СОЗЫВУ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• convocar una conferencia
• la convocación de una conferencia
• para la celebración de la conferencia
• celebrar la conferencia
• convocante de la conferencia

Примеры использования Созыву конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы призываем к скорейшему созыву конференции.
Pedimos que la conferencia se convoque sin demora.

Инициатива республики казахстан по созыву конференции по взаимодействию и мерам укрепления доверия в азии.
La iniciativa de la república de kazajstán de convocar una conferencia sobre interacción y medidas de fomento de la confianza en asia.

Депозитарию необходимо принять меры по скорейшему созыву конференции.
Compete al depositario dar los pasos necesarios para celebrar la conferencia lo antes posible.

Мы, разумеется, поддерживаем меры по созыву конференции в ближайшем будущем.
Por supuesto, apoyamos las iniciativas que se están tomando para convocar esta Conferencia en un futuro próximo.

Поэтому оппозиция Израиля созыву конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции вполне понятна.
Es, pues, comprensible que Israel se oponga a la convocación de las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra.

Следует надеяться, что рекомендации этой группы приведут к созыву конференции по данному вопросу.
Confía en que las recomendaciones del grupo culminen con la celebración de una conferencia sobre la cuestión.

Она выражает признательность Канаде за ее инициативу по созыву конференции осенью 1996 года и приветствует заявления Анголы, Мексики, Афганистана и МККК.
Elogia al Canadá por su iniciativa de convocar una conferencia en otoño de 1996 y celebra las declaraciones de Angola, México, Afganistán y el CICR.

Именно поэтому мое правительство чрезвычайно признательно Организации Объединенных Наций за ее инициативу по созыву конференции солидарности в поддержку Гвинеи.
Por ello mi Gobierno aprecia la iniciativa de las Naciones Unidas de celebrar una conferencia de apoyo y solidaridad con respecto a Guinea.

Лига арабских государств продолжает подготовку к созыву конференции по национальному согласию в Ираке.
La Liga de los Estados Árabes continuó los preparativos para la convocación de la conferencia sobre el acuerdo nacional iraquí.

У нас есть инициатива по созыву конференции об устранении ядерной угрозы, обоснованно принятая на основе консенсуса в Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2).
Tenemos una iniciativa para convocar una conferencia sobre la eliminación de los peligros nucleares adoptada por consenso en la Declaración del Milenio(resolución 55/2).

Успешно происходит осуществление инициативы президента Назарбаева по созыву конференции по взаимодействию и укреплению доверия в Азии.
La aplicación de la iniciativa del Presidente Nazarbaev de convocar una conferencia sobre la interacción y la consolidación de la confianza en Asia está bastante adelantada.

Его выступление привело к созданию Комитета по использованию морского дна в мирных целях, а это, в свою очередь, привело к созыву Конференции.
Sus palabras condujeron al establecimiento del Comité sobre los usos del lecho marino con fines pacíficos, lo que a su vez condujo a la celebración de la Conferencia.

Все аргументы, выдвигаемые представителем Израиля с тем, чтобы воспрепятствовать созыву конференции, не имеют под собой никакого основания.
Todas las razones que ha aludido el representante de Israel para impedir la celebración de la conferencia carecen de fundamento.

Правительства пяти стран, которые не выразили явной поддержки созыву конференции, считали, что требуется дополнительная работа для разъяснения и определения ее целей.
Los cinco gobiernos que no habían prestado claramente apoyo a la celebración de una conferencia opinaron que era necesario seguir trabajando para precisar y definir sus objetivos.

В связи с этим делегация оратора призывает к немедленному началу переговоров по созыву конференции о создании такой зоны на Ближнем Востоке.
A ese respecto, su delegación insta al inicio inmediato de negociaciones sobre la convocación de una conferencia con miras al establecimiento de dicha zona en el Oriente Medio.

Совет выразил готовность содействовать созыву конференции министров африканских государств с целью обсудить меры по улучшению притока ресурсов в Институт.
La Junta se manifestó dispuesta a ayudar a organizar una conferencia de ministros africanos para discutir medidas a fin de mejorar la corriente de recursos que recibe el Instituto.

