СЕКРЕТАРИАТ СОЗВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• la secretaría convocó
• la secretaría organizó

Примеры использования Секретариат созвал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как указано в документах FCCC/ SB/ 1997/ 3 и FCCC/ SB/ 1997/ 4, для этого секретариат созвал три совещания.
Con ese fin la secretaría ha convocado a tres reuniones, según se informa en los documentos FCCC/SB/1997/3 y FCCC/SB/1997/4.

Секретариат созвал совещание специальной группы экспертов по вопросу о воздействии экономических и социальных перемен на африканские семьи.
La secretaría convocó una reunión de un grupo especial de expertos sobre los efectos de los cambios económicos y sociales de la familia africana.

В соответствии с решением, принятым Комиссией на ее восьмой сессии, секретариат созвал Совещание экспертов по стимулированию конкурентоспособности экспорта МСП.
Como acordó la Comisión en su octavo período de sesiones, la secretaría convocó una Reunión de Expertos en la promoción de la competitividad de las PYMES en materia de exportación.

С учетом этой просьбы секретариат созвал в Гаване, Куба, с 16 по 18 сентября 1998 года рабочее совещание по факторам выбросов и данным о деятельности.
En consecuencia, la secretaría ha convocado un curso práctico sobre los factores de emisión y la reunión de datos sobre las actividades que tendrá lugar en La Habana del 16 al 18 de septiembre de 1998.

В соответствии с договоренностью, достигнутой Комиссией на ее восьмой сессии, секретариат созвал Совещание экспертов по разработке и созданию механизмов транзитных перевозок 24- 26 ноября 2004 года.
Como acordó la Comisión en su octavo período de sesiones, la secretaría convocó una Reunión de Expertos en el diseño y la aplicación de acuerdos sobre el transporte de tránsito los días 24 a 26 de noviembre de 2004.

Чтобы Секретариат созвал в 2001 году Рабочую группу по этапу V для анализа и подтверждения ставок, процедур и нормативов возмещения.
Que la Secretaría convocara al Grupo de Trabajo de la fase V en el año 2001 con el objeto expreso de examinar y validar las tasas, los procedimientos y las normas de reembolso.

Для подготовки этого исследования секретариат созвал в Бангкоке 24 и 25 ноября 1994 года Совещание группы видных деятелей по вопросам развития людских ресурсов.
Para preparar el estudio, la secretaría convocó una reunión de un grupo de expertos en desarrollo de los recursos humanos, que se celebró en Bangkok los días 24 y 25 de noviembre de 1994.

Секретариат созвал 27- 28 июля 1999 года в Бонне совещание Бюро, на котором экспертам было предложено сделать сообщения о системах раннего предупреждения и традиционных знаниях.
La secretaría organizó la reunión de la Mesa en Bonn los días 27 y 28 de julio de 1999; en la reunión los expertos presentaron ponencias sobre los sistemas de alerta temprana y los conocimientos tradicionales.

Что касается международного сотрудничества, то Секретариат созвал целый ряд региональных семинаров и совещаний правительственных экспертов по вопросам выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации.
En lo que respecta a la cooperación internacional, la Secretaría había convocado una serie de cursos prácticos regionales y reuniones de expertos gubernamentales sobre extradición, asistencia judicial recíproca y cooperación internacional con fines de decomiso.

В рамках процесса составления бизнесплана содействия глобальному партнерству по разработке и внедрению альтернатив ДДТ секретариат созвал совещание участников, которое проходило 35 ноября 2008 года в Женеве.
Como parte del proceso encaminado a preparar un plan de actividades para promover una modalidad de asociación a nivel mundial para el desarrollo y difusión de alternativas del DDT, la secretaría convocó una reunión de interesados directos del 3 al 5 de noviembre de 2008 en Ginebra.

С 1 по 3 ноября 2008 года секретариат созвал в Женеве второе совещание для рассмотрения промежуточного доклада, подготовленного консультационной компанией.
La Secretaría convocó una segunda reunión de interesados directos, que se celebró del 1º al 3 de noviembre de 2008 en Ginebra, para examinar el informe provisional elaborado por la empresa consultora.

В соответствии с просьбой КС и ВОКНТА о подготовке доклада по вопросу об адаптационных технологиях секретариат созвал совещание десяти экспертов, для того чтобы получить их мнения в отношении содержания и направленности такого доклада.
En respuesta a las peticiones de la CP y del OSACT de que preparara un informe sobre tecnologías de adaptación, la secretaría convocó una reunión de diez expertos para que la asesoraran respecto del contenido y el enfoque de dicho informe.

В соответствии с решением ХХ/ 7 секретариат созвал до двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава однодневный семинар- практикум по вопросам регулирования и уничтожения банков озоноразрушающих веществ.
En consonancia con la decisión XX/7, la Secretaría organizó un curso práctico de un día de duración sobre la gestión y destrucción de bancos de sustancias que agotan el ozono previo a la 29ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Поэтому Рабочая группа в пункте 93( b) своего доклада( A/ C. 5/ 52/ 39) рекомендовала, чтобы Секретариат созвал в 2001 году Рабочую группу по этапу V непосредственно для анализа и обоснования ставок, процедур и нормативов возмещения.
Por consiguiente, en el apartado b del párrafo 93 de su informe(A/C.5/52/39) el Grupo de Trabajo recomendó que la Secretaría convocara al Grupo de Trabajo de la fase V en el año 2001 con el objeto expreso de examinar y validar las tasas, los procedimientos y las normas de reembolso.

