СОВМЕСТНОЕ СОВЕЩАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reunión conjunta
• reunión mixta
• conferencia conjunta
• conjuntamente una reunión
• reuniones conjuntas
• una reunión común
• sesión conjunta

Примеры использования Совместное совещание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместное совещание экспертов было проведено 5 апреля 2008 года в Бангкоке, Таиланд.
La reunión mixta de expertos se celebró el 5 de abril de 2008 en Bangkok(Tailandia).

В первую очередь необходимо провести совместное совещание с участием всех охваченных стран.
Se debería asignar especial prioridad a la celebración de una reunión conjunta de todos los países participantes.

Совместное совещание специалистов в области планирования, статистики, демографии и информатики развивающихся стран;
Conferencia Conjunta de Planificadores, Estadísticos, Demógrafos e Informáticos Africanos;

Запланировано также совместное совещание с мэрами муниципалитетов, в которых проживает значительное количество рома.
También está previsto celebrar una reunión conjunta con los alcaldes de los municipios en los que la población romaní es más numerosa.

Совместное совещание Рабочей группы по землепользованию и Консультативной группы по недвижимости.
Reuniones conjuntas del Grupo de Trabajo sobre Administración de la Tierra y el Grupo Consultivo sobre Bienes Inmuebles.

Уполномочить Специальный комитет по Арабской мирной инициативе провести консультации с" четверкой" и созвать совместное совещание;
Encomendar al Comité Especial de la Iniciativa de Paz Árabe que celebrase consultas con el Cuarteto y pidiera la celebración de una reunión conjunta;

Совместное совещание островов Кука- Ниуэ- Новой Зеландии по вопросам судоходства, Ниуэ( 1985 год), Окленд( 1986 год).
Reuniones conjuntas del servicio de transporte marítimo de las Islas Cook-Niue- Nueva Zelandia, Niue,(1985), Auckland(1986).

В рамках последующих мероприятий ЮНИДО и ЛАЭС планируют провести в сентябре 1995 года совместное совещание по вопросам приватизации в Латинской Америке.
Como seguimiento, la ONUDI y el SELA están organizando conjuntamente una reunión sobre procesos de privatización en América Latina, cuya celebración se ha previsto para septiembre de 1995.

Совместное совещание ФАО/ ВОЗ по пестицидным остаткам рекомендовало максимально допустимые остаточные пределы в отношении фентиона.
En la Reunión Conjunta de la FAO/OMS sobre residuos de plaguicidas se recomendaron los límites máximos de residuos para el fentión.

В феврале 2007 года Комиссия и правительство Австрии провели в Вене совместное совещание группы экспертов и целевой группы по мониторингу региональной стратегии осуществления.
En febrero de 2007 la Comisión y el Gobierno de Austria organizaron en Viena una reunión conjunta del grupo de expertos y del equipo de tareas sobre la supervisión de la estrategia de aplicación regional.

Совместное совещание Рабочей группы экспертов ФАО и Комитета экспертов ВОЗ по пестицидным остаткам. Рим, 4- 11 декабря 1967 года.( FAO/ WHO, 1968).
Reunión conjunta del Grupo de Trabajo de Expertos de la FAO y el Comité de Expertos de la OMS sobre residuos de plaguicidas, Roma, 4 a 11 de diciembre de 1967.(FAO/OMS, 1968).

Рабочая группа была проинформирована о том, что в феврале 2005 года было проведено совместное совещание экспертов Рабочей группы III по транспортному праву и Рабочей группы IV по электронной торговле.
El Grupo de Trabajo fue informado de que en febrero de 2005 se había celebrado una reunión conjunta de expertos del Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte) y del Grupo de Trabajo IV(Comercio Electrónico).

Третье совместное совещание старших должностных лиц и правовых экспертов по многосторонним природоохранным соглашениям, Тулча, Румыния, 19- 21 июня 2003 года;
Tercera reunión mixta de altos funcionarios y expertos jurídicos sobre acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente, 19 a 21 de junio de 2003, Tulcea, Rumania;

Создать Совет по устойчивому развитию, который заменил бы ежегодное совместное совещание исполнительных советов фондов и программ31 и, при необходимости, совещание на уровне министров.
Crear una Junta de Desarrollo Sostenible que reemplazaría las reuniones conjuntas anuales de las juntas ejecutivas de los fondos y programas y celebraría reuniones a nivel ministerial cuando fuese necesario.

Совместное совещание просило Секретариат подготовить сборник по сотрудничеству между договорными органами и специальными процедурами.
En la reunión conjunta se pidió a la Secretaría que elaborara una compilación de buenas prácticas de cooperación entre los órganos de tratados y los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

В этой связи 22 ноября в Найроби Управление по координации гуманитарных вопросов и Канцелярия моего Специального посланника организовали совместное совещание с участием представителей гуманитарного сообщества.
A este respecto, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y la Oficina de mi Enviada Especial organizaron conjuntamente una reunión con la comunidad de asistencia humanitaria que se celebró en Nairobi el 22 de noviembre.

Совместное совещание с обладателями мандатов специальных процедур в июне 2007 года стало дополнительной возможностью для обмена мнениями по вышеупомянутым вопросам.
La reunión conjunta celebrada en junio de 2007 con los titulares de los mandatos de procedimientos especiales proporcionó una nueva oportunidad para intercambiar puntos de vista sobre las cuestiones mencionadas.

Секретариат при содействии министерства природных ресурсов и окружающей среды Таиланда организовал совместное совещание экспертов по технологиям адаптации к изменению климата 5 апреля 2008 года в Бангкоке( Таиланд).
La secretaría, con la asistencia del Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente de Tailandia, organizó la reunión mixta de expertos sobre tecnologías de adaptación al cambio climático el 5 de abril de 2008, en Bangkok(Tailandia).

В декабре 1992 года состоялось совместное совещание экспертов ЮНИСЕФ/ ВОЗ по вопросам методики определения уровня смертности детей в возрасте до пяти лет, как общей, так и с разбивкой по причинам смерти.
En diciembre de 1992 se celebró una reunión conjunta de expertos del UNICEF y de la OMS sobre la medición de las tasas de mortalidad de los niños menores de 5 años, tanto globales como desglosadas según la causa de la muerte.

Было проведено совещание восьми государств Залива по вопросам субрегионального сотрудничества в обеспечении соблюдения законов о наркотиках, а также совместное совещание технических экспертов ЮНОДК и ОБСЕ по вопросу о пограничном контроле.
Se celebró una reunión de cooperación subregional en materia de lucha contra el tráfico de drogas en la que participaron ocho Estados del Golfo, así como una conferencia conjunta de expertos técnicos de la ONUDD y la OSCE sobre gestión fronteriza.

В апреле 2009 года состоялось совместное совещание Арктического совета и государств-- участников Договора об Антарктике, на котором была принята, в частности, Декларация о Международном полярном годе и полярной науке.
En una reunión conjunta del Consejo Ártico y los Estados partes en el Tratado Antártico, celebrada en abril de 2009, se aprobó, entre otras cosas, una declaración sobre el Año Polar Internacional y la Ciencia Polar.

В этой связи заместитель моего Специального представителя настоятельно призвал иракскую и кувейтскую стороны созвать совместное совещание их комитетов, поскольку они не проводили встреч с момента организации своего первого и единственного совещания в Кувейте 15 мая 2013 года.
En ese sentido, mi Representante Especial Adjunto instó a sus interlocutores iraquíes y kuwaitíes a que convocaran una reunión conjunta de sus comités, ya que no se habían reunido desde su primera y única reunión en Kuwait el 15 de mayo de 2013.

Совместное совещание рекомендовало наладить регулярное взаимодействие докладчиков договорных органов с мандатариями специальных процедур в ходе ежегодных совещаний и других мероприятий.
En la reunión conjunta se recomendó que los relatores de los órganos de tratados mantuvieran contacto periódico con los titulares de mandatos de procedimientos especiales durante la reunión anual o en otras ocasiones.

С целью уточнения, изменения и расширения этого перечня и ввиду необходимости выявления краткосрочных и долгосрочных потребностей ВОКНТА просил свой президиум провести совместное совещание с должностными лицами МГЭИК и представить ВОКНТА доклад об итогах этого совещания..
Con miras a introducir en la lista precisiones, modificaciones y adiciones y de determinar las necesidades a corto y largo plazo, el OSACT pidió a la Mesa que celebrara reuniones conjuntas con la Mesa del IPCC y que informara al OSACT sobre los resultados de estas reuniones..

Совместное совещание Бюро седьмого совещания Конференции Сторон Венской конвенции об охране озонового слоя и девятнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
Reunión conjunta de la Mesa de la séptima Reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono y la 19ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Члены Межучрежденческой целевой группы пришли к мнению, что обе целевые группы по статистике торговли ведут эффективную работу, но что было бы полезно организовать совместное совещание или совещания для обсуждения конкретных общих вопросов, результатом которых должно быть проведение новых мероприятий.
El Equipo de Tareas Interinstitucional consideró que ambos equipos de tareas desempeñaban bien su labor, pero que convenía celebrar una o más reuniones conjuntas para tratar determinadas cuestiones de interés común, lo cual podría dar lugar a nuevos resultados.

Августа 2013 года в Кабуле состоялось совместное совещание Высшего совета мира и улемов, на котором обсуждались пути расширения охвата людей информационной работой через мечети и религиозные центры в интересах укрепления мира и утверждения терпимости.
El 4 de agosto de 2013 se celebró en Kabul una conferencia conjunta del Consejo Superior de la Paz y los ulemas para debatir acerca de las formas de intensificar las actividades de divulgación utilizando las mezquitas y los centros religiosos a fin de promover la paz y la tolerancia.

Конференция европейских статистиков, Совместное совещание директоров статистических отделов Организации американских государств и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, Комитет по статистике Экономической и социальной Комиссии для Азии и Тихого океана.
Conferencia de Estadísticos Europeos, Reunión Conjunta de Directores de Estadística de la Organización de los Estados Americano y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, Comité de Estadística de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico.

Комитет провел 8 августа 1995 года совместное совещание с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и ее Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других связанных с этим форм нетерпимости.
El 8 de agosto de 1995 el Comité celebró una reunión conjunta con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y su Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Мая 2002 года было проведено совместное совещание с представителями Международного союза электросвязи, Всемирной организации здравоохранения, Международной организации труда, Всемирной метеорологической организации и Всемирной организации интеллектуальной собственности.
El 28 de mayo de 2000 se celebró una reunión conjunta con representantes de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, la Organización Mundial de la Salud, la Organización Internacional del Trabajo, la Organización Meteorológica Mundial y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.