СОВМЕСТНОЕ ФОРМУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• formulación conjunta
• formuladas conjuntamente

Примеры использования Совместное формулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместное формулирование 209.
Formulación conjunta 217.

Иначе обстоит дело с заявлениями о толковании, совместное формулирование которых является объектом lex lata.
No ocurre lo mismo en el caso de las declaraciones interpretativas, cuya formulación conjunta se basa en la lex lata.

Совместное формулирование.
Reservas formuladas conjuntamente.

Наконец, что касается основного положения 1. 1. 7( Совместное формулирование оговорок), то его делегация разделяет мнение Комиссии о том, что универсальный характер оговорки не исключает возможности совместного формулирования оговорок государствами, если они желают сделать это.
Por último, respecto del proyecto de directriz 1.1.7(Reservas formuladas conjuntamente), su delegación comparte la opinión de la Comisión de que el carácter unilateral de las reservas no impide que los Estados las formulen conjuntamente si lo desean.

Совместное формулирование оговорок.
Reservas formuladas conjuntamente.

Двенадцатое заседание Объединенного совета по координации и контролю, состоявшееся 9 июля 2009 года, укрепило роль Совета как главного органа, осуществляющего стратегическую координацию и совместное формулирование политики правительством Афганистана и международным сообществом.
En la 12ª reunión de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión, celebrada el 9 de julio de 2009, se afianzó la función de este órgano como plataforma central de coordinación estratégica y formulación conjunta de políticas entre el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional.

Совместное формулирование оговорки.
Formulación conjunta de una reserva.

Именно по этим причинам Комиссия, хотя и предусмотрев возможность совместного формулирования оговорок, посчитала необходимым уточнить, что эти оговорки, тем не менее, подчиняются общему режиму оговорок, в значительной степени регулируемому их" односторонностью", для которой это совместное формулирование не может иметь никаких последствий.
Estas son las razones por las que la Comisión, aunque consideró la posibilidad de formular reservas conjuntas, quiso precisar que éstas no quedarían menos sujetas al régimen general de las reservas, gobernado en gran medida por su" unilateralidad", que esta formulación conjunta no podría modificar.

Совместное формулирование возражения.
Formulación conjunta de una objeción.

Совместное формулирование заявлений.
Formulación conjunta de una declaración interpretativa.

Совместное формулирование заявлений о толковании.
Formulación conjunta de una declaración interpretativa.

Совместное формулирование заявления о толковании.
La formulación conjunta de una declaración interpretativa.

Совместное формулирование заявлений о толковании несколькими государствами или международными организациями не влияет на односторонний характер этого заявления о толковании.
La formulación conjunta por varios Estados u organizaciones internacionales de una declaración interpretativa no afecta el carácter unilateral de esa declaración.

Такое совместное формулирование являет собой одну из общих точек соприкосновения между оговорками и заявлениями о толковании, однако в отношении последних уже утвердилась соответствующая практикаТам же, пункт 275.
La formulación conjunta constituye uno de los puntos comunes entre las reservas y las declaraciones interpretativas; sin embargo, la práctica no estaba bien establecida en lo relativo a las últimasIbíd., párr. 275.

Односторонний характер оговорок не препятствует совместному формулированию оговорки несколькими государствами или международными организациями.
El carácter unilateral de las reservas no es obstáculo para la formulación conjunta de una reserva por varios Estados u organizaciones internacionales.

Проект руководящего положения 2. 6. 6 о совместном формулировании возражений был составлен по образцу проектов руководящих положений 1. 1. 7 и 1. 2. 2.
El proyecto de directriz 2.6.6 sobre la formulación conjunta de objeciones sigue el modelo de los proyectos de directriz 1.1.7 y 1.2.2.

Выступающий одобряет статью, касающуюся совместного формулирования оговорки, и считает необходимым определить условия законности и незаконности оговорок.
El orador considera atinada la directriz relativa a las reservas formuladas conjuntamente y entiende que es necesario determinar la licitud o ilicitud de las reservas.

Важно, чтобы в руководящих положениях были четко указаны последствия, например, совместного формулирования возражений и превентивных возражений.
Es importante que las directrices sean claras sobre los efectos de, por ejemplo, la formulación conjunta y las objeciones preventivas.

Кроме того, следует уточнить, что, как и в случае оговорок, этот односторонний характер не препятствует совместному формулированию заявлений несколькими государствами и/ или международными организациями.
A lo sumo hay que precisar que, como en el caso de las reservas, ese carácter unilateral no impide que una declaración interpretativa pueda ser formulada conjuntamente por varios Estados u organizaciones internacionales.

Единственным исключением являются проекты статей 1. 2. 1 по поводу совместного формулирования заявлений о толковании и 1. 2. 3 по поводу формулирования заявления о толковании, когда оговорки к договору запрещены, которые, бесспорно, не могут быть использованы применительно к двусторонним договорам.
La única excepción son los proyectos de directrices 1.2.1 sobre la formulación conjunta de declaraciones interpretativas, y 1.2.3 sobre la formulación de una declaración interpretativa en los casos en que las reservas estén prohibidas por el tratado, que evidentemente no se pueden aplicar a los tratados bilaterales.

