freedom, the right to free association and assembly, the right to petition, and the right to lodge complaints.

На основе этих постановлений указанные органы разработали, среди прочего, методы, которые следует применять компетентным органам в деле сбора и анализа информации, необходимой для роспуска гражданских ассоциаций или подачи петиций о приостановлении деятельности или роспуске политических партий или движений, а также методы, которые должны применяться полицией Чешской Республики в целях пресечения распространения компактных дисков с произведениями, пропагандирующими расовую дискриминацию и ксенофобию.
Based on these resolutions, those bodies have prepared, inter alia, methods to be applied by competent bodies in the collection and analysis of information necessary for the dissolution of civic associations or for filing petitions to suspend the activities or dissolution of political parties or movements, and methods to be applied by the Police of the Czech Republic against dissemination of compact discs with racial and xenophobic topics.

Право на подачу петиций и народные акции.
Right to petition and right of actio popularis.

Любое такое вмешательство может лишить смысла право лиц на подачу петиций по статье 22.
Any such interference would render the individuals' right of petition under article 22 meaningless.