СОЗВАТЬ СОВЕЩАНИЕ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• convocar una reunión de expertos
• organizar una reunión de expertos
• a que se convoque una conferencia de expertos
• convocara una reunión de expertos

Примеры использования Созвать совещание экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба к секретариату созвать совещание экспертов, упомянутое в пункте 1 выше;
Una petición a la secretaría de que convocara la reunión de expertos a que se hace referencia en el párrafo 1 supra;

В этой связи Комитет принял к сведению намерение Группы 77 и Китая созвать совещание экспертов из развивающихся стран( A/ AC. 237/ 55, пункт 82).
A este respecto, el Comité tomó nota de la intención del Grupo de los 77 y China de convocar una reunión de expertos de los países en desarrollo(A/AC.237/55, párr. 82).

Мы по-прежнему стремимся созвать совещание экспертов Сторон во временны́х рамках, которые определит сегодняшняя резолюция.
Continuamos tratando de lograr que se convoque la reunión de expertos de las Partes dentro del plazo que se determine en la resolución de hoy.

На своей девятой сессии Комиссия постановила созвать совещание экспертов по вопросу ИКТ и туризма в интересах развития.
En su noveno período de sesiones, la Comisión decidió que se organizaría una reunión de expertos sobre la cuestión de las TIC y el turismo para el desarrollo.

Следует созвать совещание экспертов для рассмотрения вопросов экологического учета и разработки глобальных квалификационных стандартов для бухгалтеров.
También debía convocarse una reunión de expertos para discutir el tema de la contabilidad ambiental y el de la elaboración de unas normas mundiales de cualificación para los contables.

В сотрудничестве с Общим фондом для сырьевых товаров и при финансовой поддержке правительства Швеции ЮНКТАД планирует как можно скорее созвать совещание экспертов НРС.
La UNCTAD, en colaboración con el Fondo Común para los Productos Básicos y con el apoyo financiero del Gobierno de Suecia, proyecta organizar una reunión de expertos sobre los PMA lo más pronto posible.

Куба позитивно откликнулась на инициативу швейцарских властей, предложивших в качестве депозитария Конвенции созвать совещание экспертов, которое состоялось в октябре прошлого года.
Cuba respondió de manera positiva a la iniciativa de las autoridades suizas, en su condición de depositarios, de convocar a la reunión de expertos celebrada en octubre pasado.

Планируется созвать совещание экспертов для разработки проекта руководства см. решение 2( 1999)<< Руководство по судоходству и смежной деятельности в Антарктике>gt;( MSC 72/ 13/ 2).
Se decidió también que se convocaría una reunión de expertos para elaborar el proyecto de directrices(véase la decisión 2(1999), titulada" Directrices para la navegación antártica y actividades conexas"(MSC/72/13/2)).

На своей девятой сессии в марте 2005 года Комиссия по торговле товарами и услугами по сырьевым товарам решила созвать совещание экспертов ЮНКТАД по услугам распределения.
La Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos decidió, en su noveno período de sesiones celebrado en marzo de 2005, organizar una Reunión de Expertos en servicios de distribución.

Комиссия просила Управление созвать совещание экспертов, чтобы выявить конкретные направления, на которых она могла бы способствовать проведению расследований и возбуждению судебных разбирательств государствами- членами.
La Comisión solicitó a la Oficina que convocase una reunión de expertos, con miras a determinar esferas concretas en las que la Oficina podría facilitar la investigación y el enjuiciamiento de esos casos por los Estados miembros.

Комиссия по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам решила созвать совещание экспертов ЮНКТАД по аспектам профессиональных услуг, связанным с торговлей и развитием, и регулирующей рамочной основе.
La Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos decidió convocar una Reunión de Expertos en los aspectos de los servicios profesionales y los marcos normativos relacionados con el comercio y el desarrollo.

Совет предложил Верховному комиссару провести дальнейшие консультации с заинтересованными сторонами по проекту руководящих принципов" Крайняя нищета и права человека", а также созвать совещание экспертов по этому вопросу.
El Consejo invitó al ACNUDH a que celebrase nuevas consultas con las partes interesadas acerca de un conjunto de principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, y que organizase una reunión de expertos en ese tema.

