Примеры использования Convocador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un convocador por cada grupo;
Después ha desempeñado un papel principal en lalabor de la CD como miembro del Grupo Convocador.
Она последовательно играет ключевую роль в работеСообщества демократий в качестве члена Группы по созыву.Convocador(Francia), Australia, OIT y otros participantes.
Органи- затор( Франция), Австралия, МОТ и другие участники.Italia, el Perú y Rumania, invitados especiales del Grupo Convocador, también se unen a esta declaración.
Италия, Перу и Румыния, специальные гости Группы по созыву, также присоединяются к этому заявлению.Grupo Convocador de la Comunidad de Democracias(a nivel ministerial).
Группа по созыву Сообщества демократий( на уровне министров).Esta declaración se formula en nombre del Grupo Convocador de la Comunidad de Democracias, presidido por Lituania.
Настоящее заявление сделано от имени Группы по созыву Сообщества демократий, возглавляемой Литвой.Convocador(por determinar), Eurostat y otros participantes.
Органи- затор( будет определен позд- нее), ЕВРОСТАТ и другие участники.La Comisión tendrá ante sí el informedel Grupo de Tareas sobre cuentas nacionales(Convocador: Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales).
Комиссия будет иметь в своем распоряжениидоклад Целевой группы по национальным счетам( организатор работы: Межсекретариатская рабочая группа по национальным счетам( МРГНС)).Convocador(Australia), Francia, Banco Mundial y otros participantes.
Органи- затор( Австралия), Франция, Всемир- ный банк и другие участники.En caso de que la secretaría permanente necesite reconsiderar el tamaño de su plantilla,el Grupo Convocador evaluará si procede, así como las modalidades para realizarlo.
В случае необходимости пересмотраПостоянным секретариатом численности своего персонала Группа по созыву будет оценивать целесообразность и условия осуществления этого.El Grupo Convocador seleccionará y aprobará al candidato para el puesto de director, que será independiente.
Группа по созыву будет отбирать и утверждать кандидатуру на должность директора, который будет иметь независимый статус;El director seleccionará a los miembros iniciales de entre los candidatos presentados por los gobiernos nacionales ysometerá la selección a la aprobación del Grupo Convocador.
Директор будет отбирать первоначальных сотрудников из числа представляемых правительствами стран кандидатов ибудет представлять отобранные кандидатуры на утверждение Группы по созыву.(Sr. Marshall Brown, Convocador, de los Estados Unidos de América);
( г-н Маршалл Браун, организатор, Соединенные Штаты Америки).Ii Coordinar la transmisión de las comunicaciones de la Presidencia a los miembros de la Comunidad de Democracias y facilitar en todo momento la información ylos contactos entre los miembros del Grupo Convocador.
Ii Координировать передачу Председателем сообщений членам Сообщества демократий и на постоянной основе содействовать обмену информацией иконтактам между членами Группы по созыву.El Grupo Convocador de la Comunidad de Democracias se une a la celebración del Día de los Derechos Humanos del 10 de diciembre de 2004.
Группа по созыву Сообщества демократий присоединяется к празднованию Дня прав человека 10 декабря 2004 года.Contribuciones financieras voluntarias de los países que integran actualmente la Comunidad de Democracias, incluso contribuciones" en especie", así comootras formas de apoyo financiero privado aprobadas por el Grupo Convocador.
Добровольные финансовые взносы нынешних стран-- участниц Сообщества демократий, в том числе взносы натурой, а такжедругие формы частной финансовой поддержки, одобренные Группой по созыву.El Grupo Convocador, integrado ahora por 16 Estados, trabaja sobre la base del consenso para acordar decisiones y admitir a nuevos gobiernos en la Comunidad.
Группа по созыву конференций, в состав которой в настоящее время входят представители 16 государств, работает на консенсусной основе в целях достижения решений и принятия новых правительств в состав Сообщества.Mandato de la secretaría permanente: Desempeñar funciones de índoleadministrativa, operacional y técnica, en apoyo del Grupo Convocador de la Comunidad de Democracias y de la Presidencia de la Comunidad de Democracias y bajo su dirección y orientación.
Мандат Постоянного секретариата: Выполнять функции административного,оперативного и технического характера для оказания поддержки Группе по созыву и Председателю Сообщества демократий и действовать под их руководством.El Centro sirvió de facilitador y convocador del intercambio Sur-Sur sobre protección social, obras públicas y otros instrumentos de políticas activas relativas al mercado de trabajo.
Этот Центр выступает в роли посредника и организатора обмена мнениями по линии Юг- Юг по вопросам социальной защиты, общественных работ и других инструментов активной политики на рынке труда.A nivel mundial, la Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo tiene la función principal de coordinar el apoyo a esos Estados dentro del sistema de las Naciones Unidas,mediante su papel de presidente y convocador del Grupo Consultivo Interinstitucional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
На глобальном уровне Группа по малым островным развивающимся государствам играет ведущую роль в деле координации поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций малым островным развивающимся государствам,выполняя функцию председателя и организатора межучрежденческой консультативной группы по малым островным развивающимся государствам.Felicitamos al Grupo Convocador por su labor en la aplicación del programa estratégico de nuestra Comunidad en particular por haber concluido su ampliación de 10 a 16 miembros en 2006.
