REUNIÓN CONJUNTA DE EXPERTOS на Русском - Русский перевод

• совместное совещание экспертов
• совместного совещания экспертов

Примеры использования Reunión conjunta de expertos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Está prevista una reunión conjunta de expertos en operaciones garantizadas en septiembre de 2006.
На сентябрь 2006 года запланировано проведение совместного совещания экспертов по обеспеченным сделкам и интеллектуальной собственности.

Expresa gratitud a las Naciones Unidas por el apoyo técnico y la asistencia financiera que prestaron para la organización de la reunión conjunta de expertos;
Выражает признательность Организации Объединенных Наций за ее техническую помощь и финансовую поддержку в организации совместного совещания экспертов;

La Reunión conjunta de expertos en comercio y medio ambiente de la OCDE no ha determinado que existe una relación sistemática entre las políticas ambientales vigentes y la competitividadOCDE, op. cit., párr. 25.
На объединенном совещании экспертов по вопросам торговли и окружающей среды ОЭСР" не удалось выявить наличие систематической зависимости между экологической политикой и конкурентоспособностью" 29.

Un importe adicional de 8.000 dólares permitiría financiar la contratación de personal temporario general para preparar una reunión conjunta de expertos nacionales y prestarle servicios.
Дополнительные ассигнования в размере 8000 долл. США испрашиваются для оплаты услуг временного персонала общего назначения для подготовки и обслуживания одного совместного заседания национальных экспертов.

Organización de una reunión conjunta de expertos nacionales en las esferas del desarrollo económico y social sobre las principales cuestiones de política social identificadas a raíz del incremento de las actividades de investigación.
Организация совместного совещания национальных экспертов в области социально-экономического развития по ключевым вопросам социальной политики, выявленным в ходе расширенной научно-исследовательской деятельности.

El Grupo de Trabajo fue informado de que en febrero de 2005 se había celebrado una reunión conjunta de expertos del Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte) y del Grupo de Trabajo IV(Comercio Electrónico).
Рабочая группа была проинформирована о том, что в феврале 2005 года было проведено совместное совещание экспертов Рабочей группы III по транспортному праву и Рабочей группы IV по электронной торговле.

En caso de que haya motivos para creer que se están realizando actividades no permitidas en la zona desmilitarizada, cada una de las Partes tendrá el derecho de pedir una explicación sobre dichas actividades, organizar una reunión conjunta de expertos y llevar a cabo inspecciones no programadas.
В случае возникновения подозрений в отношении неразрешенных видов деятельности в демилитаризованном районе каждая Сторона имеет право требовать объяснений по поводу этой деятельности, организовывать совместное совещание экспертов и осуществлять внеплановый контроль.

En diciembre de 1992 se celebró una reunión conjunta de expertos del UNICEF y de la OMS sobre la medición de las tasas de mortalidad de los niños menores de 5 años, tanto globales como desglosadas según la causa de la muerte.
В декабре 1992 года состоялось совместное совещание экспертов ЮНИСЕФ/ ВОЗ по вопросам методики определения уровня смертности детей в возрасте до пяти лет, как общей, так и с разбивкой по причинам смерти.

La información recogida sobre las instituciones africanas de derechos humanos y la elaboración de la estrategia se discutieron y aprobaron en una reunión conjunta de expertos del ACNUDH y la Comisión Económica para África, que se celebró en noviembre de 2009.
На совместном заседании Экономической комиссии для Африки УВКПЧ и Африканского союза в ноябре 2009 года эксперты обсудили и решили провести анализ в отношении африканских правозащитных институтов и разработать правозащитную стратегию.

En una de las conclusiones de la reunión conjunta de expertos se reconoció que la difícil situación de las personas absueltas es de incumbencia del Consejo de Seguridad y que el Tribunal no tiene más opción que pedir la asistencia del Consejo para hallar una solución sostenible a esta cuestión.
В одном из заключений этого совместного экспертного совещания было признано, что судьбу оправданных должен решать Совет Безопасности и что Трибунал не имеет другого выхода, как обратиться за помощью к Совету в целях нахождения долгосрочного решения этой проблемы.