На своей сорок первой исполнительной сессии Совет по торговле и развитию принял решение созвать совещание экспертов по последствиям для развития, связанным с нормотворческой деятельностью в сфере международных инвестиций.
La Junta de Comercio y Desarrollo, en su 41ª sesión ejecutiva decidió que se convocara una reunión de expertos sobre las consecuencias para el desarrollo de la formulación de normas internacionales en materia de inversión.

В этой связи было предложено созвать совещание экспертов для обмена мнениями по вопросу о путях и способах создания эффективного банка данных с учетом аналогичного опыта создания уже существующих баз данных по вопросам демократии.
En tal sentido, se propuso que se convocara una reunión de expertos para intercambiar opiniones sobre la forma de elaborar una base de datos efectiva, a partir de experiencias similares con bases de datos anteriores relacionadas con la democracia.

В ходе последующих консультаций между государствами- членами, состоявшихся в Женеве в марте 2000 года, было принято решение созвать совещание экспертов по теме" Взаимосвязи между МСП и ТНК в интересах обеспечения конкурентоспособности МСП".
En consultas posteriores entre los Estados miembros celebradas en Ginebra en marzo de 2000 se decidió convocar una reunión de expertos sobre las relaciones entre las PYME y las ETN para consolidar la competitividad de las PYME.

Исполнительный совет далее предложил Генеральному директору созвать совещание экспертов, включая представителей коренных народов, с тем чтобы оказать ему помощь в подготовке такого предварительного исследования, и изыскать для этого внебюджетные средства.
El Consejo Ejecutivo invitó además al Director General a que convocara una reunión de expertos, incluidos representantes de los pueblos indígenas, para que lo ayudaran en la preparación de ese estudio preliminar, y solicitara recursos extrapresupuestarios para ello.

Восьмая сессия Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию, проходившая в Женеве с 12 по 15 января 2004 года, постановила созвать Совещание экспертов по стимулированию конкурентоспособности экспорта МСП.
En la octava reunión de la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo, celebrada en Ginebra del 12 al 15 de enero de 2004, se decidió convocar una Reunión de Expertos en la promoción de la competitividad de las PYMES.

Комитет принял к сведению намерение Группы 77 и Китая созвать совещание экспертов из развивающихся стран по случаю проведения десятой сессии Комитета и информировать Комитет на этой сессии о результатах такого совещания..
El Comité tomó nota de la intención del Grupo de los 77 y de China de convocar una reunión de expertos de los países en desarrollo con ocasión del décimo período de sesiones del Comité y de informar al Comité sobre los resultados de esa reunión en dicho período de sesiones.

В 2004 году на своей восьмой сессии Комиссия по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам решила созвать совещание экспертов по содействию участию развивающихся стран в новых и динамичных секторах мировой торговли.
En su octavo período de sesiones, celebrado en 2004, la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos decidió convocar una reunión de expertos sobre el fomento de la participación de los países en desarrollo en los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial.

Это было признано на проходившем в июне 2003 года Совещании экспертов ЮНКТАД по эффективности мер политики в области прямых иностранных инвестиций, участники которого рекомендовали созвать совещание экспертов по данной теме.
Así se reconoció en la Reunión de Expertos de la UNCTAD sobre la eficacia de las medidas de política en relación con la inversión extranjera directa celebrada en junio de 2003, en la que se recomendó que se celebrase una reunión de expertos sobre la cuestión.

Призывает Комиссию созвать совещание экспертов континентальных стран для рассмотрения правил процедуры Совета по вопросам мира и безопасности и документа с изложением методов работы Группы мудрецов в целях вынесения рекомендаций Исполнительному совету в марте 2004 года;
Pide a la Comisión que organice una reunión de expertos del continente para examinar el Reglamento del Consejo de Paz y Seguridad y las modalidades de funcionamiento del Grupo de Sabios a fin de formular recomendaciones al Consejo Ejecutivo en marzo de 2004;

Насчитывается не менее 29 стран, ответственных за изготовление 182 типов зажигательного оружия." Хьюман райтс уотч" настоятельно призывает государства продолжить переговоры по этому оружию в рамках Конвенции и созвать совещание экспертов для пересмотра текста Протокола.
No menos de 29 países han fabricado 182 tipos de armas incendiarias. Human Rights Watch insta a los Estados a continuar las negociaciones sobre estas armas, en el marco de la Convención, y convocar una reunión de expertos encargada de reexaminar el texto del Protocolo.

