СОВМЕСТНОЕ ХОДАТАЙСТВО на Испанском - Испанский перевод

• una petición conjunta

Примеры использования Совместное ходатайство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако незадолго до этой даты стороны подали совместное ходатайство о рассмотрении заявления о признании вины в соучастии в геноциде.
No obstante, poco tiempo antes de esa fecha, las partes presentaron una petición conjunta para que se examinara una confesión de culpabilidad por complicidad en el genocidio.

В тот же день Отдел и мэрия Детройта предложили два приказа на основе мировых соглашений и совместное ходатайство о назначении инспектора.
En esa misma fecha, la División y la ciudad de Detroit presentaron dos propuestas de sentencias concertadas y una moción conjunta para designar a un supervisor.

Однако незадолго до этой даты стороны подали совместное ходатайство о рассмотрении заявления о признании вины в соучастии в геноциде.
Sin embargo, poco antes de esa fecha, las partes presentaron una solicitud conjunta para que se examinara una admisión de culpabilidad por complicidad en genocidio.

Утратив возможность добиться предварительного решения Верховного суда, 12 сентября 2005 года авторы направили" Совместное ходатайство о скорейшем принятии решений".
Habiendo perdido la posibilidad de que el Tribunal Supremo adoptase una decisión rápida, el 12 de septiembre de 2005 los autores interpusieron una petición consolidada de que se adoptara una decisión a la brevedad.

В этот день Николич и обвинение заявили совместное ходатайство об учете соглашения о признании вины с прилагаемым изложением фактических обстоятельств.
El mismo día, Nikolić y la Fiscal presentaron una solicitud conjunta para que se examinara un acuerdo entre las partes, a la que se adjuntó una exposición de los hechos.

После того как Судебная камера полностью убедилась в эффективности переговоров между сторонами, она удовлетворила совместное ходатайство о приостановлении разбирательства в течение июля месяца.
Al hacerse una evaluación positiva de la eficacia de las negociaciones entre las partes, la Sala de Primera Instancia accedió a una solicitud conjunta de aplazamiento del juicio durante el mes de julio.

Января 2012 года обвинение и Рашич подали совместное ходатайство в Судебную камеру с просьбой о том, чтобы она признала соглашение, по которому обвиняемая признает себя виновной по всем пяти пунктам обвинительного заключения.
El 24 de enero de 2012, la Fiscalía y Rašić solicitaron conjuntamente a la Sala de Primera Instancia que aceptara celebrar un acuerdo por el que el acusado se declaraba culpable de los cinco cargos que figuraban en la acusación.

В случае исключения из Перечня инициатором контакта должно выступать правительство страны местопребывания и/ или гражданства внесенной в Перечень стороны, причем желательно, чтобы в результате этих контактов было направлено совместное ходатайство об исключении из Перечня.
Tratándose de exclusiones de la lista, será el gobierno del Estado de residencia o ciudadanía de la persona incluida el que inicie el contacto, con la intención de que ello dé lugar a una petición conjunta de exclusión de la lista.

Сентября 2004 года Иван Чермак и Младен Маркач в соответствии с правилом 65 подали совместное ходатайство о получении разрешения на обжалование решения, вынесенного судебной камерой 14 сентября по их второму ходатайству о временном освобождении.
El 20 de septiembre de 2004, Ivan Čermak y Mladen Markač presentaron una petición conjunta para apelar la decisión adoptada el 14 de septiembre, con sujeción a la regla 65 de procedimiento y prueba por la Sala de Primera Instancia sobre su segunda petición de libertad provisional.

Второй призыв к незамедлительным действиям был направлен в отношении Абд аль-Азиз Хуссейна, которого, согласно утверждениям, арестовали 26 сентября 1998 года и с тех пор содержат под стражей без связи с внешним миром. 8 октября 1998 года от его лица, а также от лица еще троих заключенных в Верховный суд было подано совместное ходатайство об издании временного судебного приказа, запрещающего применение" физического воздействия".
El segundo llamamiento urgente se hizo en favor de Abd al-́Aziz Hussein, que, según la información recibida, fue detenido el 26 de septiembre de 1998 y permanece desde entonces incomunicado. El 8 de octubre de 1998 se presentó ante el Tribunal Supremo una petición conjunta, en su nombre y en el de otras tres personas, para que se dictara un interdicto provisional contra el uso de" presiones físicas".