Во взаимодействии с секретариатом Конвенции о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц( Рамсарская конвенция о водно- болотных угодьях), в Гланде, Швейцария, в марте 2007 года секретариат созвал совещание по вопросу об изменении климата и состоянии водно- болотных угодий.
En colaboración con la Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas(Convención de Ramsar), la secretaría celebró en Gland(Suiza) en marzo de 2007 una reunión sobre el cambio climático y los humedales.

Для улучшения понимания соответствующих вопросов секретариат созвал четыре совещания рабочих групп в электронном формате в период с июня по сентябрь 2003 года, а также организовал совещание группы экспертов в Тунисе, Тунис, 2931 октября 2003 года.
A fin de contribuir a una mejor comprensión de estas cuestiones, la secretaría convocó a cuatro grupos de trabajo electrónicos entre junio y septiembre de 2003, así como a una reunión de expertos que se celebró en Túnez(Túnez) del 29 al 31 de octubre de 2003.

Секретариат созвал совещание по вопросам укрепления потенциала в страховом секторе Африки( 23 февраля 2009 года) для обсуждения проблем, с которыми сталкивается сектор страхования в Африке, и определения областей, в которых ЮНКТАД может внести вклад в укрепление страхового сектора в странах континента.
La secretaría convocó una reunión sobre el fomento de la capacidad para el sector de seguros en África(23 de febrero de 2009) con el objeto de analizar los problemas que enfrenta el sector de los seguros en África y determinar esferas en las que la UNCTAD puede contribuir al fortalecimiento de ese sector en el continente.

Вскоре после принятия резолюции 836( 1993) Секретариат созвал совещание с участием соавторов резолюции( Испании, Российской Федерации, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Франции) и Канады.
Poco después de la aprobación de la resolución 836(1993), la Secretaría convocó una reunión de los patrocinadores de la resolución(España, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido) y el Canadá.

Для оценки масштабов и последствий коммерческого мошенничества и рассмотрения возможных рекомендаций в отношении будущей деятельности в декабре 2002 года Секретариат созвал совещание экспертов, которым регулярно приходилось сталкиваться и бороться со случаями коммерческого мошенничества и которые представляли разные регионы, подходы и области знаний.
A fin de formarse un juicio sobre el alcance y las repercusiones del fraude comercial y considerar posibles recomendaciones sobre la acción futura, la Secretaría convocó en diciembre de 2002 una reunión de expertos que se enfrentan habitualmente al fraude comercial y luchan contra él y que representaban diferentes regiones, perspectivas y disciplinas.

В соответствии с рекомендацией президиума КНТР секретариат созвал в Женеве( 20- 21 декабря 1996 года) совещание экспертов с участием членов Комиссии, проявивших заинтересованность в связи с работой по формированию общего перспективного видения.
Atendiendo a la recomendación de la Mesa de la Comisión, la Secretaría convocó a una reunión de un grupo de expertos en Ginebra(20 y 21 de diciembre de 1996), con la participación de los miembros de la Comisión que habían expresado interés en formular una visión común del futuro.

Секретариат созвал пять международных рабочих групп экспертов для рассмотрения аспектов раннего предупреждения, связанных с геологическими опасностями, гидрометеорологическими явлениями, включая засухи, техногенными опасностями, применением и передачей современной технологии и национальными и местными средствами раннего предупреждения.
La secretaría convocó cinco grupos de trabajo de expertos internacionales para estudiar los aspectos de la alerta temprana relacionados con los riesgos geológicos, los riesgos hidrometeorológicos, incluidas las sequías, los riesgos tecnológicos, el uso y la transferencia de la tecnología moderna, y las capacidades nacionales y locales en materia de alerta temprana.

Например, в ответ на поступившие просьбы в минувшем году секретариат созвал ряд форумов для диалога по вопросам политики с широком кругом участников по вопросам торговли и развития, касающимся товарных стандартов, сельского хозяйства, биотехнологии и традиционных знаний.
Por ejemplo, en respuesta a las demandas recibidas, durante el último año la secretaría convocó una serie de diálogos de política, con una nutrida participación, sobre aspectos del comercio y el desarrollo relacionados con las normas de productos, agricultura, biotecnología y conocimientos tradicionales.

В соответствии с решением Комиссии, принятым на ее девятой сессии, и в рамках Сан- Паульского консенсуса и Бангкокского плана действий, секретариат созвал Совещание экспертов по укреплению производственного потенциала компаний развивающихся стран путем интернационализации, которое состоялась 57 декабря 2005 года.
Tras la decisión adoptada por la Comisión en su noveno período de sesiones y en el marco de el Consenso de São Paulo y el Plan de Acción de Bangkok, la secretaría organizó una Reunión de Expertos sobre el aumento de la capacidad de producción de las empresas de los países en desarrollo mediante la internacionalización, que tuvo lugar de el 5 a el 7 de diciembre de 2005.

