СОЗВАЛ ЗАСЕДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• convocó una reunión
• convocó una sesión

Примеры использования Созвал заседание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Великий Мейстер Пицель созвал заседание Малого Совета.
El Gran Maestre Pycelle ha convocado una reunión del consejo.

Июля 1994 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев созвал заседание Рабочей группы.
El 7 de julio de 1994, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados convocó a una reunión del Grupo de Trabajo.

Совет Безопасности в мае 1995 года созвал заседание для рассмотрения этой критической ситуации.
El Consejo de Seguridad se reunió en mayo de 1995 para examinar esa situación crítica.

Августа Председатель созвал заседание неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по документации Совета и другим процедурным вопросам.
El 30 de agosto, el Presidente convocó al grupo de trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre la documentación del Consejo y otras cuestiones de procedimiento.

ТОЛЕДО, ИСПАНИЯ- Этой осенью Международный центр мира в Толедо созвал заседание, посвященное вопросу сотрудничества в сфере водных ресурсов на Ближнем Востоке.
TOLEDO, ESPAÑA- Este otoño, el Centro Internacional de Toledo para la Paz convocó a una reunión dedicada a la cooperación en materia de agua en el Medio Oriente.

Премьер-министр не созвал заседание высокого уровня Комиссии по гендерным вопросам по причине чрезвычайно напряженного графика работы правительства.
El Primer Ministro no convocó la reunión de alto nivel de la Comisión sobre Cuestiones de Género debido al apretado calendario del Gobierno.

Мой Специальный представитель приложил значительные усилия в качестве посредника между сторонами и созвал заседание Комитета по наблюдению и арбитражу для обсуждения этих вопросов.
Mi Representante Especial realizó importantes esfuerzos para mediar entre las partes y convocó al Comité de Seguimiento y Arbitraje para que examinara estas cuestiones.

Сентября 2008 года президент Буркина-Фасо созвал заседание Совета Безопасности на высоком уровне на тему<< Посредничество и разрешение споров>gt;.
El 23 de septiembre de 2008, el Presidente de Burkina Faso convocó una reunión de alto nivel del Consejo de Seguridad sobre la mediación y el arreglo de controversias.

Однако переходное правительство хотело бы, чтобы Совет Безопасности срочно созвал заседание с целью рассмотреть ситуацию, порожденную мятежом в Букаву, и в частности:.
Sin embargo, el Gobierno de Transición desearía que el Consejo de Seguridad se reuniera con carácter urgente para examinar la situación creada por el motín en Bukavu, en particular a fin de:.

Марта временный президент созвал заседание Высшего национального совета обороны, на котором, в частности, был обсужден акт похищения и заключения под стражу гна Фамбе.
El 25 de marzo, el Presidente de Transición convocó una reunión del Consejo Supremo de Defensa Nacional en la cual, entre otras cosas, se trataron el secuestro y la detención del Sr. Fambé.

Г-н Ли Баодун( Китай)( говорит по-китайски): Вчера Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа созвал заседание в ознаменование Международного дня солидарности с палестинским народом.
Sr. Li Baodong(China)(habla en chino): Ayer el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino convocó una reunión en conmemoración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

В январе этого года посол Соединенных Штатов Холбрук созвал заседание Совета Безопасности с участием глав государств, подписавших Лусакское соглашение о прекращении огня, и других стран региона.
En enero de este año el Embajador Holbrooke organizó una reunión del Consejo de Seguridad con los Jefes de Estado de los países firmantes del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y otros países de la región.

С учетом этой озабоченности Аргентина и Новая Зеландия обратились с просьбой о том, чтобы Председатель Совета созвал заседание для рассмотрения процедурных вопросов, касающихся деятельности Совета в этой области.
Recogiendo esas preocupaciones, la Argentina y Nueva Zelandia pidieron que el Presidente del Consejo convocara una reunión para examinar cuestiones de procedimiento relacionadas con el funcionamiento del Consejo en ese ámbito.

С учетом этого состояния переговоров Председатель созвал заседание бюро Специального комитета, которое постановило предложить следующий порядок работы на оставшуюся часть третьей сессии:.
Teniendo en cuenta el estado de las negociaciones, el Presidente había convocado a la Mesa del Comité Especial, que había decidido proponer las siguientes medidas para lo que restaba del tercer período de sesiones:.

Председатель созвал заседание структуры для обновления информации, имеющейся у всех членов структуры, и для дальнейшего обсуждения главных стратегических вопросов, поднятых в ходе официального завтрака 28 сентября.
El Presidente convocó una sesión de la configuración para ofrecer información actualizada a todos los miembros y seguir debatiendo las cuestiones estratégicas clave que surgieron durante el almuerzo celebrado el 28 de septiembre.

В мае 2014 года Председатель Генеральной Ассамблеи созвал заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи, включая дискуссионную группу экспертов, в рамках второго Десятилетия по борьбе за ликвидацию нищеты.
El Presidente de la Asamblea General convocó una reunión de alto nivel de la Asamblea General en mayo de 2014 en la que se celebró un debate de un panel de expertos en el marco del Segundo Decenio para la Erradicación de la Pobreza.

В ответ на растущую озабоченность финансовыми проблемами, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, Фонд Форда в консультации с канцелярией Генерального секретаря Организации Объединенных Наций 15 сентября 1992 года созвал заседание Независимой международной консультативной группы по проблемам финансирования Организации Объединенных Наций.
En respuesta a la preocupación cada vez mayor que causan los problemas financieros de las Naciones Unidas, el 15 de septiembre de 1992 la Fundación Ford, en consulta con la Oficina Ejecutiva del Secretario General de las Naciones Unidas, convocó un Grupo de asesoramiento internacional independiente sobre la financiación de las Naciones Unidas.

Во время своего председательствования в Совете Безопасности в октябре 2013 года Азербайджан созвал заседание на высоком уровне по вопросу об укреплении партнерского взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Организацией исламского сотрудничества( ОИС).
En el marco de la presidencia del Consejo de Seguridad que ejerció en octubre de 2013, Azerbaiyán convocó una reunión de alto nivel sobre el fortalecimiento de las sinergias en la asociación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Islámica(OCI).

В связи с учащением инцидентов президент Грузии созвал заседание Национального совета безопасности Грузии в 12 ч. 00 м. Одновременно президент отправил государственного министра по вопросам реинтеграции в Южную Осетию/ Цхинвальский район для встречи с генералом Маратом Кулахметовым, командующим Смешанных сил по поддержанию мира, который находился в штабе российского батальона.
En vista de que se intensificaban los incidentes, el Presidente de Georgia convocó a una reunión del Consejo de Seguridad Nacional de Georgia para las 12.00 horas. Al mismo tiempo, el Presidente envió al Ministro de Estado para la Reintegración a la región de Tskhinvali/Osetia del Sur para que se reuniera con el General Marat Kulakhmetov, Comandante de las fuerzas conjuntas de mantenimiento de la paz, en el cuartel general del batallón ruso.

Одно из открытых заседаний прошло на уровне министров. 16 ноября Совет созвал заседание высокого уровня по Судану под председательством министра иностранных дел Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Уильяма Хейга.
Una de las sesiones públicas se celebró a nivel ministerial. El 16 de noviembre, el Consejo convocó una reunión de alto nivel sobre el Sudán, bajo la presidencia del Secretario de Estado de Relaciones Exteriores del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, William Hague.

Как сообщалось, 2 мая сирийские войска вошли в ливанскую деревню Рас- Баальбек и причинили материальный ущерб. 23 мая сотрудники ливанских сил безопасности были обстреляны с территории Сирийской Арабской Республики. 14 апреля президент Сулейман созвал заседание совета безопасности, чтобы обсудить продолжавшиеся трансграничные нападения и предпринять шаги для того, чтобы заручиться поддержкой Лиги арабских государств.
El 2 de mayo, según se informó, las fuerzas del ejército sirio entraron en la aldea libanesa de Ras Baalbek y causaron algunos daños materiales. El 23 de mayo, miembros de las fuerzas de seguridad libanesas fueron atacados desde la República Árabe Siria. El Presidente Sleiman convocó una reunión del gabinete de seguridad el 14 de abril para abordar la cuestión de los continuos ataques transfronterizos y solicitar el apoyo de la Liga de los Estados Árabes.