Кроме того, моя делегация надеется, что межправительственное совещание экспертов, которое состоится в 1995 году, поможет проложить путь к созыву конференции Юг- Юг.
Además, mi delegación espera que la reunión intergubernamental de expertos que se celebrará en 1995 allane el camino para la convocación de tal conferencia Sur-Sur.

Мы призываем к созыву конференции организаций гражданского общества государств- членов в Дохе, посвященной развитию системы прав человека в Лиге арабских государств.
Exhortamos a que se celebre una conferencia de organizaciones de la sociedad civil de los Estados miembros en Doha sobre el desarrollo de un sistema de derechos humanos en la Liga de los Estados Árabes.

Граждане юга, которые натерпелись страданий от затяжной войны на юге, взяли на себя инициативу по созыву Конференции в Жубе в мае 1994 года.
Los ciudadanos del sur que habían padecido los estragos de la prolongada guerra que tuvo lugar en el sur tomaron la iniciativa de celebrar la Conferencia de Juba, que tuvo lugar en mayo de 1994.

Участники одобрили итоги Конференции, изложенные в докладе Группы по созыву Конференции по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира.
Los participantes respaldaron los resultados de la Conferencia, que figuran en el informe del grupo convocante de la Conferencia sobre la Cooperación entre las Religiones en pro de la Paz.

Делегация Ирана удовлетворена подготовительными мероприятиями, которые предусмотрено провести в 1996 году с целью содействовать созыву конференции полномочных представителей.
La delegación del Irán está satisfecha con los arreglos preparatorios que se realizarán en 1996 a fin de facilitar la convocación de la conferencia de plenipotenciarios.

Ирак выражает разочарование в связи с замедлением международных усилий по созыву конференции, посвященной созданию зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
El Iraq se siente decepcionado por la desaceleración de los esfuerzos internacionales para convocar una conferencia sobre la creación de una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Мы призываем данное правительство принять все необходимые меры в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и Международным комитетом Красного Креста по созыву конференции Высоких Договаривающихся Сторон Женевской конвенции.
Invitamos a ese Gobierno a que, en colaboración con las Naciones Unidas y el Comité Internacional de la Cruz Roja, convoque una conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Convenio de Ginebra.

Его делегация призывает к созыву конференции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, которая имеет основополагающее значение для обеспечения как региональной, так и глобальной безопасности.
Su delegación exhorta a que se convoque la conferencia sobre el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio, que es fundamental para garantizar la seguridad regional y mundial.

Документация Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 50/ 93 Генеральной Ассамблеи о мероприятиях по подготовке к созыву конференции по финансированию развития.
Documentación Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 50/93 de la Asamblea General en lo relativo a los preparativos para la convocación de una conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo.

Участники Конференции одобрили итоги ее работы, представленные в докладе Группы по созыву Конференции по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира( см. приложение II, добавление).
Los participantes respaldaron los resultados de la Conferencia, que figuran en el informe del grupo convocante de la Conferencia sobre la Cooperación entre las Religiones en pro de la Paz(véase anexo II, apéndice).

Он оказал поддержку созыву Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды, а также региональным экономическим сообществам в их усилиях по разработке их соответствующих планов действий в области окружающей среды.
Prestó apoyo para la convocación de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente y también ha brindado asistencia a las comunidades económicas regionales en sus esfuerzos encaminados a elaborar sus respectivos planes de acción ambientales.

Мандат посредника заключается в содействии осуществлению резолюции 1995 года путем проведения соответствующих консультаций с государствами региона и осуществления мероприятий по подготовке к созыву конференции 2012 года.
El mandato del Facilitador es apoyar la aplicación de la resolución de 1995 mediante la celebración de consultas con los Estados de la región a ese respecto y la realización de los preparativos para celebrar la Conferencia de 2012.

Скорейшее принятие проектов конвенций обеспечит дополнительную основу для сдерживания терроризма и будет способствовать началу обсуждений, посвященных проекту конвенции, предложенной представителем Индии, и созыву конференции о дальнейшем международном сотрудничестве в борьбе против терроризма.
La rápida aprobación de los proyectos de convenio ofrecerá otros elementos disuasivos y facilitará el inicio de las deliberaciones sobre el proyecto de convenio propuesto por el representante de la India y la convocación de una conferencia sobre la prosecución de la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.