La Secretaría General de la OEA y la CEPAL firmaron un Acuerdo sobre Cooperación Técnica en Materia de Estadística el 7 de octubre de 1993, en virtud del cual se celebrará en la sede de la CEPAL, cada dos años, una reunión conjunta de expertos de alto nivel en estadística.
Октября 1993 года Генеральный секретариат ОАГ и ЭКЛАК подписали Соглашение о техническом сотрудничестве в статистических вопросах, предусматривающее проведение каждые два года совместного совещания экспертов высокого уровня в области статистики в штаб-квартире ЭКЛАК.

Acoge con satisfacción el espíritu de colaboración y cooperación demostrado en la reunión conjunta de expertos organizada en relación con el Protocolo II enmendado y el Protocolo V, y alienta a la Conferencia a que siga compartiendo información, creando sinergias y promoviendo la transparencia.
Он приветствует дух сотрудничества и взаимодействия, который был продемонстрирован на совместном заседании экспертов, организованном в рамках дополненного Протокола II и Протокола V, и рекомендует Конференции продолжать обмениваться информацией, искать каналы синергического взаимодействия и повышать транспарентность.

Además, la Comisión tomó nota con agradecimiento de los progresos realizados por el Grupo de Trabajo en la coordinación de su labor sobre los conflictos de leyes con la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, y concretamente, de los planes para celebrar una reunión conjunta de expertos.
Кроме того, Комиссия с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый Рабочей группой в деле координации своей работы по вопросам коллизионного права с Гаагской конференцией по международному частному праву и, в частности, планы проведения совместного совещания экспертов.

Una reunión conjunta de expertos sobre viviendas ecológicas, que tuvo lugar en Bangkok(Tailandia) el 13 de septiembre de 2004, en la que se solicitó la elaboración de una base de conocimientos, la creación de redes y proyectos experimentales para su difusión en las diversas zonas climáticas.
В Бангкоке, Таиланд, 13 сентября 2004 года было организовано проведение совещания совместной группы экспертов по экожилью, на котором был обращен призыв к разработке базы знаний, сетей и экспериментальных проектов для последующего распространения по различным климатическим зонам.

El OSACT expresó su agradecimiento al IPCC y al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica(GETC) del Protocolo de Montreal por la organización de una reunión conjunta de expertos del IPCC y el GETC sobre opciones para la limitación de las emisiones de hidrofluorocarbonos(HFC) y de perfluorocarbonos(PFC) y por preparar su informe;
ВОКНТА выразил свою признательность МГЭИК и Группе по технологии и экономической оценке Монреальского протокола( ТЕАП) за организацию совместного совещания экспертов МГЭИК/ ТЕАП по вариантам ограничения выбросов ГФУ и ПФУ и за подготовку доклада о его работе;

La labor del Grupo despertó considerable interés y supuso importantes aportaciones a los trabajos realizados en otros foros, en especial el Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, la Organización Internacional de Normalización y la reunión conjunta de expertos en comercio y medio ambiente de la OCDE.
Работа Группы привлекла большой интерес и обеспечила соответствующий вклад в деятельность, проходящую в рамках других форумов, и в частности Комитета ВТО по торговле и окружающей среде, Комиссии по устойчивому развитию, Международной организации по стандартизации и совместного совещания экспертов по торговле и окружающей среде ОЭСР.

El OSACT también tendrá ante sí el documento FCCC/SBSTA/1999/INF.7 que presenta un panorama de la información de las Partes y un resumen de la reunión conjunta de expertos del IPCC y del TEAP sobre las opciones para limitar las emisiones de hidrofluorocarbonos y perfluorocarbonos, celebrada en Petten(Países Bajos) del 26 al 28 de mayo de 1999.
ВОКНТА будет также иметь в своем распоряжении документ FCCC/ SBSTA/ 1999/ INF. 7, в котором содержится обзор полученных материалов и краткий доклад о работе совместного совещания экспертов МГЭИК/ ГТЭО по вариантам ограничения выбросов ГФУ и ПФУ, которое состоялось в Петтене, Нидерланды, 26- 28 мая 1999 года.