Комиссия по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам на своей одиннадцатой сессии( март 2007 года) постановила созвать совещание экспертов по теме:" Участие развивающихся стран в новых и динамичных секторах мировой торговли: измерение Юг- Юг".
La Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos en su 11º período de sesiones(en marzo de 2007) decidió organizar una reunión de expertos sobre la participación de los países en desarrollo en los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial: la dimensión Sur-Sur.

На своей десятой сессии в феврале 2006 года Комиссия по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам во исполнение мандата, предусмотренного в СанПаульском консенсусе, принятом в июне 2004 года, решила созвать Совещание экспертов по всеобщему доступу к услугам.
En su décimo período de sesiones, celebrado en febrero de 2006, la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos decidió organizar una reunión de expertos sobre el acceso universal a los servicios, en cumplimiento del mandato enunciado en el Consenso de São Paulo, en junio de 2004.

На своей шестой сессии Комиссия постановила созвать Совещание экспертов по изучению опыта двусторонних и региональных подходов к многостороннему сотрудничеству в области долгосрочных трансграничных инвестиций, в частности прямых иностранных инвестиций( состоялось в июне 2002 года).
En su sexto período de sesiones la Comisión decidió convocar una Reunión de Expertos sobre las experiencias con los criterios bilaterales y regionales de cooperación multilateral en la esfera de las inversiones transfronterizas a largo plazo, en particular las inversiones extranjeras directas(celebrada en junio de 2002).

Комиссия по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам на своей десятой ежегодной сессии постановила созвать совещание экспертов по обеспечению возможностей выхода на мировые рынки для мелких предприятий по производству и переработке сырьевых товаров в развивающихся странах.
La Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos decidió, en su décimo período de sesiones, convocar una reunión de expertos sobre la facilitación del acceso a los mercados mundiales de los pequeños productores y elaboradores de productos básicos de los países en desarrollo.

В ходе консультаций Председателя Совета по торговле и развитию 31 марта 2000 года было решено созвать совещание экспертов по теме" Слияния и поглощения: политика, направленная на обеспечение максимальной позитивной отдачи от международных инвестиций и на сведение к минимуму их негативного воздействия".
En las consultas del Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo, celebradas el 31 de marzo de 2000, se decidió convocar una reunión de expertos sobre" Fusiones y adquisiciones: políticas destinadas a acrecentar al máximo los efectos positivos de las inversiones internacionales y a reducir al mínimo sus posibles efectos negativos".

На своей шестой сессии в феврале 2002 года Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию постановила созвать Совещание экспертов по стратегиям в области электронной торговли в интересах развития: основным элементам среды, благоприятствующей расширению электронной торговли.
En su sexto período de sesiones, celebrado en febrero de 2002, la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo decidió convocar una Reunión de Expertos sobre estrategias de desarrollo basadas en el comercio electrónico: Elementos básicos de un entorno propicio para el comercio electrónico.

В целях содействия выполнению статьи 17 Конвенции 1988 года Комиссия настоятельно призвала правительства тщательно изучить рекомендации Рабочей группы и просила ЮНДКП созвать совещание экспертов для разработки программ подготовки кадров и предоставления технической помощи в целях налаживания сотрудничества на море, как предлагается в одной из этих рекомендаций.
Con objeto de fomentar la aplicación del artículo 17 de la Convención de 1988, la Comisión instó a los gobiernos a que prestasen cuidadosa atención a las recomendaciones del Grupo de Trabajo y pidió al PNUFID que convocara una reunión de expertos para preparar programas de capacitación y asistencia técnica en materia de cooperación marítima, como se proponía en una de esas recomendaciones.