Примеры использования Convocando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto fue hecho convocando a la Eternidad.
Entonces,¿la pequeña y ardiente Meg está convocando a la Daeva?
Estoy convocando a todos, sin importar qué estén haciendo.
Ahora llega el hijo, y está liberando prisioneros políticos,sentándose con líderes de la oposición, convocando elecciones.
Теперь у руля его сын, и он освобождает политзаключенных,ведет переговоры с лидерами оппозиции, устраивает выборы.Yo también seguí convocando reuniones semanales de la Junta a nivel de embajadores en Sarajevo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
convocadas por la delegación
convocar una reunión
el secretario general convocóla propuesta de convocarreuniones convocadasse convoque una conferencia
la iniciativa de convocarla decisión de convocardecidió convocar una reunión
se convocó una reunión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Así pues,la Autoridad decidió investigar esa cuestión más profundamente convocando su octavo curso práctico en marzo de 2006.
Поэтому Орган постановил произвести более тщательное изучение этого вопроса, созвав в марте 2006 года свой восьмой практикум.Convocando comisiones de investigación independientes después de las operaciones encomendadas por el Consejo.
No quiero encontrarme en la misma situación de hoy, convocando una reunión y viendo cómo luego se me pide que la aplace.
Я не хочу, чтобы еще раз сложилась такая ситуация, как сегодня: ты созываешь заседание, в потом Coordinar las actividades con iniciativas relacionadas en todos los niveles, por ejemplo,participando en sus reuniones y convocando reuniones comunes;
Координацию с связанными с этим инициативами на всех уровнях, например,посредством участия в совещаниях и созыва общих совещаний;Asustado tiembla Jonás, y convocando a toda su audacia en la cara, sólo se ve tan mucho más cobarde.
La Comisión abordará el objetivo fundamental de la eliminación de la pobreza,en particular, convocando el Foro Internacional sobre la Eliminación de la Pobreza.
Комитету следует обсудить всеобъемлющую цель искоренения бедности,в особенности проведение Международного форума по вопросам искоренения бедности.(Risas) Literalmente fue por su pueblo, convocando a todos los hombres que maltrataban a sus parejas, y se comprometió a convertirlos en mejores esposos y padres.
( Смех) Он обошел всю деревню, собрал мужчин, жестоко обращавшихся со своими женами, и пообещал сделать из них достойных мужей и отцов.Para ello lo mejorsería que la Asamblea General actuara con rapidez, estableciendo el procedimiento preparatorio y convocando una conferencia diplomática sobre la cuestión en el próximo futuro.
Для этого нужно,чтобы Генеральная Ассамблея в оперативном порядке определила подготовительную процедуру и созвала дипломатическую конференцию по этому вопросу в ближайшем будущем.El Gobierno recientemente formado prosiguió su labor, convocando reuniones periódicas del Consejo de Ministros en las que se aprobaron varios decretos, reglamentos y proyectos legislativos.
Недавно созданное правительство продолжает свою работу, проводятся регулярные заседания совета министров, в ходе которых был одобрен ряд указов, постановлений и проектов законов.Se convino en que el Departamento de Asuntos Humanitarios asumiera la iniciativa convocando a las partes interesadas para que estudiaran y redactaran la convención.
Было достигнуто согласие в отношении того, что ДГВ должен взять на себя инициативу в том, что касается проведения мероприятий по созыву сторон, которые обсудят и примут эту конвенцию.Además, mi Representante Especial siguió convocando reuniones mensuales(cinco durante el período a que se refiere el informe) con representantes de todos los partidos políticos, incluidos los que no tienen representación en el Parlamento.
Кроме того, мой Специальный представитель продолжал созывать ежемесячные совещания( пять совещаний в течение отчетного периода) с участием представителей всех политических партий, в том числе партий, не представленных в парламенте.La CEEAC, trabajando en estrecha coordinación con la Unión Africana,respondió a una situación que se deterioraba cada vez más, convocando a la Sexta Cumbre Extraordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEEAC, que se celebró en Yamena los días 9 y 10 de enero.
ЭСЦАГ в тесном сотрудничестве сАфриканским союзом отреагировало на ухудшение ситуации, созвав шестой Чрезвычайный саммит глав государств и правительств ЭСЦАГ, который был проведен в Нджамене 9 и 10 января.El ACNUDH también continuó convocando reuniones del comité permanente de la Campaña Mundial por la Ratificación de la Convención sobre los Derechos de los Migrantes, que organiza eventos paralelos durante los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.
УВКПЧ также продолжает созывать совещания руководящего комитета Глобальной кампании за ратификацию Конвенции о правах мигрантов, который организует параллельные мероприятия в ходе сессии Совета по правам человека.El EPRP comenzó aorganizar actos de resistencia contra el régimen de Mengistu convocando a los estudiantes y los jóvenes de las zonas rurales a congregarse en Addis Abeba.
НРПЭ приступила к организации сопротивления режиму Менгисту, призывая студентов и молодых людей возвращаться из сельских районов в АддисАбебу.Observamos que el Consejo siguió convocando sesiones mensuales en las que los miembros recibieron información sobre la situación en el Oriente Medio del Secretario General, de su Representante Personal y Coordinador Especial y de otros funcionarios de alto nivel de la Secretaría.
Мы отмечаем, что Совет продолжал созывать ежемесячные заседания, на которых Генеральный секретарь, его Личный представитель и Специальный координатор или другие высокопоставленные должностные лица Секретариата или информировали присутствующих о ситуации на Ближнем Востоке.La OSIA ha proseguido en sufunción de secretaría del Grupo de Trabajo, convocando sus reuniones anuales y las reuniones especiales de subgrupos de trabajo técnicos.
МУУЗ продолжает действовать в качестве секретариата МРГЗ, созывая ее ежегодные совещания и специальные совещания рабочих подгрупп по техническим вопросам.Las Naciones Unidas han respondido convocando negociaciones para elaborar un tratado mundial obligatorio que prohíba o restrinja drásticamente esos productos químicos.
С учетом этого Организация Объединенных Наций провела переговоры с целью разработки глобального юридически обязательного договора, запрещающего или жестко ограничивающего применение процессов, ведущих к образованию этих химикатов.En marzo de 1996, el antiguo Primer Ministro, Sher Bahadur Deuba,trató de resolver la situación convocando una reunión de todos los partidos y formó un comité para celebrar conversaciones con el PCN(Maoísta).
В марте 1996 года тогдашний премьер-министр г-н ШерБахадур Деуба попытался урегулировать ситуацию, созвав встречу всех соответствующих сторон, и был сформирован комитет для проведения переговоров с КПН( маоистского толка).La comunidad internacional respondió también convocando una conferencia de las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra sobre medidas para hacer aplicar el Convenio en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.
Международное сообщество ответило, созвав Конференцию Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции по мерам в целях обеспечения осуществления Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.China y la India se han revelado como asociados estratégicos para África yambos países continuaron convocando reuniones periódicas para debatir las prioridades y las posibilidades, y establecer acuerdos sobre comercio, inversiones, fabricación y construcción.
Китай и Индия превратились в стратегических партнеров Африки,и обе эти страны продолжали организовывать периодические встречи для обсуждения приоритетов и возможностей и заключения сделок по вопросам торговли, инвестиций, производства и строительства.La Mesa recomendó que la División de Población continuara convocando reuniones técnicas para esclarecer las principales inquietudes de la comunidad internacional en materia de población, incluidas las relacionadas con los temas especiales que la Comisión examina anualmente.
Бюро рекомендовало Отделу народонаселения продолжать организовывать совещания по техническим вопросам в целях освещения ключевых проблем в области народонаселения, представляющих интерес для международного сообщества, в том числе тех, которые связаны со специальными темами, ежегодно обсуждаемыми Комиссией.En cumplimiento de su mandato, el Comité para el ejercicio de los derechos inalienablesdel pueblo palestino ha seguido convocando seminarios, simposios para organizaciones no gubernamentales y reuniones internacionales para esas organizaciones en la Sede y en las diversas regiones.
Во исполнение своего мандата Комитет по осуществлениюнеотъемлемых прав палестинского народа продолжал проводить семинары, симпозиумы для неправительственных организаций( НПО) и международные совещания для таких организаций в Центральных учреждениях и в различных регионах.Fueron las Naciones Unidas, una vez más, quienes lo hicieron, convocando la Conferencia que, en Roma, terminó adoptando el Estatuto de la Corte Penal Internacional.
И вновь именно Организация Объединенных Наций осуществила это, созвав Римскую конференцию, на которой был принят Статут Международного уголовного суда.África ha estado muy consciente de tales peligros y ha respondido a los mismos convocando a una cumbre en Dakar, el 15 de abril, para reorientar los objetivos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
Африка прекрасно осознает эти опасности и соответствующим образом на них отреагировала, созвав саммит по вопросу о переориентации стоящих перед НЕПАД задач, который состоялся 15 апреля в Дакаре.El Consejo ha seguido aprobando decenas de resoluciones sesgadas y orientadas políticamente;enviando comités de investigación; convocando períodos de sesiones de emergencia y renovando el mandato de un relator especial permanentemente cargado de prejuicios, todo ello dirigido contra el Estado de Israel.
Совет продолжает принимать десятки пристрастных, политически мотивированных резолюций;учреждать комитеты по расследованию; созывать чрезвычайные сессии и продлевать мандат постоянного предвзятого специального докладчика- и все это направлено против Государства Израиль.
