СОЗЫВУ на Испанском - Испанский перевод

• convocar
• convocación
• celebración
• convocatoria
• celebrar
• convocador
• convocante

Примеры использования Созыву на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смета расходов по созыву первого совещания.
GASTOS ESTIMADOS PARA LA CONVOCATORIA DE LA PRIMERA REUNIÓN.

Группа по созыву Сообщества демократий( на уровне министров).
Grupo Convocador de la Comunidad de Democracias(a nivel ministerial).

Тем не менее, как известно, оно не привело к созыву конференции.
Pero, como se sabe, no redundó en la convocatoria de la conferencia.

Мы надеемся, что этот процесс приведет к созыву дипломатической конференции в 1997 году.
Esperamos que este proceso culmine en la convocación de una conferencia diplomática en 1997.

Она последовательно играет ключевую роль в работе Сообщества демократий в качестве члена Группы по созыву.
Después ha desempeñado un papel principal en la labor de la CD como miembro del Grupo Convocador.

Италия, Перу и Румыния, специальные гости Группы по созыву, также присоединяются к этому заявлению.
Italia, el Perú y Rumania, invitados especiales del Grupo Convocador, también se unen a esta declaración.

Меры по созыву первой сессии Ассамблеи Органа, предусмотренной.
Arreglos para la convocación del primer período de sesiones de la Asamblea de la Autoridad a que hace referencia el..

Настоящее заявление сделано от имени Группы по созыву Сообщества демократий, возглавляемой Литвой.
Esta declaración se formula en nombre del Grupo Convocador de la Comunidad de Democracias, presidido por Lituania.

Поэтому его делегация хотела бы подчеркнуть, что Венгрия придает огромное значение успешному созыву этой Конференции.
Por ello, el orador desea destacar que Hungría concede gran importancia a que la Conferencia se celebre con éxito.

Группа по созыву Сообщества демократий присоединяется к празднованию Дня прав человека 10 декабря 2004 года.
El Grupo Convocador de la Comunidad de Democracias se une a la celebración del Día de los Derechos Humanos del 10 de diciembre de 2004.

Оно готово активно содействовать созыву и успешному проведению всемирной конференции по разоружению.
Está dispuesto a trabajar activamente en pro de la convocación y el buen desarrollo de una conferencia mundial dedicada al desarme.

Сметные расходы по созыву пятого совещания государств- участников конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и.
GASTOS ESTIMADOS CORRESPONDIENTES A LA CELEBRACIÓN DE LA QUINTA REUNIÓN DE LOS ESTADOS PARTES EN LA CONVENCIÓN SOBRE LA PROHIBICIÓN DEL EMPLEO, ALMACENAMIENTO, PRODUCCIÓN Y TRANSFERENCIA DE.

Июля 2000 года президент Соединенных Штатов призвал к созыву трехсторонней встречи на высшем уровне в Кэмп- Дэвиде, штат Мэриленд.
El 5 de julio de 2000, el Presidente de los Estados Unidos había pedido que se convocara una cumbre trilateral en Camp David, Maryland.

Выражает свою полную поддержку созыву в возможно кратчайшие сроки всемирной конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации;
Expresa su pleno apoyo a la celebración, lo antes posible, de una conferencia mundial para combatir el racismo y la discriminación racial;

Участники одобрили итоги Конференции, изложенные в докладе Группы по созыву Конференции по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира.
Los participantes respaldaron los resultados de la Conferencia, que figuran en el informe del grupo convocante de la Conferencia sobre la Cooperación entre las Religiones en pro de la Paz.

Подготовительные совещания Группы по созыву и первая Конференция Сообщества демократии на уровне министров, Варшава, июнь 2000 года.
Reuniones Preparatorias del Grupo organizador y primera Conferencia ministerial de la Comunidad de Democracias, Varsovia, junio de 2000.

Было достигнуто согласие в отношении того, что ДГВ должен взять на себя инициативу в том, что касается проведения мероприятий по созыву сторон, которые обсудят и примут эту конвенцию.
Se convino en que el Departamento de Asuntos Humanitarios asumiera la iniciativa convocando a las partes interesadas para que estudiaran y redactaran la convención.

