МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ СОВЕЩАНИЕ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• reunión intergubernamental de expertos

Примеры использования Межправительственное совещание экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, моя делегация надеется, что межправительственное совещание экспертов, которое состоится в 1995 году, поможет проложить путь к созыву конференции Юг- Юг.
Además, mi delegación espera que la reunión intergubernamental de expertos que se celebrará en 1995 allane el camino para la convocación de tal conferencia Sur-Sur.

Межправительственное совещание экспертов должно стать механизмом для внесения вклада в проведение Экономическим и Социальным Советом ежегодных обзоров на уровне министров в те годы, когда сессии Форума не проводятся.
Las reuniones intergubernamentales de expertos constituirían un mecanismo para aportar una contribución a los exámenes ministeriales anuales del Consejo Económico y Social en los años en que el Foro no se reuniera.

Комиссия ЭКОВАС провела 22 и 23 мая в Банжуле межправительственное совещание экспертов по проверке выполнения рамочной стратегии реформы сектора безопасности и системы государственного управления.
La Comisión de la CEDEAO celebró una reunión de expertos intergubernamentales acerca de la validación de su marco normativo sobre la reforma del sector de la seguridad y la gobernanza en Banjul los días 22 y 23 de mayo.

Межправительственное совещание экспертов также согласилось с тем, что было бы целесообразно, ввиду приближающейся 10- й годовщины принятия Конвенции усилить осуществление Конвенции и дополняющих ее Протоколов.
La reunión intergubernamental de expertos de composición abierta acordó además que, en vista del décimo aniversario de la Convención, sería pertinente fortalecer la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Благодаря щедрой поддержке правительства Эквадора межправительственное совещание экспертов будет проведено в Гуаякиле 9- 13 ноября 1998 года в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Gracias al generoso respaldo del Gobierno del Ecuador, la reunión intergubernamental de expertos se celebrará en Guayaquil del 9 al 13 de noviembre de 1998, en el marco del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

Межправительственное совещание экспертов открытого состава по развитию международного сотрудничества по линии Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции откроется в понедельник, 22 октября 2012 года, в 10 час. 00 мин.
La reunión intergubernamental de expertos de composición abierta para mejorar la cooperación internacional en el marco de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción se inaugurará el lunes 22 de octubre de 2012 a las 10.00 horas.

В соответствии с резолюцией 49/ 96 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года в период с 31 июля по 4 августа 1995 года в Нью-Йорке состоялось Межправительственное совещание экспертов по вопросам сотрудничества Юг- Юг.
De conformidad con la resolución 49/96 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1994, del 31 de julio al 4 de agosto de 1995 se celebró en Nueva York la Reunión Intergubernamental de Expertos sobre la Cooperación Sur-Sur.

Межправительственное совещание экспертов открытого состава по вопросу о возможных механизмах обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Reunión de expertos intergubernamentales de composición abierta sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Ввиду важности логистических услуг, их вклада в обеспечение конкурентоспособности экономики и их роли в международной торговле, включая электронную торговлю, предлагается организовать межправительственное совещание экспертов по логистическому сектору.
Dada la importancia de los servicios de logística, su contribución a la competitividad de las economías y su función en el comercio internacional, en particular el comercio electrónico, se sugiere organizar una reunión intergubernamental de expertos sobre el sector de logística.

ЮНОДК созвало межправительственное совещание экспертов открытого состава по защите от незаконного оборота культурных ценностей, на котором были окончательно выработаны методические рекомендации в отношении мер реагирования в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия.
La UNODC convocó una reunión intergubernamental de expertos de composición abierta sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales, en la que se ultimaron directrices para la prevención de la delincuencia y para las respuestas de la justicia penal.

Она обратилась к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности с просьбой созвать по крайней мере одно межправительственное совещание экспертов открытого состава, которое должно представить Конференции на ее пятой сессии доклад о механизмах обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.
Pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que convocara por lo menos una reunión intergubernamental de expertos de composición abierta, que le presentaría un informe en su quinto período de sesiones sobre los mecanismos que procedieran para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Межправительственное совещание экспертов открытого состава по вопросу о возможных механизмах обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней будет созвано в понедельник, 28 сентября, в 10 час. 00 мин.
La reunión intergubernamental de expertos de composición abierta sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos se inaugurará el lunes 28 de septiembre, a las 10.00 horas.

В соответствии с решением 4/ 1 Конференции участников ЮНОДК созовет не позднее сентября 2009 года межправительственное совещание экспертов открытого состава, которому будет поручено представить Конференции на ее пятой сессии доклад о механизмах обзора хода осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.
Con arreglo a la decisión 4/1 de la Conferencia de las Partes, la UNODC convocará, a más tardar en septiembre de 2009, una reunión intergubernamental de expertos de composición abierta a la que se encomendará la presentación de un informe a la Conferencia en su quinto período de sesiones sobre los mecanismos de examen de la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.

