ВТОРОЕ СОВМЕСТНОЕ СОВЕЩАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• segunda reunión conjunta

Примеры использования Второе совместное совещание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второе совместное совещание запланировано на апрель 2010 года.
Está prevista una segunda reunión para abril de 2010.

Европейское сообщество вызвалось провести у себя в 2009 году второе совместное совещание<< тунцовых>gt; организаций.
La Comunidad Europea se ofreció a acoger en 2009 la segunda reunión conjunta de organizaciones regionales de ordenación de la pesca del atún.

Второе совместное совещание тунцовых региональных рыбохозяйственных организаций.
Segunda reunión conjunta de las organizaciones regionales de ordenación.

С 29 июня по 3 июля 2009 года проходило второе совместное совещание тунцовых региональных рыбохозяйственных организаций(<< процесс Кобе>gt;).
La segunda reunión conjunta de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca del atún(el" proceso de Kobe") tuvo lugar del 29 de junio al 3 de julio de 2009.

Второе совместное совещание тунцовых региональных рыбохозяйственных организаций.
Segunda reunión conjunta de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca del atún.

Иракские стороны предложили провести второе совместное совещание этих комитетов параллельно с третьим совещанием Совместного комитета министров, которое планируется провести в декабре 2013 года в Кувейте.
Los interlocutores iraquíes sugirieron que la segunda reunión conjunta de los comités se celebrara paralelamente a la tercera reunión del Comité Ministerial Conjunto, prevista para diciembre de 2013 en Kuwait.

Второе совместное совещание отделений планируется провести в Гааге в течение первой недели декабря 2014 года.
Está previsto que la segunda reunión conjunta de las subdivisiones se celebre en La Haya durante la primera semana de diciembre de 2014.

В рамках соглашения о сотрудничестве между ЮНЕСКО и ОИК 3- 4 ноября 1992 года в штаб-квартире ЮНЕСКО было созвано Второе совместное совещание в целях проведения обзора состояния сотрудничества на современном этапе и обмена мнениями по вопросам дальнейшей деятельности.
En el marco del acuerdo de cooperación entre la UNESCO y la OCI, se celebró la segunda reunión conjunta en la sede de la UNESCO los días 3 y 4 de noviembre de 1992 para examinar el estado actual de la cooperación e intercambiar opiniones sobre futuras actividades.

Второе совместное совещание по экологическим показателям для стран регионов Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и Юго-Восточной Европы состоится в Женеве в апреле 2010 года.
La segunda reunión conjunta sobre indicadores ambientales para los países de Europa oriental, el Cáucaso y Asia Central y Europa sudoriental se celebrará en Ginebra en abril de 2010.

Что касается сотрудничества между региональными рыбохозяйственными организациями, то 29 июня-- 3 июля 2009 года состоялось второе совместное совещание пяти организаций по вопросам промысла тунца, на котором, в частности, был принят план работы на 2009- 2011 годы.
Por lo que respecta a la cooperación entre organizaciones regionales de ordenación pesquera, la segunda reunión conjunta de las cinco organizaciones regionales de ordenación de la pesca de túnidos se celebró del 29 de junio al 3 de julio de 2009 y en ella se aprobó, entre otras cosas, un plan de trabajo para el período 2009-2011.

Второе совместное совещание между Целевой группой по статистике международной торговли товарами и Целевой группой по статистике международной торговли услугами также проходило в Бангкоке.
Se celebró una segunda reunión conjunta del Equipo de Tareas de estadísticas del comercio internacional de mercancías y el Equipo de Tareas de estadísticas del comercio internacional de servicios, también en Bangkok.

В контексте соглашения о техническом сотрудничестве в социальных вопросах, подписанном между ОАГ и ЭКЛАК 7 октября 1993 года, в штаб-квартире ЭКЛАК 15- 18 октября 1996 года состоялось второе совместное совещание статистических экспертов высокого уровня.
En el marco del Acuerdo sobre Cooperación Técnica en Materia de Estadística firmado el 7 de octubre de 1993 entre la OEA y la CEPAL, del 15 al 18 de octubre de 1996 se celebró en la sede de la CEPAL la segunda Reunión Conjunta de Expertos de Alto Nivel en Estadística.