Среди 21 члена Независимой комиссии по созыву чрезвычайной Лойя джирги было три женщины, в том числе одна из них занимала пост заместителя Председателя Комиссии.
La Comisión Independiente que convocó la Loya Jirga de Emergencia estaba integrada por 21 comisionados, 3 de ellos mujeres, incluida una vicepresidenta de la Comisión.

Директор будет отбирать первоначальных сотрудников из числа представляемых правительствами стран кандидатов и будет представлять отобранные кандидатуры на утверждение Группы по созыву.
El director seleccionará a los miembros iniciales de entre los candidatos presentados por los gobiernos nacionales y someterá la selección a la aprobación del Grupo Convocador.

Надеемся, что эта инициатива придаст необходимый импульс созыву в будущем конференции Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности дорожного движения.
Esperamos que esta iniciativa proporcione el impulso necesario para que en el futuro se celebre una conferencia de las Naciones Unidas sobre la seguridad vial en el mundo.

Мы призываем к созыву конференции организаций гражданского общества государств- членов в Дохе, посвященной развитию системы прав человека в Лиге арабских государств.
Exhortamos a que se celebre una conferencia de organizaciones de la sociedad civil de los Estados miembros en Doha sobre el desarrollo de un sistema de derechos humanos en la Liga de los Estados Árabes.

Правительство Венесуэлы придает большое значение созыву в 2001 году Всемирной конференции и благодарит правительство Южной Африки за то, что оно согласилось принять у себя эту конференцию.
El Gobierno de Venezuela asigna gran importancia a la Conferencia Mundial convocada para 2001 y agradece al Gobierno de Sudáfrica por ser su anfitriona.

Ii Координировать передачу Председателем сообщений членам Сообщества демократий и на постоянной основе содействовать обмену информацией и контактам между членами Группы по созыву.
Ii Coordinar la transmisión de las comunicaciones de la Presidencia a los miembros de la Comunidad de Democracias y facilitar en todo momento la información y los contactos entre los miembros del Grupo Convocador.

Он сообщил, что с 1993 года он призывает к созыву международной конференции по данному вопросу и принятию кодекса поведения с участием всех сторон.
Señaló que desde 1993 viene formulando llamamientos a que se celebre una conferencia internacional sobre el tema y a que se adopte un código de conducta, con la participación de todas las partes.

Документация Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 50/ 93 Генеральной Ассамблеи о мероприятиях по подготовке к созыву конференции по финансированию развития.
Documentación Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 50/93 de la Asamblea General en lo relativo a los preparativos para la convocación de una conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo.

В этой связи МКУР приветствовал работу ВТО по организации и созыву первого заседания специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по туризму.
A ese respecto, el Comité acogió con agrado los esfuerzos realizados por la OMT por organizar y celebrar la primera reunión del grupo de trabajo oficioso especial de composición abierta sobre turismo.

Совет выразил готовность содействовать созыву конференции министров африканских государств с целью обсудить меры по улучшению притока ресурсов в Институт.
La Junta se manifestó dispuesta a ayudar a organizar una conferencia de ministros africanos para discutir medidas a fin de mejorar la corriente de recursos que recibe el Instituto.

Правительства пяти стран, которые не выразили явной поддержки созыву конференции, считали, что требуется дополнительная работа для разъяснения и определения ее целей.
Los cinco gobiernos que no habían prestado claramente apoyo a la celebración de una conferencia opinaron que era necesario seguir trabajando para precisar y definir sus objetivos.

Оказание всевозможного содействия созыву в 2012 году конференции по Ближнему Востоку является одним из приоритетов председательства Казахстана в ОИК.
Una de las prioridades de la presidencia de Kazajstán de la OCI consiste en brindar toda la asistencia posible para la convocación de la Conferencia de 2012 sobre el Oriente Medio.

Сегодня мы достигли еще одного важного рубежа на пути к созыву в сентябре 2011 года заседания высокого уровня по вопросу о неинфекционных заболеваниях.
Hoy, hemos alcanzado otro hito en el camino hacia la convocación de la reunión de alto nivel sobre las enfermedades no transmisibles, que se celebrará en septiembre de 2011.