МЕЖДУНАРОДНОЕ СОВЕЩАНИЕ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• reunión internacional de expertos
• reunión de expertos internacionales

Примеры использования Международное совещание экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное совещание экспертов по охраняемым лесным районам, коспонсорами которого являются правительства Бразилии и Соединенных Штатов Америки;
La reunión internacional de expertos sobre zonas forestales protegidas, auspiciada por los Gobiernos del Brasil y los Estados Unidos.

В ноябре 2003 года организуется международное совещание экспертов для обсуждения ряда правовых и других аспектов действия принципа равного обращения.
En noviembre de 2003 se organizará una reunión internacional de expertos para examinar diferentes aspectos legales y de otro tipo sobre la igualdad de trato.

Кроме того, 12- 14 октября 2009 года в Канне, Франция, состоялось организованное ЮНКТАД Международное совещание экспертов по вопросам развития туризма в НРС.
La UNCTAD también organizó una reunión internacional de expertos sobre el desarrollo del turismo en los PMA, que se celebró en Caen(Francia) del 12 al 14 de octubre de 2010.

Год Генеральный докладчик, Международное совещание экспертов по вопросам, касающимся Организации Объединенных Наций и правоохранительной деятельности, Баден, Вена.
Relator General de la Reunión Internacional de Expertos sobre las Naciones Unidas y la aplicación de la ley, celebrada en Baden, cerca de Viena.

Ноября 1997 года в Нидерландах состоится организованное Бразилией и Нидерландами международное совещание экспертов по экологической практике применительно к деятельности по добыче нефти и газа.
El Brasil y los Países Bajos han organizado una reunión internacional de expertos sobre prácticas ambientales en el contexto de actividades relacionadas con los hidrocarburos y el gas.

В Ханое 15- 18 марта 1994 года было проведено международное совещание экспертов в целях выработки национального плана сохранения и приумножения этого наследия.
Del 15 al 18 de marzo de 1994 se celebró una reunión internacional de expertos en Hanoi con la finalidad de elaborar un plan nacional para proteger y fomentar este patrimonio.

Международное совещание экспертов СПАЙДЕР- ООН Организации Объединенных Наций по использованию сети региональных отделений поддержки, которое было проведено в Зальцбурге, Австрия, 7- 9 февраля;
La reunión de expertos internacional de ONU-SPIDER de las Naciones Unidas sobre el aprovechamiento de la red de oficinas de apoyo regionales, celebrada en Salzburgo(Austria) del 7 al 9 de febrero;

В 2005 году в поддержку Форума будет проведено международное совещание экспертов по восстановлению лесных ландшафтов, которое будет посвящено анализу извлеченных уроков и разработке планов дальнейших скоординированных действий.
En 2005 se convocará una reunión internacional de expertos sobre la restauración del paisaje forestal, en apoyo del Foro, para examinar las experiencias adquiridas y planificar nuevas medidas coordinadas.

Международное совещание экспертов о роли лесонасаждений, организуемое правительствами Дании, Португалии и Чили и намеченное на 22- 26 февраля 1999 года, Сантьяго, Чили;
La reunión de expertos internacionales sobre la función de los bosques de plantación, patrocinada por los gobiernos de Chile, Dinamarca y Portugal, que tendrá lugar en Santiago(Chile), del 22 al 26 de febrero de 1999;

В сотрудничестве с ЮНЕСКО и при ее поддержке Фонд Марагопулоса организовывает международное совещание экспертов" Новые формы дискриминации", которое состоится в Афинах в марте- апреле 1994 года.
La Fundación Maragopoulos está organizando, con apoyo y colaboración de la UNESCO, una reunión de expertos internacionales sobre nuevas formas de discriminación, que tendrá lugar en Atenas en marzo y abril de 1994.

Оно предложило создать глобальную систему контроля за нераспространением ракет и ракетной технологии, и недавно в Москве прошло международное совещание экспертов по этому вопросу.
Así, propuso la creación de un sistema mundial de vigilancia de la no proliferación de misiles y tecnología de misiles, y recientemente se celebró en Moscú una reunión internacional de expertos sobre ese tema.

Международное совещание экспертов по проблемам лесовосстановления подвергшихся деградации лесных экосистем, коспонсорами которого выступили Кабо-Верде, Португалия, Сенегал, Европейское сообщество и ФАО( Лисабон, 24- 28 июня 1996 года).
Reunión internacional de expertos sobre rehabilitación de ecosistemas forestales degradados, copatrocinada por Cabo Verde, Portugal y el Senegal, la Comunidad Europea y la FAO(Lisboa, 24 a 28 de junio de 1996).