В 2009 году состоялось второе совместное совещание, и Япония сообщила, что сыграла важную роль в содействии состоявшимся на нем обсуждениям и что под ее началом был проведен практикум, посвященный обзору прогресса, который достигнут после первого совместного совещания..
La segunda reunión conjunta tuvo lugar en 2009, y el Japón informó de que desempeñó un papel importante para facilitar esas deliberaciones y que dirigió un seminario para examinar los progresos logrados después de la primera reunión conjunta..

В целях расширения общего понимания процедур и обмена информацией секретариат по просьбе Исполнительного совета организовал второе совместное совещание для Совета, членов групп и РГ О/ Л, членов ГО- МЧР, экспертов, рассматривающих методологии в местонахождении секретариата, а также представителей предварительно назначенных оперативных органов и подавших заявление органов.
Para mejorar la comprensión común de los procedimientos y compartir información, la secretaría, a instancias de la Junta Ejecutiva, organizó el segundo taller conjunto de la Junta, los miembros de los equipos y el Grupo de Trabajo sobre actividades de forestación y reforestación, los miembros de los equipos de evaluación de el MDL, los expertos encargados de los exámenes documentales de las metodologías y representantes de las entidades operacionales designadas provisionalmente y de las entidades que han solicitado ser acreditadas.

Участие в работе второго Совместного совещания комитетов СИТЕС по животным и по растениям;
Asistió a la segunda reunión conjunta del Comité de fauna y flora de la CITES.

Политический комитет выразил Совету Безопасности признательность за созыв второго совместного совещания и высказал надежду на продолжение этих консультаций по вопросу о мирном процессе в Демократической Республике Конго.
El Comité Político expresó su reconocimiento al Consejo de Seguridad por haber organizado la segunda reunión conjunta y manifestó que esperaba con interés que prosiguieran esas consultas sobre el proceso de paz en la República Democrática del Congo.

На втором совместном совещании<< тунцовых>gt; региональных рыбохозяйственных организаций, состоявшемся в июне-- июле 2009 года в СанСебастьяне( Испания), участники договорились, что глобальные мощности для промысла тунцов чересчур велики и что этой проблемой необходимо срочно заниматься.
En la segunda reunión conjunta de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca del atún, celebrada en junio y julio de 2009 en San Sebastián(España), los participantes coincidieron en que la capacidad de pesca mundial del atún era demasiado elevada y que era necesario abordar ese problema con carácter de urgencia.

Помимо этого на семнадцатой сессии Постоянного исполнительного комитета Межамериканской статистической конференции, состоявшейся в Тегусигальпе, Гондурас, 10 и 11 апреля 1997 года, получили дальнейшее развитие соглашения, достигнутые на втором совместном совещании ОАГ и ЭКЛАК по статистическим вопросам.
Asimismo, en la 18ª reunión del Comité Ejecutivo Permanente de la Conferencia Interamericana de Estadística, celebrada en Tegucigalpa(Honduras), los días 10 y 11 de abril de 1997, se presentó un estudio de seguimiento de los acuerdos alcanzados en la segunda Reunión Conjunta OEA/CEPAL en Materia de Estadísticas.

На их втором совместном совещании в мае 2002 года Техническая рабочая группа и Правовая рабочая группа постановили, что секретариат завершит, насколько это возможно, работу по проведению этапа II анализа и представит полученные результаты Конференции Сторон на ее шестом совещании..
En su segunda reunión conjunta celebrada en mayo de 2002, los grupos de trabajo técnico y jurídico acordaron que la secretaría completase en la medida de lo posible la labor sobre la fase II del análisis y presentase los resultados a la Conferencia de las Partes en su sexta reunión..

Документы UNEP/ CHW/ TWG/ LWG/ 1/ 8 и UNEP/ CHW/ TWG/ LWG/ 2/ 9, доклады, соответственно, первого и второго совместного совещания Технической рабочей группы и Правовой рабочей группы, 12 февраля 2002 года и 4 июля 2002 года.
Documento UNEP/CHW/TWG/LWG/1/8 y UNEP/CHW/TWG/LWG/2/9, informes de la primera y segunda reuniones conjuntas del Grupo de Trabajo Técnico y del Grupo de Trabajo Jurídico, respectivamente, 12 de febrero de 2002 y 4 de julio de 2002.