Что касается совместного формулирования оговорок, то Комиссия приняла достаточно новаторский подход, поскольку, хотя в международной практике не существует примеров оговорок такого типа, можно предположить, что в недалеком будущем они появятся в большом количестве, особенно с учетом участия Европейского союза во все большем числе многосторонних договоров.
En lo tocante a las reservas formuladas conjuntamente, la Comisión ha adoptado un planteamiento bastante innovador, ya que si bien en la práctica internacional no hay ejemplos de reservas de este tipo, es previsible que en un futuro próximo los haya en abundancia, sobre todo teniendo en cuenta la participación de la Unión Europea en un número creciente de tratados multilaterales.

Судя по всему, вряд ли стоит подчеркивать тот факт, что заявление о толковании является, вне всякого сомнения, односторонним заявлениемВозможность совместного формулирования заявлений о толковании см. в проекте основного положения 1. 2. 2[ 1. 2. 1] и соответствующем комментарии.
No parece útil detenerse en el hecho de que una declaración interpretativa es, sin duda, una declaración unilateral Sobre la posibilidad de formular conjuntamente declaraciones interpretativas, véase el proyecto de directiva 1.2.2[1.2.1] y el comentario correspondiente.

Что касается основного положения 1. 1. 7, то Бахрейн согласен с мнением КМП, заключающимся в том, что, хотя существует возможность совместного формулирования оговорок рядом государств, это не должно причинять какого-либо ущерба одностороннему характеру указанного заявления.
En cuanto a la directriz 1.1.7, está de acuerdo con la opinión de la CDI en que, aunque exista la posibilidad de una formulación conjunta de una reserva por varios Estados, ésta no debería afectar de manera alguna al carácter unilateral de dicha declaración.

Как и в случае с оговорками, необходимо иметь в виду, с одной стороны, что эта возможность совместного формулирования заявлений о толковании не может наносить ущерба применимому к этим заявлениям юридическому режиму, который в значительной степени определяется принципом" односторонности" См. комментарий к проекту основного положения 1. 1. 7[ 1. 1. 1] в Докладе Комиссии международного права о работе ее пятидесятой сессии, 1998 год, Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 10( A/ 53/ 10), пункт 8, стр.
Como en el caso de las reservas, debe entenderse, por una parte, que esa posibilidad de que se formulen conjuntamente declaraciones interpretativas no puede menoscabar el régimen jurídico que se les aplica y que se inspira en gran medida en el" unilateralismo" Véase el comentario del proyecto de directiva 1.1.7[1.1.1], en el informe de la CDI sobre la labor realizada en su 50º período de sesiones, 1998, Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo tercer período de sesiones, Suplemento Nº 10(A/53/10), párr. 8, pág. 225.

Таким образом, с технической точки зрения, ничто не препятствует совместному формулированию возражений.
Técnicamente, pues, nada se opone a la formulación conjunta de una objeción.

Односторонний характер заявлений о толковании не препятствует совместному формулированию заявления о толковании несколькими государствами или международными организациями.
El carácter unilateral de las declaraciones interpretativas no es obstáculo para la formulación conjunta de una declaración interpretativa de varios Estados u organizaciones internacionales.

В этой связи Комиссии, по всей видимости, надо будет принять соответствующий проект руководящего положения, который воспроизведет аналогичный проект руководящего положения, касающийся совместного формулирования оговорок.
Por estos motivos, la Comisión tal vez desee adoptar un proyecto de directriz sobre el modelo del proyecto de directriz análogo relativo a la formulación conjunta de una reserva.

Вместе с тем само собой разумеется, что руководящее положение 1. 2. 1 о совместном формулировании заявлений о толковании не имеет отношения к двусторонним договорам.
En cambio, ni que decir tiene que la directriz 1.2.1, relativa a las declaraciones interpretativas formuladas conjuntamente, carece de pertinencia en lo que concierne a los tratados bilaterales.

Никоим образом не исключает возможность совместного формулирования оговорок государством или несколькими государствами и одной или несколькими международными организациями и должен пониматься как означающий" и/ или".
No excluye en absoluto la posibilidad de que uno o varios Estados y una o varias organizaciones internacionales formulen reservas conjuntamente, y debe interpretarse como" y/o".

Вместе с тем само собой разумеется, что проект основного положения 1. 2. 2[ 1. 2. 1] о совместном формулировании заявлений о толковании не имеет отношения к двусторонним договорам.
En cambio, no hace falta decir que el proyecto de directiva 1.2.2[1.2.1], relativo a la formulación conjunta de declaraciones interpretativas, carece de pertinencia en lo que se refiere a los tratados bilaterales.