Позвольте напомнить, что для подтверждения этих обязательств и выявления примеров хорошей практики Австрия, в качестве последующего шага, проведет у себя в начале февраля 1998 года международное совещание экспертов по вопросам занятости.
A fin de confirmar estos compromisos y determinar buenas prácticas, deseo recordar que Austria, como seguimiento de Copenhague, será anfitrión de una reunión internacional de expertos sobre empleo a inicios de febrero de 1998.

Международное совещание экспертов Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатов Америки по использованию глобальных навигационных спутниковых систем, которое будет проведено в Вене 1115 ноября 2002 года;
Reunión internacional de expertos de las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América sobre la utilización de los sistemas mundiales de navegación por satélite, que se celebrará en Viena del 11 al 15 de noviembre de 2002;

Доклад о страновой инициативе, озаглавленный<< Международное совещание экспертов по вопросам контроля, оценки и отчетности в связи с прогрессом в деле обеспечения устойчивого лесопользованияgt;gt;, Иокогама, Япония, ноябрь 2001 года.
Informe de la iniciativa nacional" Reunión internacional de expertos sobre la supervisión, evaluación y presentación de informes en relación con el progreso alcanzado con miras a la ordenación sostenible de los bosques", Yokohama(Japón), noviembre de 2001.

Международное совещание экспертов по вопросам контроля, оценки и отчетности в связи с прогрессом в деле обеспечения устойчивого лесопользования, состоявшееся в Иокогаме, Япония, с 5 по 8 ноября 2001 года2;
Una reunión internacional de expertos sobre la supervisión, evaluación y presentación de informes en relación con el progreso alcanzado con miras a la ordenación sostenible de los bosques, celebrada en Yokohama(Japón) del 5 al 8 de noviembre de 20012;

В поддержку заседания Рабочей группы и девятой сессии Комиссии с 25 по 28 сентября 2000 года в Алимере, Квебек, было проведено международное совещание экспертов по информации для принятия решений и участия.
En apoyo del período de sesiones del Grupo de Trabajo y el noveno período de sesiones de la Comisión, del 25 al 28 de septiembre de 2000 se celebró en Aylmer, Quebec, una reunión internacional de expertos sobre información para la adopción de decisiones y la participación.

Расовая дискриминация: международное совещание экспертов по всем формам дискриминации по признакам расы, национального происхождения или любым другим признакам, в южной части Африки и регионе Сахары"( Котону, июнь 1997 года, на английском и французском языках);
La discriminación racial: reunión internacional de expertos sobre todas las formas de discriminación por motivos de raza, color u origen étnico, o de otra índole, en Sudáfrica y en el Sáhara(Cotonú, junio de 1997, en francés e inglés).

Кроме того, ЮНЕСКО организовала международную конференцию по роли Интернета и социально- культурных преобразований в информационном обществе в Российской Федерации, а также международное совещание экспертов по этическим аспектам информационного общества в Латвии.
La UNESCO también organizó una conferencia internacional sobre Internet y las transformaciones socioculturales en la sociedad de la información en la Federación de Rusia y una reunión internacional de expertos sobre los aspectos éticos de la sociedad de la información en Letonia.

В 1999 году правительство Германии организовало международное совещание экспертов" Европейская политика трудоустройства инвалидов", на котором были выработаны минимальные стандарты необходимого технического оснащения рабочих мест и обеспечения их доступности для инвалидов.
En 1999 el Gobierno de Alemania organizó una reunión internacional de expertos sobre las políticas europeas de empleo de personas con discapacidad en la que se formularon normas mínimas sobre el equipo técnico que necesitan esas personas en el lugar de trabajo y sobre accesibilidad.

Международное совещание экспертов, посвященное созданию сети по проведению исследований и многодисциплинарной подготовке в области борьбы с нетерпимостью, дискриминацией и насилием в районе Средиземноморья и Черного моря, состоялось в Барселоне( Испания) 8- 9 сентября 1996 года.
El 8 y el 9 de septiembre de 1996 se celebró en Barcelona(España) una reunión internacional de expertos para el establecimiento de una red de investigaciones y formación pluridisciplinaria en materia de lucha contra la intolerancia, la discriminación y la violencia en la región del Mediterráneo y el Mar Negro.