Межправительственное совещание экспертов открытого состава по вопросу о возможных механизмах обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней будет открыто в понедельник, 25 января 2010 года, в 10 час. 00 мин.
La reunión intergubernamental de expertos de composición abierta sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos se declarará abierta el lunes 25 de enero de 2010, a las 10.00 horas.

В своем решении 4/ 1 Конференция обратилась с просьбой к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности созвать в Вене к сентябрю 2009 года по крайней мере одно межправительственное совещание экспертов открытого состава, которое должно представить Конференции на ее пятой сессии доклад о соответствующих механизмах для обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.
En la misma decisión, la Conferencia pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que convocara por lo menos una reunión intergubernamental de expertos de composición abierta en Viena antes de septiembre de 2009, a fin de que le presentara, en su quinto período de sesiones, un informe sobre los mecanismos que procedieran para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Межправительственное совещание экспертов открытого состава по вопросу о возможных механизмах обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней провело сессию в Вене 25 и 26 января 2010 года под председательством Элизабет Вервиль( Соединенные Штаты Америки).
La reunión intergubernamental de expertos de composición abierta sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos se celebró en Viena los días 25 y 26 de enero de 2010. Presidió la reunión la Sra. Elizabeth Verville(Estados Unidos de América).

Кроме того, в своем решении 4/ 1 Конференция просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) созвать в Вене к сентябрю 2009 года по крайней мере одно межправительственное совещание экспертов открытого состава, которое должно представить Конференции на ее пятой сессии доклад о соответствующих механизмах обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.
Además, en su decisión 4/1, la Conferencia pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) que convocara por lo menos una reunión intergubernamental de expertos de composición abierta en Viena antes de septiembre de 2009. Esa reunión debería presentarle, en su quinto período de sesiones, un informe sobre los mecanismos que procedieran para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Межправительственное совещание экспертов открытого состава по возможному механизму обзора хода осуществления Конвенции рекомендовало использовать информацию, представляемую государствами в ответ на промежуточный контрольный перечень, и сам всеобъемлющий компьютеризированный контрольный перечень вопросов для самооценки в качестве базы для создания любого возможного в будущем механизма по обзору.
La reunión intergubernamental de expertos de composición abierta sobre los posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención recomendó que la información suministrada por los Estados mediante la lista de verificación provisional y el instrumento integral de autoevaluación informatizado fueran la base de todo futuro mecanismo de examen.

Конференция обратилась с просьбой к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности созвать в Вене не позднее сентября 2009 года по крайней мере одно обеспеченное устным переводом межправительственное совещание экспертов открытого состава, которое должно представить Конференции на ее пятой сессии доклад о соответствующих механизмах для обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.
La Conferencia pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que convocara por lo menos una reunión intergubernamental de expertos de composición abierta, con servicios de interpretación, en Viena antes de septiembre de 2009, y señaló que esa reunión debía presentarle, en su quinto período de sesiones, un informe sobre los mecanismos que procedieran para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

В этой связи многие делегации упомянули о ряде межправительственных конференций по последствиям явления Эль- Ниньо в 1997/ 1998 годах, которые были проведены в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий во исполнение резолюции 52/ 200 Генеральной Ассамблеи, включая межправительственное совещание экспертов по Эль- Ниньо, которое было проведено в ноябре 1998 года в Гуаякиле, Эквадор.
Al respecto, numerosas delegaciones recordaron varias conferencias intergubernamentales sobre El Niño celebradas en 1997- 1998, en el marco del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales y de conformidad con la resolución 52/200 de la Asamblea General, entre ellas la reunión intergubernamental de expertos sobre El Niño que tuvo lugar en Guayaquil(Ecuador) en noviembre de 1998.

Также в своем решении 4/ 1 Конференция обратилась с просьбой к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности созвать в Вене не позднее сентября 2009 года по крайней мере одно межправительственное совещание экспертов открытого состава и приняло решение о том, чтобы совещание представило Конференции на ее пятой сессии доклад о соответствующих механизмах обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.
Además, en su decisión 4/1, la Conferencia pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que convocara por lo menos una reunión intergubernamental de expertos de composición abierta en Viena antes de septiembre de 2009 y decidió que esa reunión le presentara, en su quinto período de sesiones, un informe sobre los mecanismos que procediera aplicar para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

В соответствии с резолюцией 52/ 200, в которой содержится просьба к Генеральному секретарю провести межправительственное совещание экспертов, с тем чтобы заложить основы координируемого процесса сотрудничества, в Эквадоре в ноябре 1998 года должно быть проведено совещание с участием Межправительственной океанографической комиссии, различных партнеров ООН, ВМО, ЮНЕСКО и различных других сторон.
En cumplimiento de la resolución 52/200, en la que se pide al Secretario General que organice una reunión intergubernamental de expertos para sentar las bases de un proceso concertado de cooperación, se celebrará una reunión en el Ecuador en noviembre de 1998, a la que harán contribuciones la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, diversos asociados de las Naciones Unidas, la OMM, la UNESCO, y otros numerosos actores.

В указанном решении Конференция также отметила необходимость изучения вариантов создания возможного механизма обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней и просила ЮНОДК не позднее сентября 2009 года созвать по крайней мере одно межправительственное совещание экспертов открытого состава, которое должно представить Конференции на ее пятой сессии доклад о механизмах для обзора хода осуществления Конвенции.
En esa decisión, la Conferencia también reconoció la necesidad de estudiar opciones relativas a un posible mecanismo de examen de la aplicación de la Convención y sus Protocolos, y pidió a la UNODC que convocara por lo menos una reunión intergubernamental de expertos de composición abierta, a más tardar en septiembre de 2009, y le encomendara la presentación de un informe a la Conferencia, en su quinto período de sesiones, sobre los mecanismos de examen de la aplicación de la Convención.

Межправительственное совещание экспертов открытого состава будет проинформировано о результатах и выводах совещания Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которое состоится в рамках шестой сессии Конференции участников, запланированной к проведению в Вене с 15 по 19 октября 2012 года.
Se informará a la reunión intergubernamental de expertos de composición abierta acerca de los resultados y las conclusiones de la reunión de el Grupo de trabajo sobre cooperación internacional de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional que tendrá lugar durante el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, que se celebrará en Viena de el 15 a el 19 de octubre de 2012.

В своем решении 4/ 1 Конференция также отметила необходимость изучения вариантов создания возможного механизма обзора хода осуществления Конвенции и Протоколов к ней и просила ЮНОДК не позднее сентября 2009 года созвать, по крайней мере, одно межправительственное совещание экспертов открытого состава, которое должно представить Конференции на ее пятой сессии доклад о механизмах для обзора хода осуществления Конвенции.
En su decisión 4/1, la Conferencia también estimó que era necesario estudiar opciones relativas a un posible mecanismo para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos, y pidió a la UNODC que convocara por lo menos una reunión intergubernamental de expertos de composición abierta, con servicios de interpretación, en Viena antes de septiembre de 2009, reunión que debía presentarle, en su quinto período de sesiones, un informe sobre los mecanismos que procedieran para examinar la aplicación de la Convención.

Призывает межправительственное совещание экспертов, которое должно быть созвано в Нью-Йорке 31 июля- 4 августа 1995 года, в полной мере принять во внимание доклад Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами о работе его девятой сессии, делая особый упор на решении относительно новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами, и представить рекомендации о практическом осуществлении новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами;
Insta a la reunión intergubernamental de expertos que va a celebrarse en Nueva York del 31 de julio al 4 de agosto de 1995 a que tenga plenamente en cuenta el informe del Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo sobre su noveno período de sesiones, prestando especial atención a la decisión sobre las nuevas orientaciones de dicha cooperación técnica, y a que proponga recomendaciones para la aplicación práctica de las nuevas orientaciones;

В 2009 году деятельность ЮНКТАД включала созыв межправительственного совещания экспертов по вопросам всестороннего учета гендерной проблематики в торговой политике и публикацию двух исследований по этой теме.
Las actividades de la UNCTAD en 2009 incluyen una reunión intergubernamental de expertos sobre la incorporación de la perspectiva de género en la política comercial y la publicación de dos estudios conexos.

Обзоры новых и динамичных секторов мировой торговли были проведены в ходе ежегодных межправительственных совещаний экспертов, что способствовало выявлению возможностей для развивающихся стран в этих секторах.
Las reuniones intergubernamentales de expertos han venido examinando anualmente los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial, ayudando a buscar oportunidades para los países en desarrollo en esos sectores.

Межправительственному совещанию экспертов надлежит принять доклад о работе совещания, проект которого будет подготовлен Секретариатом.
La reunión intergubernamental de expertos aprobará un informe sobre su labor, cuyo borrador preparará la Secretaría.

Межправительственные совещания экспертов были организованы по всеобщему доступу к услугам и логистическим услугам в 2006 году и по финансовым услугам и туристическим услугам в 2007 году.
En 2006 se organizaron reuniones intergubernamentales de expertos sobre el acceso universal a los servicios o los servicios logísticos, y en 2007 sobre los servicios financieros y los servicios de turismo.