СОЗВАВ на Испанском - Испанский перевод

• convocando
• convocar
• convocó

Примеры использования Созвав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ.
Entonces Pilato convocó a los principales sacerdotes, a los magistrados y al pueblo.

Поэтому Орган постановил произвести более тщательное изучение этого вопроса, созвав в марте 2006 года свой восьмой практикум.
Así pues, la Autoridad decidió investigar esa cuestión más profundamente convocando su octavo curso práctico en marzo de 2006.

Созвав настоящее заседание, Генеральная Ассамблея обеспечила нам возможность предаться особым размышлениям.
Al convocar esta sesión, la Asamblea General nos ha proporcionado un momento de especial reflexión.

Радишич довел эту процедуру до конца, созвав Народную скупщину Республики Сербской, которая одобрила его акцию требуемым большинством голосов.
Radisic, tras invocar esa cláusula, convocó a la Asamblea Nacional de la República Srpska y logró que ésta aprobara su acción con el margen necesario.

Теперь дело за международным сообществом, которому надлежит одобрить эту работу, созвав дипломатическую конференцию по этому вопросу.
Corresponde ahora a la comunidad internacional sancionar esa labor mediante la convocación de una conferencia diplomática sobre la cuestión.

И вновь именно Организация Объединенных Наций осуществила это, созвав Римскую конференцию, на которой был принят Статут Международного уголовного суда.
Fueron las Naciones Unidas, una vez más, quienes lo hicieron, convocando la Conferencia que, en Roma, terminó adoptando el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Созвав в ноябре встречу Группы двадцати, Буш создал ценный прецедент действия за рамками Большой семерки с привлечением таких развивающихся стран как Китай, Индия и Бразилия.
El hecho de que Bush convocara a una reunión del G-20 en noviembre marca un precedente útil en cuanto a exceder el G-7 e incluir a economías emergentes como China, India y Brasil.

Согласовать предложенный план проекта разработки НПВ при консультации со всеми членами ПКП, созвав, при необходимости, второе совещание по окончательной доработке плана.
Obtener acuerdo sobre el plan de proyecto propuesto para la elaboración del PNA, consultando a todos los miembros de la UCP y, de ser necesario, convocar a una segunda reunión para finalizar el plan.

Созвав эти прения Генеральной Ассамблеи, Вы, гн Председатель, предоставляете нам всем благоприятную возможность внести вклад в достижение прогресса в правильном направлении, и за это мы вас благодарим.
Sr. Presidente: Al convocar este debate de la Asamblea General, usted nos ofrece a todos nosotros la oportunidad de contribuir a avanzar en la dirección correcta, por lo cual le damos las gracias.

Его Величество король Мохаммед VI внес личный вклад в эти усилия, созвав в феврале 2002 года саммит с участием глав трех государств: Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне.
Su Majestad el Rey Mohammed VI contribuyó personalmente a ello al convocar en febrero de 2002, es decir, a principios de este año, una cumbre de los tres Jefes de Estado, de Guinea, Liberia y Sierra Leona.

Сегодня утром президент Клинтон великодушно сделал важный шаг для спасения мирного процесса и продвижения его вперед, созвав встречу в Белом доме между палестинской и израильской делегациями.
Esta mañana, muy gentilmente, el Presidente Clinton adoptó una medida importante para salvar e impulsar al proceso de paz al convocar una reunión en la Casa Blanca entre las delegaciones palestina e israelí.

Африка прекрасно осознает эти опасности и соответствующим образом на них отреагировала, созвав саммит по вопросу о переориентации стоящих перед НЕПАД задач, который состоялся 15 апреля в Дакаре.
África ha estado muy consciente de tales peligros y ha respondido a los mismos convocando a una cumbre en Dakar, el 15 de abril, para reorientar los objetivos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Затем, к концу 1950 года, вопреки резолюциям Совета Безопасности, Индия предприняла меры по полной интеграции Кашмира, созвав так называемое Учредительное собрание.
Posteriormente, a finales de 1950, en violación de resoluciones del Consejo de Seguridad, la India tomó medidas para la integración total de Cachemira mediante la convocación de la llamada Asamblea Constitucional.

В марте 1996 года тогдашний премьер-министр г-н Шер Бахадур Деуба попытался урегулировать ситуацию, созвав встречу всех соответствующих сторон, и был сформирован комитет для проведения переговоров с КПН( маоистского толка).
En marzo de 1996, el antiguo Primer Ministro, Sher Bahadur Deuba, trató de resolver la situación convocando una reunión de todos los partidos y formó un comité para celebrar conversaciones con el PCN(Maoísta).

Ввиду трудностей, которые Комиссия испытывала в прошлом при рассмотрении этой темы, она разумно предпочла содействовать процессу кодификации, вновь созвав Рабочую группу открытого состава.
En vista de las dificultades que la Comisión ha tenido en otras ocasiones en su examen del tema, ésta ha hecho bien en optar por facilitar el proceso de codificación volviendo a reunir al Grupo de Trabajo de composición abierta.

Председатель Подготовительного комитета осуществила свою прерогативу в рамках правила 10. 2 правил процедуры Комитета, созвав совещание Бюро расширенного состава в Жоньни, Швейцария, 4 и 5 ноября 2005 года.
La Presidenta del Comité Preparatorio ejerció su derecho, con arreglo al artículo 10.2 del reglamento del Comité, de convocar una reunión de una Mesa ampliada en Jongny, Suiza, los días 4 y 5 de noviembre de 2005.

Было достигнуто согласие в отношении того, что Комиссия правильно поступила, созвав данный Коллоквиум по международному коммерческому мошенничеству, и что он стал первым важным шагом на пути к признанию наличия данной проблемы.
Hubo consenso general en que la Comisión había hecho bien en convocar un Coloquio sobre el fraude comercial internacional y en que había contribuido a dar un importante primer paso en el reconocimiento de la existencia del problema.

Международное сообщество ответило, созвав Конференцию Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции по мерам в целях обеспечения осуществления Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
La comunidad internacional respondió también convocando una conferencia de las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra sobre medidas para hacer aplicar el Convenio en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

Ассамблея признала необходимость принятия мер по укреплению своей работы и работы Секретариата, созвав Рабочую группу высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций.
Al convocar al Grupo de Trabajo de alto nivel y de composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, la Asamblea reconoció la necesidad de adoptar medidas para reforzar su labor y la de la Secretaría.

Признавая глобальный характер этих проблем, международное сообщество, созвав Хабитат II, продемонстрировало свою убежденность в том, что согласованный глобальный подход к их решению может значительно ускорить прогресс в достижении поставленных целей.
Reconociendo la dimensión mundial de estas cuestiones, la comunidad internacional, al convocar Hábitat II, ha decidido que mediante un enfoque mundial concertado podría acelerarse considerablemente el avance hacia esos objetivos.

В настоящее время после 100 лет господства Соединенных Штатов и в сотрудничестве со Специальным комитетом народ Пуэрто- Рико будет осуществлять самоопределение, созвав учредительную ассамблею или создав какието другие механизмы для определения своего будущего статуса.
Ahora, después de 100 años de dominación de los Estados Unidos y con la actuación solidaria del Comité Especial, el pueblo puertorriqueño ejercerá la libre determinación convocando una asamblea constituyente o algún otro mecanismo para decidir su futuro estatuto.

ЭСЦАГ в тесном сотрудничестве с Африканским союзом отреагировало на ухудшение ситуации, созвав шестой Чрезвычайный саммит глав государств и правительств ЭСЦАГ, который был проведен в Нджамене 9 и 10 января.
La CEEAC, trabajando en estrecha coordinación con la Unión Africana, respondió a una situación que se deterioraba cada vez más, convocando a la Sexta Cumbre Extraordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEEAC, que se celebró en Yamena los días 9 y 10 de enero.

В соответствии с условиями Боннского соглашения народ Афганистана проявил твердую решимость и значимый консенсус в отношении демократии и правопорядка, созвав чрезвычайную Лойя джиргу-- афганский Верховный совет-- в период 11- 17 июня 2002 года.
De conformidad con los términos del Acuerdo de Bonn, el pueblo del Afganistán manifestó su firme resolución y su sólido consenso en favor de la democracia y del imperio del derecho reuniéndose bajo una carpa del 11 al 17 de junio de 2002 para convocar la Loya Jirga de emergencia, es decir el Gran Consejo afgano.

Одновременно Комиссия продолжала прилагать усилия по созданию африканского банка для женщин, созвав с этой целью в августе 1994 года совещание специальной группы, на котором был рассмотрен вопрос о целесообразности создания банка.
Al mismo tiempo, la Comisión continuó sus trabajos sobre el establecimiento de un banco africano para la mujer, al convocar, en agosto de 1994, una reunión de un grupo de expertos encargado de examinar la viabilidad de la creación de dicho banco.

Далее,<< Ротари>gt; оказала содействие созданию ЮНЕСКО, созвав в конце 1943 года в Лондоне совещание министров образования, и разработке Устава ЮНЕСКО в 1946 году.<< Ротари>gt; и ЮНЕСКО недавно подписали 61 письмо с призывом активизировать сотрудничество на местном уровне во всем мире.
Además, Rotary ayudó a fundar la UNESCO, habiendo convocado en Londres, a fines de 1943, una reunión de Ministros de Educación, y a redactar la Carta de la UNESCO en 1946. Recientemente, Rotary y la UNESCO firmaron 61 cartas de aliento para que se aumentara la cooperación a nivel local en todo el mundo.

Октября Генеральный секретарь примет дополнительные меры в поддержку мирного процесса, созвав совещание государств- членов для решения вопросов, связанных с удовлетворением потребностей Либерии в областях восстановления, реконструкции и демобилизации.
El 27 de octubre, el Secretario General adoptará nuevas medidas en apoyo del proceso de paz al convocar una reunión de los Estados Miembros para abordar las necesidades de Liberia en materia de rehabilitación, reconstrucción y desmovilización.

Г-н Разали( Малайзия)( говорит по-английски): Созвав нынешнюю возобновленную сессию, Генеральная Ассамблея подтвердила свою закрепленную в Уставе ответственность, особенно учитывая неспособность Совета Безопасности рассмотреть вопрос, который, несомненно, угрожает международному миру и безопасности.
Sr. Razali(Malasia)(interpretación del inglés): Al convocar esta reanudación del período de sesiones, la Asamblea General ha reafirmado la responsabilidad consagrada en la Carta, en particular habida cuenta de la incapacidad del Consejo de Seguridad de abordar una cuestión que claramente amenaza la paz y la seguridad internacionales.

В этом году Бенин вновь сделал свой скромный вклад в международные усилия, созвав региональную конференцию Африканского союза по вопросам семьи в рамках десятой годовщины Международного года семьи Организации Объединенных Наций.
Benin, ha vuelto a aportar este año su modesta contribución a esta movilización internacional al organizar la Conferencia Regional Africana sobre la familia en el marco de la conmemoración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia proclamado por las Naciones Unidas.

В сентябре 1999 года правительства африканских стран также предприняли решительные меры для того, чтобы ликвидировать коренные причины конфликтов и поставить континент на путь устойчивого развития, созвав в рамках ОАЕ Африканскую конференцию министров по вопросам безопасности, стабильности, развития и сотрудничества в Африке( КБСРСА).
En septiembre de 1999, los gobiernos africanos adoptaron una medida decisiva para abordar las causas fundamentales del conflicto y para encaminar al continente hacia el desarrollo sostenible convocando la Conferencia ministerial africana sobre la seguridad, la estabilidad, el desarrollo y la cooperación en África, en el marco de la OUA.

Директора информационных центров в Каире и Мехико проявили инициативу, созвав региональные группы по вопросам коммуникации, ставшие форумом для обсуждения общих для всех организаций системы Организации Объединенных Наций вопросов, проблем и перспектив в сфере коммуникации в соответствующих регионах и разработки совместных проектов по ключевым направлениям.
Los directores de los centros de información de El Cairo y la México, D.F., han llevado la iniciativa, organizando grupos regionales de comunicación y proporcionando de esa forma un foro para el debate de cuestiones comunes de las Naciones Unidas en materia de comunicaciones, y de problemas y oportunidades de sus respectivas regiones, y para el desarrollo de proyectos conjuntos sobre cuestiones clave.