Например, секретариат организовал предконференционное мероприятие" Создание производственного потенциала в НРС в целях обеспечения устойчивого развития с участием и в интересах всех"( Женева, октябрь 2010 года) и Международное совещание экспертов по вопросам развития туризма в НРС( Кан, октябрь 2010 года).
Por ejemplo, la secretaría organizó una actividad previa a la Conferencia sobre el fomento de las capacidades productivas en los PMA para un desarrollo incluyente y sostenible(Ginebra, octubre de 2010) y una reunión internacional de expertos sobre el desarrollo del turismo en los PMA(Caen, octubre de 2010).

В 1995 году будет проведено международное рабочее совещание, посвященное борьбе против дискриминации в отношении меньшинств, а также международное совещание экспертов, которое рассмотрит проблему источников шовинизма, ксенофобии, расизма, антисемитизма, а также средства борьбы с ними.
En 1995, se celebrará una reunión técnica que tendrá por tema la lucha contra la discriminación de que son víctimas las minorías y una reunión internacional de expertos que examinará el problema de los orígenes del chauvinismo, la xenofobia, el racismo, el antisemitismo y los medios de luchar contra ellos.

Так, правительство Австрии организовало 2- 6 февраля 1998 года в Вене международное совещание экспертов по новаторским инициативам в области трудоустройства в качестве европейской инициативы в отношении региональных последующих мер по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Por ejemplo, del 2 al 6 de febrero de 1998 el Gobierno de Austria organizó en Viena una reunión internacional de expertos sobre iniciativas innovadoras en materia de empleo, con carácter de iniciativa europea para el seguimiento regional de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

С 25 по 28 сентября 2000 года в Оттаве под эгидой правительства Канады, Департамента по экономическим и социальным вопросам и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) было проведено международное совещание экспертов по вопросам информации для принятия решений и участия.
Del 25 al 28 de septiembre de 2000 se celebró en Ottawa una reunión internacional de expertos sobre información para la adopción de decisiones y la participación, patrocinada por el Gobierno del Canadá, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Международное совещание экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства было организовано Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам и ЮНЕП и проведено в Маракеше 1619 июня 2003 года по приглашению правительства Королевства Марокко.
La Reunión internacional de expertos sobre un marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles fue organizada por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas en cooperación con el PNUMA, su anfitrión fue el Gobierno del Reino de Marruecos y se celebró en Marrakech del 16 al 19 de junio de 2003.

Чтобы убедиться в этом, достаточно вспомнить форум по развитию Африки, который состоялся в Аддис-Абебе в декабре 2000 года, международное совещание экспертов в Виндхуке, прошедшее в ноябре 2000 года, и Встречу на высшем уровне Организации африканского единства по проблеме ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и других инфекционных заболеваний, состоявшуюся в апреле 2001 года в Абудже.
Como prueba de ello, basta citar la reunión sobre el desarrollo africano celebrado en Addis Abeba en diciembre de 2000, la reunión de expertos internacionales celebrada en Windhoek en noviembre de 2000 y la Cumbre de la Organización de la Unidad Africana en Abuja in abril de 2001.

Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов, организованное Исламской Республикой Иран в сотрудничестве с другими заинтересованными странами и международными организациями и намеченное к проведению в первой неделе октября 1999 года.
La reunión internacional de expertos, de composición abierta, sobre las necesidades especiales de los países en desarrollo con una cubierta forestal reducida y tipos singulares de bosques, organizada por el Gobierno de la República Islámica del Irán en colaboración con otros países y organizaciones intergubernamentales interesados, que se celebrará en la primera semana de octubre de 1999.

В июле 2011 года ЮНЕСКО и Университет Организации Объединенных Наций организовали в Мексике международное совещание экспертов, а сейчас передают на рассмотрение межправительственной группы экспертов по изменению климата полученные по результатам коллегиального обзора данные, касающиеся важнейшей роли знаний местных общин коренных народов для понимания проблемы изменения климата.
En julio de 2011, la UNESCO y la Universidad de las Naciones Unidas organizaron una reunión de expertos internacionales en México, y ofrecen al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático datos revisados por otros científicos sobre la función decisiva de los conocimientos locales e indígenas para la comprensión del cambio climático.

Оно заинтересовано в обмене опытом с другими государствами и приветствует такие инициативы, как Сеть координаторов Европейского союза по вопросам лиц, ответственных за геноцид и преступления против человечности, и международное совещание экспертов по вопросам геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности Международной организации уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ).
Está interesado en compartir experiencias con otros Estados y acoge con beneplácito las diversas iniciativas, como la Red de la Unión Europea de puntos de contacto para las personas responsables de genocidio y crímenes de lesa humanidad y las reuniones de expertos internacionales sobre genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL).