ПРИВЕТСТВУЕТ СОЗЫВ на Испанском - Испанский перевод

• acoge con beneplácito la celebración
• acoge con beneplácito la convocación
• acoge con satisfacción la convocación
• celebra la convocación
• acoge con satisfacción la celebración
• acoge con beneplácito la convocatoria
• acoge con agrado la convocación
• acoge con satisfacción la convocatoria
• acoge complacida la convocación
• acoge con beneplácito la reunión
• celebra la convocatoria

Примеры использования Приветствует созыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация приветствует созыв нынешней специальной сессии.
Mi delegación acoge con agrado la convocatoria de este período extraordinario de sesiones.

Подводя итоги, я хотел бы сказать о том, что Ботсвана приветствует созыв этой специальной сессии.
Para recapitular, Botswana acoge con agrado la convocatoria de este período extraordinario de sesiones.

КАРИКОМ приветствует созыв этого Пленарного заседания высокого уровня.
La CARICOM acoge con satisfacción la convocatoria de esta Reunión de Examen de Alto Nivel.

Г-н Бьябаро- Иборо( Конго)( говорит по- фра- нцузски): Наша делегация приветствует созыв этих важных прений по глобальному продовольственному и энергетическому кризису.
Sr. Biabaroh-Iboro(Congo)(habla en francés): Mi delegación acoge con satisfacción la convocación de este importante debate sobre la crisis alimentaria y energética mundial.

Поэтому Турция приветствует созыв этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Así pues, Turquía acoge con agrado la convocación de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Приветствует созыв группы по вопросам равенства перед законом в ходе одиннадцатой сессии Совета;
Acoge con beneplácito la reunión, durante su 11º período de sesiones, de un grupo de debate sobre la igualdad ante la ley;

В данный момент моя делегация приветствует созыв вчера Генеральным секретарем форума по глобальному здравоохранению в условиях кризиса.
En esta ocasión, mi delegación celebra la convocatoria que hizo ayer el foro del Secretario General para lograr avances en la salud mundial ante la crisis.

Швеция приветствует созыв сегодняшнего пленарного заседания по вопросу о праве на безопасную питьевую воду и санитарию.
Suecia celebra que se haya convocado el debate plenario de hoy sobre el derecho al agua y el saneamiento.

Г-жа Гальярдо Эрнандес( Сальвадор)( говорит по-испански): Наша делегация приветствует созыв этого четвертого Диалога на высоком уровне по финансированию развития.
Sra. Gallardo Hernández(El Salvador): Mi delegación expresa satisfacción por la celebración de este cuarto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.

Малайзия приветствует созыв Совещания высокого уровня, которое будет проходить 24 числа этого месяца.
Malasia celebra la convocación de la reunión de alto nivel que se celebrará el 24 de este mes.

В этой связи делегация Ливийской Арабской Джамахирии приветствует созыв Конференции Организации Объединенных Наций высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая состоится в Кении.
En este aspecto, su delegación acoge complacida la convocación de la Conferencia de alto nivel de las Naciones Unidas sobre Cooperación Sur-Sur que se celebrará próximamente en Kenya.

Агентство приветствует созыв конференции по вопросу о создании зоны свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
El Organismo celebra la convocatoria de la conferencia sobre el establecimiento de una zona de armas nucleares en el Oriente Medio.

Гжа Кинтаис( Бразилия)( говорит по-английски): Бразилия приветствует созыв этого заседания, посвященного последующей деятельности по итогам Международного года добровольцев и празднованию его десятой годовщины.
Sr. Quintaes(Brasil)(habla en inglés): El Brasil acoge con beneplácito la celebración de esta reunión dedicada al seguimiento del Año Internacional de los Voluntarios y la conmemoración de su décimo aniversario.

АСЕАН приветствует созыв девятой сессии Конференции по торговле и развитию, которая состоится в Южной Африке в начале 1996 года.
La ASEAN ve con agrado la convocatoria de la Novena Conferencia sobre Comercio y Desarrollo que tendrá lugar en Sudáfrica a principios de 1996.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин приветствует созыв второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения в Мадриде и настоятельно призывает уделить особое внимание специальным потребностям пожилых женщин.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer celebra la convocación de la segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento que se celebrará en Madrid e insta a que se preste especial atención a las necesidades particulares de las mujeres de edad.

Моя страна приветствует созыв международной конференции по вопросам развития Африки, работа над которой ведется сейчас по инициативе Японии.
Mi Gobierno se congratula por la celebración en este mismo momento de la Conferencia Internacional sobre el Desarrollo de Africa, organizada a iniciativa del Gobierno japonés.

Г-н Адежола( Нигерия)( говорит по-английски): Нигерия приветствует созыв этих дискуссий о мерах в развитие совещания высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению.
Sr. Adejola(Nigeria)(habla en inglés): Nigeria acoge con beneplácito la convocación de este debate de seguimiento a la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme.

Приветствует созыв восьмой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, которая должна быть проведена в декабре 2011 года в Женеве, и с интересом ожидает ее результатов;
Acoge con beneplácito la convocación de la octava Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, que se celebrará en Ginebra(Suiza) en diciembre de 2011, y aguarda sus resultados con interés;

В этой связи делегация Намибии приветствует созыв Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и выступает за всестороннее участие в ней инвалидов.
A ese respecto, la delegación de Namibia celebra la convocación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social y tiene intención de hacer participar en ella plenamente a los discapacitados.

Приветствует созыв Африканским союзом первой Конференции министров стран-- членов Африканского союза, ответственных за положение женщин и гендерные вопросы, организованной в своей стране правительством Сенегала 12- 15 октября 2005 года;
Acoge con beneplácito la celebración de la Primera Conferencia de Ministros de la Unión Africana Encargados de Asuntos de la Mujer y de Género, organizada por el Gobierno del Senegal del 12 al 15 de octubre de 2005;

Группа Рио приветствует созыв основной сессии Комиссии по разоружению 2006 года.
El Grupo de Río acoge con satisfacción la convocación del período de sesiones sustantivo de 2006 de la Comisión de Desarme.

Япония приветствует созыв первого совещания в рамках шестисторонних переговоров и то обстоятельство, что это дает нам ключ к решению проблемы посредством диалога.
El Japón acoge con satisfacción la convocatoria de la primera reunión de las conversaciones de seis Estados por servirnos de referencia para la solución del problema mediante el diálogo.

В этом контексте Комиссия приветствует созыв третьей Конференции на уровне министров" Окружающая среда для Европы", которая будет проведена в 1995 году в Софии, Болгария.
En ese contexto, la Comisión acoge con beneplácito la convocación de la Tercera Conferencia Ministerial" El medio ambiente por el bien de Europa", que se celebrará en Sofía(Bulgaria) en 1995.

Движение приветствует созыв этой возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии во исполнение просьбы, поступившей от Ассамблеи в 2004 году о создании реестра ущерба, причиненного Израилем в результате строительства им разделительной стены.
El Movimiento acoge con satisfacción la convocación de esta reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, con el objetivo de materializar la demanda realizada por esta Asamblea en 2004 de establecer un registro de los daños causados por Israel como consecuencia de la construcción del muro de separación.

Делегация Марокко приветствует созыв этого пленарного заседания высокого уровня для среднесрочного обзора Алматинской программы действий.
La delegación de Marruecos acoge con satisfacción la celebración de esta reunión de alto nivel acerca del examen de mitad de período del Programa de Acción de Almaty.

И в этой связи приветствует созыв в 1998 году специального заседания высокого уровня по проведению обзора, которое внесет свой вклад в подготовку десятой сессии Конференции, которая должна состояться в Таиланде в 2000 году;
Y a este respecto celebra la convocación, en 1998, de una reunión especial de examen de alto nivel, que contribuirá a los preparativos del décimo período de sesiones de la Conferencia, que ha de celebrarse en Tailandia en el año 2000;

Делегация Таиланда приветствует созыв пятидесятой сессии Семинара по международному праву, отмечая, что она была особенно ценной для нового поколения ученых- юристов.
Tailandia aprecia la celebración del 50º período de sesiones del Seminario de Derecho Internacional, que ha sido particularmente útil para la nueva generación de juristas.

Наша делегация приветствует созыв этого совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи для обсуждения вопроса о профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, который стал серьезной проблемой для нашей системы здравоохранения.
Mi delegación acoge con beneplácito la celebración de esta Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General para examinar la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, que se han convertido en un gran desafío para nuestro sistema de salud.

Поэтому Тринидад и Тобаго приветствует созыв специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по незаконному обороту наркотических средств, которая пройдет в Нью-Йорке в июне 1998 года.
Por lo tanto, Trinidad y Tabago acoge con satisfacción la convocación del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas que se celebrará en Nueva York en junio de 1998 sobre la cuestión de los estupefacientes.

Комиссия по положению женщин приветствует созыв Международной конференции по финансированию развития и подчеркивает важное значение ее целей в отношении равенства полов, расширения возможностей женщин и искоренения нищеты.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer acoge con beneplácito la celebración de la Conferencia Internacional sobre Financiación para el Desarrollo y destaca la importancia de sus objetivos en relación con la igualdad de los géneros, la potenciación de la mujer y la erradicación de la pobreza.