La FAO y la OMS han acordado convocar una Reunión conjunta de expertos con el fin de identificar las lagunas en el conocimiento, incluso en el tema de la inocuidad de los alimentos, revisar los procedimientos actuales de evaluación de riesgos y, consecuentemente, apoyar nuevas investigaciones sobre inocuidad de los alimentos y elaborar directrices internacionales sobre métodos precisos para evaluar los peligros potenciales en términos de inocuidad de los alimentos que puedan derivar de las nanopartículas.
ФАО и ВОЗ планируют созвать Совместное совещание экспертов, цель которого состоит в устранении пробелов в знаниях, включая вопросы продовольственной безопасности, в рассмотрении текущих методов оценки рисков, а также в последующей поддержке дальнейших исследований в области продовольственной безопасности и разработке глобального руководства по адекватным и точным методикам оценки рисков для продовольственной безопасности, которые могут быть вызваны наночастицами.

Prestación de servicios sustantivos a reuniones: Grupo de Trabajo(40); reuniones conjuntas de las normas relativas al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril(RID)(Comité de Seguridad) y del Grupo de Trabajo(45); reunión conjunta de expertos en el Convenio europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por vías de navegación interior(ADN)(20); Comité Administrativo del Convenio ADN(8);
Основное обслуживание заседаний: Рабочая группа( 40); совместные совещания Комитета по безопасности Европейского соглашения о международной железнодорожной перевозке опасных грузов( РИД) и Рабочей группы( 45); совместное совещание экспертов по Европейским предписаниям, касающимся международной перевозки опасных грузов по внутренним водным путям( ВОПОГ)( 20); Административный комитет по ВОПОГ( 8);

Al comienzo de sus deliberaciones, el Grupo de Trabajo escuchó con interés un informe verbal de una reunión conjunta de expertos de la CNUDMI y la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado sobre cuestiones relativas a la ley aplicable a las garantías reales, que tuvo lugar en Viena los días 2 y 3 de septiembre de 2004.
Перед началом обсуждений Рабочая группа с интересом приняла к сведению устный доклад о работе совещания объединенной группы экспертов ЮНСИТРАЛ/ Гаагской конференции по частному международному праву, которое было посвящено рассмотрению вопросов применимого права в отношении обеспечительных интересов и которое проходило в Вене 2- 3 сентября 2004 года.

Prestación de servicios sustantivos a reuniones(36); reunión conjunta del Comité de Seguridad del Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril y del Grupo de Trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas(45); Grupo de Trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas(reunión conjunta de expertos en el Acuerdo europeo sobre transporte internacional de mercancías peligrosas por las vías de navegación interior)(16);
Основное обслуживание заседаний( 36); совместное совещание Комитета по безопасности Европейского соглашения о международной железнодорожной перевозке опасных грузов( РИД) и Рабочей группы по перевозке опасных грузов( 45); Рабочая группа по перевозке опасных грузов Совместное совещание экспертов по Европейскому соглашению о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям( ВОПОГ)( 16);

La importancia del Plan de Acción ha sido reconocida y debatida durante tres años consecutivos en la reunión conjunta de expertos organizada en relación con el Protocolo II enmendado y el Protocolo V. El informe contiene una recomendación para seguir promoviendo el Plan de Acción en la comunidad general de la Convención sobre las armas convencionales.
Актуальность Плана действий была признана и обсуждалась на протяжении трех лет подряд на совместном совещании экспертов, организованном по линии дополненного Протокола II и Протокола V. В докладе выдвинута рекомендация и далее пропагандировать План действий в рамках более широкого сообщества участников Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

Prestación de servicios sustantivos a reuniones: reunión conjunta de el Comité de Seguridad de el Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril y de el Grupo de Trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas( 45); Grupo de Trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas( reunión conjunta de expertos en el Convenio europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por vías de navegación interior)( 20); Grupo de trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas( 40);
Основное обслуживание заседаний: совместное совещание Комитета по безопасности Европейского соглашения о международной железнодорожной перевозке опасных грузов( РИД) и Рабочей группы по перевозке опасных грузов( 45); Рабочая группа по перевозке опасных грузов( Совместное совещание экспертов по Европейским предписаниям, касающимся международной перевозки опасных грузов по внутренним водным путям( ВОПОГ))( 20); Рабочая группа по перевозке опасных грузов( 40);

En abril de 2012, ONU-Mujeres, en cooperación con el ACNUDH y el Centro Internacional para la Justicia de Transición, organizó una reunión conjunta de expertos en Addis Abeba con el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, en la que se apoyó la elaboración de un proyecto de observación general sobre género y desapariciones forzadas.
В апреле 2012 года структура<< ООНженщины>gt;, действуя в сотрудничестве с УВКПЧ и Международным центром по вопросам правосудия переходного периода, устроила в Аддис-Абебе совещание группы экспертов, которое проводилось совместно с Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям и было посвящено составлению проекта замечания общего порядка по вопросу о гендерном факторе и насильственных исчезновениях.