Вскоре после представления последней записки по делу от 6 июля 2004 года авторы подали" Совместное ходатайство о скорейшем принятии решений". 10 декабря 2004 года они подали" Ходатайство о скорейшем принятии решений", ответ на которое Верховный суд дал в своем решении от 18 января 2005 года.
Poco después del último escrito, el 6 de julio de 2004, los autores presentaron una petición consolidada de que se adoptara una decisión a la brevedad. El 10 de diciembre de 2004, los autores presentaron una petición de que se adoptara una decisión a la brevedad, a la que dio respuesta el Tribunal Supremo mediante resolución de 18 de enero de 2005.

Государство- участник утверждает, что в соответствии с законом и положением об иммиграции члены семьи не обязаны подавать совместное ходатайство; супруг и дети могут быть указаны в ходатайстве заявителя, и в этом случае последний становится основным заявителем.
El Estado Parte afirma que no se ejerce coacción, en los procedimientos entablados en virtud de la Ley de inmigración y su Reglamento, para agrupar a los miembros de la familia del solicitante. La posición adoptada es que se incluya a la esposa y los hijos en la solicitud del demandante, en cuyo caso este último se convierte en el solicitante principal.

Ноября 2000 года обвинение и защита Тодоровича подали конфиденциальное совместное ходатайство о рассмотрении соглашения между Тодоровичем и Канцелярией Обвинителя о признании им своей вины, в соответствии с которым Тодорович признает свою вину за преследования и отказывается от всех поданных ходатайств, а обвинение снимет все остальные обвинения, содержащиеся в обвинительном заключении, и просит назначить наказание в виде лишения свободы на срок от 5 до 12 лет.
El 29 de noviembre de 2000, la acusación y la defensa de Todorović presentaron una petición conjunta de carácter confidencial para que se considerara el pacto concertado entre Todorović y la Fiscalía, según el cual Todorović se declararía culpable del cargo de persecución y retiraría todas las mociones pendientes, mientras que la acusación retiraría los demás cargos del auto de acusación y solicitaría una pena de 5 a 12 años de prisión.

Так, в связи с убийством г-на С. К. во время предполагаемого террористического акта они сообщают, что 31 марта 1999 года несколько ходатайств( включая ходатайство Центрального исполнительного комитета СПТ и совместное ходатайство таджикских политических партий) были направлены властям и правоохранительным органам с просьбой провести расследование, привлечь к судебной ответственности и наказать виновных.
Así, en relación con el asesinato del Sr. Sa. K. en un presunto ataque terrorista, declaran que, el 31 de marzo de 1999, se enviaron a las autoridades y a los órganos de policía varias peticiones(incluida una petición del Comité Ejecutivo Central del SPT y una petición conjunta de varios partidos políticos tayikos), en las que se solicitaba que se investigase, se enjuiciase y sancionase a los responsables.

В деле Обвинитель против Зухдия Табаковича было предъявлено шесть пунктов обвинения в неуважении к Трибуналу в связи с заявлениями о получении денег за предоставление ложных письменных показаний, которые были представлены защите в деле Лукич и Лукич. 11 марта 2010 года стороны подали совместное ходатайство о рассмотрении соглашения о признании вины, в котором Табакович признал свою вину по трем пунктам, и еще три пункта были сняты.
En la causa Fiscalía c. Zuhdija Tabaković, se imputan al acusado seis cargos de desacato al Tribunal por denuncias de que recibió pagos por dar y obtener falso testimonio en declaraciones que la defensa luego utilizó en la causa Lukić y Lukić. El 11 de marzo de 2010, las partes presentaron una petición conjunta para que se examinara un acuerdo entre la Fiscalía y la defensa, según el cual Tabaković se declaraba culpable de tres cargos y los otros tres eran retirados.

Если гражданство Туркменистана приобретает один из родителей, а другой остается гражданином другого государства, ребенок может приобрести гражданство Туркменистана по совместному ходатайству родителей.
Si uno de los progenitores adquiere la nacionalidad turcomana y el otro mantiene la de otro Estado, el niño podrá adquirir la nacionalidad turcomana por petición conjunta de los padres.

Согласно статье 150, в случае пар, не проживающих раздельно, брак может быть расторгнут по ходатайству любого из супругов или по их совместному ходатайству.
En virtud del artículo 150, se puede conceder el divorcio en los casos de parejas que no están separadas a solicitud de cualquiera de los cónyuges o por solicitud conjunta.

В результате аннулирования решения о передаче его дела Нидерландам( подробности см. в пункте 35 ниже) и после нескольких совместных ходатайств о специальных условиях содержания под стражей, представленных Обвинителем и обвиняемым, Мишель Багарагаза( директор чайной фабрики в 1994 году) был переведен в Арушу 20 мая 2008 года.
Como resultado de la revocación de la remisión de su causa a los Países Bajos(véase infra, párr. 35), y después de varias solicitudes de condiciones especiales de detención presentadas conjuntamente por el Fiscal y el acusado Michel Bagaragaza(Director de una fábrica de té en 1994), éste fue trasladado a Arusha el 20 de mayo de 2008.