Мы воздаем должное Группе по созыву за ее усилия El convocador del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales del Consejo Económico y Social asistió a la conferencia para la región de Asia y el Pacífico del Consejo Internacional de la Mujer de 2003, que se celebró en Auckland.
Председатель комитета по сотрудничеству с Экономическим и Социальным Советом участвовал в 2003 году в Азиатско-Тихоокеанской конференции Международного совета женщин( МСЖ), прошедшей в Окленде.Sr. Rehren(Chile):Tengo el honor de intervenir en nombre del Grupo Convocador de la Comunidad de Democracias, compuesto por la República Checa, la India, la República de Corea, Malí, México, Polonia, Portugal, Sudáfrica, los Estados Unidos de América y Chile.
Гн Ререн( Чили)( говорит по-испански): Я имею честь выступать от имени Группы по созыву Сообщества демократий, в которую входят Чешская Республика, Индия, Республика Корея, Мали, Мексика, Польша, Португалия, Южная Африка, Соединенные Штаты Америки и Чили.El convocador del seminario observó que existía convergencia de opiniones entre los participantes en cuanto a la necesidad de establecer un equilibrio en la agenda de la Primera Comisión entre los retos existentes y los nuevos desafíos a la seguridad global.
Организатор практикума наблюдал сближение во взглядах среди участников относительно наличия в повестке дня Первого комитета баланса между превалирующими и новыми вызовами глобальной безопасности.La plantilla tendrá el tamaño que decida el Grupo Convocador, con la recomendación de que inicialmente se sitúe entre 4 y 5 personas y se disponga al respecto de cierta flexibilidad, según los proyectos y actividades que le encomiende dicho Grupo.
Численность персонала будет определена Группой по созыву с учетом рекомендации о том, чтобы первоначальное число сотрудников составляло порядка четырех- пяти человек и была обеспечена определенная гибкость в зависимости от видов деятельности и проектов, которые будут возложены на Секретариат Группой El Convocador del grupo de Colaboradores de la Presidencia, el representante de Australia, informó al Comité sobre las deliberaciones del Grupo respecto de las tres cuestiones pendientes y presentó un documento de trabajo en el que figuraban sus propuestas de recomendaciones a la Conferencia de las Partes.
Организатор группы товарищей Председателя, представитель Австралии, сообщил Комитету об обсуждениях, проходивших в группе по трем нерешенным вопросам, и представил документ зала заседаний, содержащий ее предлагаемые рекомендации Конференции Сторон.En su más reciente reunión ministerial, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas,el Grupo Convocador subrayó el apoyo de la Comunidad de Democracias a los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, a la Declaración Universal de Derechos Humanos y a los principios fundamentales del derecho internacional.
На своей самой последней встрече, которая прошла в штаб-квартире Организации Объединенных Наций,Группа по созыву подчеркнула поддержку Сообществом демократий целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и основополагающих принципов международного права.Iv Apoyar al Grupo Convocador y a la Presidencia en la coordinación, supervisión y ejecución de los proyectos e iniciativas de la Comunidad de Democracias, incluso los que pongan en marcha los Grupos de Trabajo, cuando así se requiera.
Iv Оказывать поддержку Группе по созыву и Председателю в координации, мониторинге и осуществлении проектов и инициатив Сообщества демократий, в том числе проектов и инициатив, реализуемых под эгидой рабочих групп, когда это необходимо.Además, los miembros del Grupo Convocador recuerdan hoy día el compromiso de la Comunidad de Democracias de colaborar en temas relacionados con la democracia, con y en el marco del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales.
Кроме того, члены Группы по созыву напоминают сегодня о приверженности Сообщества демократий сотрудничеству по вопросам, связанным с демократией, с системой Организации Объединенных Наций и в ее рамках, и с другими международными и региональными организациями.Facilitar las relaciones de trabajo entre el Grupo Convocador, la Presidencia y el Comité Directivo Internacional del Proceso no Gubernamental, asegurar que las iniciativas de las organizaciones no gubernamentales se consideren debidamente en el proceso de la Comunidad de Democracias y apoyar a la Presidencia en la tarea de facilitar las comunicaciones entre los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.
Содействовать поддержанию рабочих контактов между Группой по созыву, Председателем и Международным руководящим комитетом Неправительственного процесса и обеспечивать, чтобы инициативы неправительственных организаций надлежащим образом рассматривались в рамках Сообщества демократий, и оказывать поддержку Председателю в содействии обмену сообщениями между правительствами и неправительственными организациями.