Prestación de servicios sustantivos para reuniones: períodos de sesiones del Grupo de Trabajo(40); reuniones conjuntas del Comité de Expertos del reglamento sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril y del Grupo de Trabajo(45); reunión conjunta de expertos en el reglamento anexo del Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior(ADN)(20); Comité Administrativo del Acuerdo ADN(8);
Основное обслуживание заседаний: сессии Рабочей группы( 40); совместные совещания Комитета экспертов по предписаниям, касающимся железнодорожной перевозки опасных грузов и Рабочей группы( 45); совместные совещания экспертов по Европейским положениям, содержащимся в приложении к Соглашению о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям( ВОПОГ)( Комитет по безопасности ВОПОГ)( 20); административный комитет по ВОПОГ( 8);

Organizar, en colaboración con la OUA y con las organizaciones subregionales de África, reuniones conjuntas de expertos sobre algunos aspectos concretos de la alerta temprana y la prevención, incluidos exámenes conjuntos de conflictos existentes o posibles con miras a coordinar acciones e iniciativas;
Проводить в сотрудничестве с ОАЕ и субрегиональными организациями в Африке совместные совещания экспертов по определенным конкретным вопросам в области раннего предупреждения и предотвращения, включая совместный анализ потенциальных и существующих конфликтов с целью координации инициатив и действий;

Por tanto, a propuesta de la OIT, el Comité acordó que las reuniones conjuntas de expertos fueran convocadas nuevamente en 1997 durante los períodos de sesiones del Subcomité para resolver las cuestiones pendientes y terminar las propuestas de armonización.
В связи с этим Комитет по предложению МОТ принял решение вновь организовать совместные заседания экспертов во время сессий Подкомитета в 1997 году для решения оставшихся вопросов и доработки предложений по согласованным критериям.

En su 36º período de sesiones, celebrado en 2003, la Comisión expresó su reconocimiento a los Grupos de Trabajo V y VI por los progresos realizados durante su primer período de sesiones conjunto en cuestiones de interés común, y tomó nota con satisfacción de los planes de organizar futuras reuniones conjuntas de expertos.
На своей тридцать шестой сессии( 2003 год) Комиссия выразила свою признательность рабочим группам V и VI за прогресс, достигнутый в ходе их первой совместной сессии по вопросам, представляющим общий интерес, и с удовлетворением отметила планы проведения совместных совещаний экспертов.

Declarándose conforme y dispuesto a compartir sus conocimientos especializados y su experiencia legislativa con el Consejo de Estabilidad Financiera y su grupo de expertos jurídicos, ya sea prestándoles apoyo a través de la secretaría de la CNUDMI, participando en reuniones conjuntas de expertos o por cualquier otro medio que los órganos pertinentes puedan estimar apropiados; y.
Выразила свою решимость и готовность делиться практическим опытом и специальными знаниями в законодательной области с СФС и ее группой юридических экспертов либо в рамках поддержки со стороны секретариата ЮНСИТРАЛ, либо путем участия в совместных совещаниях экспертов, либо с помощью других средств, которые соответствующие органы могут счесть целесообразными; и.

Prestación de servicios sustantivos para reuniones: períodos de sesiones del Grupo de Trabajo(40); reuniones conjuntas del Comité de Expertos del Reglamento sobre el Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Ferrocarril y del Grupo de Trabajo(48); reuniones conjuntas de expertos en la reglamentación anexa al Acuerdo Europeo sobre el Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Vías de Navegación Interior(ADN)(Comité de Seguridad del ADN)(36); Comité Administrativo del Acuerdo ADN(4);
Основное обслуживание заседаний: сессии Рабочей группы по перевозке опасных грузов( 40); совместные совещания Комитета экспертов по предписаниям, касающимся международной железнодорожной перевозки опасных грузов и Рабочей группы( 48); совместные совещания экспертов по Правилам, прилагаемым к Европейскому соглашению о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям( Комитет по безопасности ВОПОГ)( 36); Административный комитет ВОПОГ( 4);