В соответствии с резолюцией 59/ 298 Генеральной Ассамблеи Секретариат созвал сессию Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу с 4 по 22 февраля 2008 года с целью провести всеобъемлющий обзор ставок возмещения расходов и обновить эти ставки по категориям основного оборудования, самообеспечения и услуг по медицинскому обеспечению.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 59/298 de la Asamblea General, la Secretaría convocó de el 4 a el 22 de febrero de 2008 a el Grupo de Trabajo de 2008 sobre el equipo de propiedad de los contingentes para que realizara un examen amplio de las tasas de reembolso y actualizara las categorías de equipo pesado, autonomía logística y servicios de apoyo médico.

На 3- м заседании 8 декабря Председатель напомнил, что во исполнение решения 16/ СР. 7 секретариат созвал 26- 27 мая 2004 года в Москве, Российская Федерация," Рабочее совещание РКИКООН по осуществлению проектов согласно статье 6 Киотского протокола".
En la tercera sesión, celebrada el 8 de diciembre, el Presidente recordó que, en respuesta a la decisión 16/CP.7, la secretaría había organizado el" Taller de la Convención Marco sobre la ejecución de proyectos en el marco del artículo 6 del Protocolo de Kyoto", celebrado en Moscú(Federación de Rusia), los días 26 y 27 de mayo de 2004.

В 2013/ 14 финансовом году Секретариат созвал рабочую группу экспертов в составе представителей Центральных учреждений и периферийных отделений для проведения обзора всех своих возможностей сбора глобальной информации в целях поиска путей централизации и объединения инфраструктуры и кадровых ресурсов систем глобальной информации, связанных с миротворческими операциями.
En el ejercicio económico 2013/14 la Secretaría convocó un grupo de trabajo de expertos integrado por miembros de la Sede y de misiones sobre el terreno para que examinaran su capacidad geoespacial mundial con el objetivo de hallar medios para centralizar y consolidar la infraestructura y la dotación de personal de los sistemas de información geográfica relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Чтобы помочь лучше понять содержание консультативного заключения, особенно тем членам Органа, которые не участвовали в разбирательстве в Камере, секретариат созвал 7 апреля 2011 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций семинар продолжительностью полдня, на который были приглашены четыре видных правовых эксперта, чтобы прокомментировать различные аспекты консультативного заключения.
Para facilitar la comprensión del contenido de la opinión consultiva, particularmente a los miembros de la Autoridad que no habían participado en las audiencias de la Sala, la secretaría convocó un seminario de medio día en la Sede de las Naciones Unidas el 7 de abril de 2011, en el cual cuatro juristas eminentes fueron invitados a comentar diversos aspectos de la opinión consultiva.

В 2008 году секретариат созвал национальную конференцию по проблемам, волнующим сельских женщин, на которой были приняты важные рекомендации касательно расширения прав и возможностей сельских женщин во всех областях деятельности, в том числе путем профессиональной подготовки, предоставления средств и простых механизмов финансирования. Беспроцентные микроссуды для борьбы с нищетой среди женщин.
En 2008, la secretaría organizó una conferencia nacional sobre temas de preocupación relativos a las mujeres de zonas rurales, que tuvo como resultado la formulación de recomendaciones importantes en relación con el empoderamiento de las mujeres de las zonas rurales en todos los frentes, incluida la capacitación, la prestación de financiación y la creación de mecanismos sencillos de financiación.

В соответствии с решением, принятым Комиссией по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию на ее шестой сессии, секретариат созвал Совещание экспертов по эффективному транспортному сектору и упрощению процедур торговли в целях расширения участия развивающихся стран в международной торговле: проблемы и возможности применения существующих мер в области упрощения процедур торговли.
Como acordó la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su sexto período de sesiones, la secretaría convocó una Reunión de Expertos en transporte eficiente y facilitación del comercio para mejorar la participación de los países en desarrollo en el comercio internacional: problemas que plantea la aplicación de las actuales medidas de facilitación del comercio y posibilidades de aplicarlas.

В июле 2002 года секретариат созвал совещание Специальной технической группы экспертов по марикультуре в сотрудничестве с ФАО для оценки нынешнего состояния научно-технических знаний о последствиях марикультуры для биологического разнообразия морских и прибрежных районов и для разработки руководящих указаний относительно критериев, методов и технологий предотвращения негативных последствий марикультуры для биологического разнообразия при укреплении каких бы то ни было позитивных последствий.
En julio de 2002, la secretaría convocó una reunión de un grupo especial de expertos técnicos en maricultura, en colaboración con la FAO, para evaluar el estado actual de los conocimientos científicos y tecnológicos sobre los efectos de la maricultura en la diversidad biológica marina y costera y proporcionar orientación sobre los criterios, métodos y técnicas para evitar los efectos adversos de la maricultura en la diversidad biológica, al mismo tiempo que se promueven los efectos positivos.