Кроме того, делегации призвали тунцовые региональные рыбохозяйственные организации расширить применение<< стратегической матрицы Кобе II>gt;( см. www. tuna- org. org, доклад второго совместного совещания) при установлении хозяйственных мер.
Las delegaciones también pidieron a las organizaciones regionales de ordenación de la pesca del atún que ampliasen la utilización de la matriz de estrategia de Kobe II(véase el informe de la segunda reunión conjunta en www. tuna-org. org.) para establecer medidas de ordenación.

Настоятельно призывает пятерку региональных рыбохозяйственных организаций, компетентных управлять далеко мигрирующими видами, и далее принимать меры к осуществлению<< Курса действий>gt;, принятого на втором совместном совещании<< тунцовых>gt; региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, а также рассмотреть рекомендации третьего совместного совещания<< тунцовых>gt; региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей;
Insta a las cinco organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes para regular las especies altamente migratorias a que sigan adoptando medidas para aplicar la Línea de acción adoptada en la segunda reunión conjunta de organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera de túnidos, y a que estudien las recomendaciones de la tercera reunión conjunta de organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera de túnidos;

В соответствии с рекомендацией второго совместного совещания принять срочные меры по периодическому распространению среди всех членов договорных органов и обладателей мандатов специальных процедур списка запланированных посещений стран обладателями мандатов специальных процедур и графика рассмотрения докладов государств- участников основных договоров в области прав человека;
Tal como se recomendó en la segunda reunión conjunta, debían adoptarse medidas urgentes para lograr la distribución periódica entre todos los miembros de los órganos creados en virtud de tratados y los titulares de mandatos de procedimientos especiales de una lista de las visitas previstas a los países de los titulares de mandatos de procedimientos especiales y el calendario previsto de el examen de los informes de los Estados Partes en los principales tratados de derechos humanos.

Генеральный секретариат участвовал во втором совместном совещании на министерском уровне министров экономики( Рабат, Марокко, 22- 23 мая 2007 года), где был принят" Рабатский план действий", содержащий подробную программу укрепления связей между государствами двух регионов.
La Secretaría General participó en la segunda reunión ministerial conjunta de Ministros de Asuntos Económicos(Rabat(Marruecos), 22 y 23 de mayo de 2007), de la que salió el" Plan de acción de Rabat", en el que se fija un programa detallado para estrechar las relaciones entre los Estados de ambas regiones.

В 2005 году оно выступило в качестве принимающей стороны двадцать шестого Совещания старших должностных лиц АСЕАН по проблемам наркотиков и второго Совместного совещания целевых групп стран АСЕАН и Китая по наркотикам.
En 2005, su país fue la sede de la XXVI Reunión de Altos Funcionarios de la ASEAN especializados en asuntos relacionados con la droga y de la Segunda Reunión del Grupo de Tareas sobre la Droga formado conjuntamente por la ASEAN y China.

Второе совещание совместной целевой группы будет вскоре проведено в штаб-квартире ПРООН в Нью-Йорке.
La segunda reunión del grupo de tareas conjunto tendrá lugar en breve en la sede del PNUD en Nueva York.

Второе совещание Совместного комитета безопасности прошло в Джибути 17- 19 сентября 2008 года.
La segunda reunión del Comité Conjunto de Seguridad se celebró en Djibouti del 17 al 19 de septiembre.

На второе совещание Специальной совместной рабочей группы На мероприятия по асбесту.
Para la segunda reunión del grupo de trabajo especial conjunto.

Второе совместное координационное совещание глав агентств интеллектуальной собственности арабских государств состоялось с 10 по 17 сентября 2003 года в городе Мускате Султаната Оман при участии министерства торговли и промышленности Султаната Оман.
La segunda reunión conjunta de coordinación de directores de Oficinas de Propiedad Intelectual de los Estados árabes se celebró en Mascate, en el Sultanato de Omán, del 10 al 17 de septiembre de 2003, con la participación del Ministerio de Comercio e Industria del Sultanato de Omán.