Ноября с учетом мандата, вытекающего из упомянутых выше резолюций, Организационный комитет созвал заседание для инициирования в рамках Комиссии процесса продвижения соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе сокоординаторов.
El 23 de noviembre, en respuesta al mandato dimanante de las resoluciones anteriormente citadas, el Comité de Organización convocó una reunión para poner en marcha, en el seno de la Comisión, la labor de llevar adelante las recomendaciones pertinentes que figuraban en el informe de los cofacilitadores.

Августа 1994 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созвал заседание на высоком уровне в Нью-Йорке совместно 10 региональными и другими международными организациями, с которыми Организация Объединенных Наций осуществляла тесное сотрудничество в последние несколько лет.
El 1º de agosto de 1994 el Secretario General de las Naciones Unidas convocó una reunión de alto nivel en Nueva York con 10 organizaciones regionales y otras organizaciones internacionales con las que las Naciones Unidas han mantenido una estrecha cooperación a lo largo de los últimos años.

Вторая сессия Всемирного форума по вопросам городов, 13- 17 сентября 2004 года, Барселона( Испания): Совместно с председателем Международной федерации геодезистов( МФГ) представитель Ассоциации созвал заседание с участием ученых и геодезистов из развивающихся стран, стран Европы и других развитых стран в целях изучения путей сотрудничества в области обеспечения учета Повестки дня для Хабитат при проведении геодезических и таксационных работ.
Foro Urbano Mundial II, 13 a 17 de septiembre de 2004, Barcelona( España): Juntamente con el Presidente de la Federación Internacional de Topógrafos( FIG), el representante de el Grupo convocó una sesión en la que se reunieron los investigadores y profesionales de la topografía procedentes de países en desarrollo con los de Europa y otros países desarrollados para examinar las formas de colaborar con el fin de aplicar el Programa Hábitat sobre el terreno y de valorizar la disciplina de la topografía.

В свете заявления Председателя Совета Безопасности от 4 ноября( S/ PRST/ 1994/ 64) 11 ноября я созвал заседание Совета управляющих Агентства, чтобы разъяснить позицию Секретариата в отношении мер, которые Совет Безопасности просил Агентство предпринять, и получить санкцию Совета управляющих в этой связи.
A la luz de la declaración de el Presidente de el Consejo de Seguridad, de 4 de noviembre( S/PRST/1994/64), convoqué una reunión de la Junta de Gobernadores de el Organismo el 11 de noviembre para explicar la interpretación de la Secretaría de las medidas que el Consejo de Seguridad había pedido a el Organismo que adoptase y para obtener la autorización de la Junta a el respecto.

В конце этого же месяца в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь в ознаменование третьей годовщины Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей созвал заседание" за круглым столом", на котором семь глав государств и правительств, а также специальные посланники и министры иностранных дел еще 17 стран вновь заявили о своей приверженности делу реализации целей десятилетия и одобрили цели, которые должны быть достигнуты к середине десятилетия.
Al final de ese mismo mes, con motivo del tercer aniversario de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, el Secretario General convocó en la Sede de las Naciones Unidas una mesa redonda, en que siete jefes de Estado o de gobierno, junto con los enviados especiales y los Ministros de Relaciones Exteriores de otros 17 países, renovaron su adhesión a las metas del decenio e hicieron suyos los objetivos para mediados del decenio.

В связи с рассмотрением вопросов, касающихся статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, Департамент по вопросам разоружения созвал заседание консультативной группы Организации Объединенных Наций в составе представителей соответствующих органов Организации Объединенных Наций и Монголии, на котором обсуждался ход осуществления положений, касающихся таких вопросов, упомянутых в резолюции 55/ 33 S Генеральной Ассамблеи.
Por lo que respecta a los aspectos no nucleares de la condición de Mongolia, el Departamento de Asuntos de Desarme convocó un grupo consultivo de las Naciones Unidas, integrado por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y Mongolia, para estudiar el estado de la aplicación de estos aspectos, de acuerdo con la resolución 55/33 S de la Asamblea General.

Созвать заседание немедленно.
Convoca una reunión de inmediato.

Созову заседание совета на завтра.
Convocaré un pleno del municipio para mañana.

Не забудь напомнить мне созвать заседание" Комитета благотворителей".
No te olvides de recordarme convocar una reunión del Comité de Dotación.