Он учитывает также возможные совместные ходатайства родителей.
Podrá tomar en cuenta las eventuales solicitudes que formulen conjuntamente los padres.

Согласно статье 154, брак может быть расторгнут на этом основании и по совместному ходатайству супругов. Закон о родительстве.
En virtud del artículo 154, también se puede conceder el divorcio por la misma causa a solicitud conjunta de ambos cónyuges.

Если гражданство Туркменистана приобретает один из родителей, а другой остается гражданином другого государства, ребенок может приобрести гражданство Туркменистана по совместному ходатайству родителей.
Si uno de los progenitores obtiene la ciudadanía turcomana y el otro sigue siendo ciudadanos de otro Estado, el niño puede obtener la nacionalidad turcomana a petición conjunta de los progenitores.

Договоры об усыновлении требуют утверждения компетентным судом по совместному ходатайству соответствующих приемного( ых) родителя( ей) и усыновляемого ребенка при условии соблюдения требований, предусмотренных законом.
Los contratos de adopción requieren la aprobación judicial, que el tribunal competente otorgará previa solicitud conjunta de los futuros padres adoptantes y del hijo adoptivo, siempre que se reúnan las condiciones que estipula la ley.

Октября 2003 года Судебная камера I провела слушание для рассмотрения совместного ходатайства об учете соглашения о признании вины, заключенного между Ранко Чешичем и Канцелярией Обвинителя.
El 8 de octubre de 2003, la Sala de Primera Instancia I celebró una vista para estudiar una solicitud conjunta para que se examinara un acuerdo entre Ranko Češić y la Oficina del Fiscal.

Конституционный суд состоит из председателя Высшей судебной палаты, председателя Административного суда, двух членов Кассационного суда и пяти судей, назначаемых Великим герцогом по совместному ходатайству Высшей судебной палаты и Административного суда.
El Tribunal Constitucional estará integrado por el Presidente del Tribunal Superior de Justicia, el Presidente del Tribunal Administrativo, dos consejeros del Tribunal de Casación, y cinco magistrados nombrados por el Gran Duque, por recomendación conjunta del Tribunal Superior de Justicia y del Tribunal Administrativo.

Касаясь утверждения государства- участника о том, что медицинское заключение, подтверждающее утверждение об изнасиловании, также было сфальсифицировано, Комитет отмечает, что государство- участник пришло к этому выводу лишь на том основании, что документы, ранее поданные супругом заявительницы в обоснование совместного ходатайства о предоставлении убежища, как ему кажется, также были сфальсифицированы( см. пункт 6. 5 выше), не добавляя при этом каких-либо новых доказательств или доводов в поддержку этого вывода.
En cuanto a la alegación del Estado Parte de que el informe médico del hospital en que se resumía y se respaldaba la alegación de violación también estaba falsificado, el Comité observa que el Estado Parte llegó a esta conclusión basándose en el único motivo de que los documentos anteriores presentados por el marido como justificación de la solicitud de asilo conjunta se consideraron falsificados(véase el párrafo 6.5 supra), sin aducir ninguna otra prueba o argumento para justificar su afirmación.

Одно такое ходатайство представляло собой просьбу Обвинителя провести совместное судебное разбирательство по делам вышеназванных обвиняемых.
En una, la Fiscal pedía que se celebrase un juicio conjunto de los acusados.

По сообщениям прессы, в октябре 1993 года компания" Трансджамэйка эйрлайнз", единственная местная авиакомпания на Ямайке, подала в департамент транспорта Соединенного Королевства ходатайство о выдаче разрешения на совместное с КЭЛ выполнение рейса по маршруту Ямайка- Большой Кайман- Белиз- Канкун( Мексика) и обратно два раза в неделю.
Según informaciones de prensa en octubre de 1993, la empresa Trans-Jamaica Airlines(TJA), la única aerolínea que realiza vuelos interiores en Jamaica, solicitó al Departamento de Transporte del Reino Unido autorización para realizar, en asociación con CAL, dos vuelos de ida y vuelta a la semana en la ruta entre Jamaica-Gran Caimán-Belice-Cancún(México).

В рамках этого комитета проводятся совместные обсуждения 29 ходатайств, касающихся законодательных, профессиональных и конституционных вопросов, которые были представлены правительству Федерацией профсоюзов.
Este comité debe llegar a un acuerdo sobre las 29 peticiones de carácter legislativo, profesional y constitucional, que la Federación de Sindicatos ha presentado al Gobierno.