СОЗЫВОМ на Испанском - Испанский перевод

• convocación
• la celebración
• convocatoria
• convocar
• la reunión

Примеры использования Созывом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому не следует торопиться с созывом дипломатической конференции.
En consecuencia, no hay que apresurarse a convocar una conferencia diplomática.

По сравнению с предыдущим созывом( 2004 год) их численность увеличилась почти в два раза.
En comparación con la convocatoria anterior(2004), la cifra aumentó prácticamente al doble.

Далее оратор высказывает сожаление по поводу задержки с созывом Комитета по планированию развития.
El orador lamenta la demora en convocar al Comité de Planificación del Desarrollo.

Дополнительные расходы в связи с созывом этой Конференции будет нести правительство принимающей страны( там же, пункт 11).
Otros gastos relacionados con la convocación de la Conferencia correrían por cuenta del Gobierno anfitrión(ibíd., párr. 11).

Ii что переходный период завершится с созывом первой сессии Ассамблеи;
Que el período de transición terminará con la convocación del período inaugural de sesiones de la Asamblea;

Эти усилия завершились созывом 27 декабря в Найроби чрезвычайного саммита государств-- членов ИГАД.
Estos esfuerzos culminaron con la celebración el 27 de diciembre en Nairobi, de una Cumbre extraordinaria de Estados miembros de la IGAD.

Наш семьдесят пятый год государственности был отмечен выборами и созывом нашего Парламента, Сейма.
Nuestro septuagésimo quinto año como Estado ha estado marcado por la elección y convocación de nuestro parlamento, el Saeima.

В связи с созывом выборов 12 ноября предвыборные дискуссии заняли самое видное место в повестке дня национальной политики.
Con la convocatoria a elecciones para el próximo 12 de noviembre, el debate electoral pasó a ocupar un lugar preponderante en la agenda política nacional.

Со сметными расходами, подготовленными Организацией Объединенных Наций в связи с созывом подготовительных совещаний;
Aprobar las estimaciones de gastos de la celebración de las reuniones preparatorias, calculadas por las Naciones Unidas;

Вместе с тем все расходы, связанные с созывом этого заседания, будут покрыты за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, todos los gastos relacionados con la convocación de la reunión se realizarían con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Его Величество также заявил, что защита оккупированного города представляет собой непреходящий вопрос и не ограничивается созывом совещаний Комитета.
Según Su Majestad, la defensa de la ciudad ocupada no era una cuestión transitoria ni se limitaba a convocar reuniones del Comité.

Совет занимался созывом переговоров по переработке использованной продукции и по вопросам изменения климата и опубликовал заявления в Копенгагене и Канкуне.
El Consejo trabajó para organizar unas conversaciones sobre el reciclado y el cambio climático y formuló declaraciones en Copenhague y Cancún.

Было бы полезно иметь четкую картину перед созывом специальной сессии по всемирной проблеме наркотиков, которая состоится в 2016 году.
Sería propicio contar con un escenario claro a este respecto antes de la convocatoria del período extraordinario de sesiones de 2016 sobre el problema mundial de las drogas.

Я хотел бы поздравить Председателя Экономического и Социального Совета и Постоянного представителя Гаити посла Лео Мерореса с созывом нынешнего заседания.
Quiero felicitar al Embajador Léo Mérorès, Presidente del Consejo Económico y Social y Representante Permanente de Haití, por haber convocado esta reunión.

С созывом одиннадцатого Конгресса практика Комиссии по отбору тем для обсуждения за два года вперед изменилась.
La práctica de la Comisión de identificar las cuestiones para el examen temático con dos años con antelación fue alterada por la convocatoria del 11º Congreso.

Выражает удовлетворение в связи с созывом под эгидой Африканского союза пятой Панафриканской конференции министров государственной службы;
Expresa su beneplácito por la celebración de la Quinta Conferencia Panafricana de Ministros de Administración Pública bajo los auspicios de la Unión Africana;

Соединенные Штаты хотели бы также поздравить страны района Великих озер с созывом второй встречи на высшем уровне в рамках Международной конференции по району Великих озер.
Los Estados Unidos también desean felicitar a los países de los Grandes Lagos por haber convocado la segunda Cumbre de la Conferencia sobre la Región de los Grandes Lagos.

Основная рекомендация сводилась к структурной перестройке Комитета с выделением исполнительного ядра и менее частым созывом более широкого членского состава с учетом необходимости.
La primera de estas recomendaciones fue reestructurar el Comité dotándolo de un núcleo ejecutivo y más miembros que se reunirían con menor frecuencia, según las necesidades.

Поэтому мы хотели бы поздравить правительство Японии в связи с созывом ряда совещаний с целью создания основы для того, чтобы определить условия международного сотрудничества.
Por esto, felicitamos al Gobierno del Japón por haber convocado una serie de reuniones para establecer bases que definan los términos de la cooperación internacional.

Можно ожидать, что потребуется направить еще две миссии по планированию в период между созывом первой сессии Подготовительного комитета и открытием Конференции.
Cabe prever que se necesiten dos nuevas misiones de planificación entre la celebración del primer período de sesiones del Comité Preparatorio y la apertura de la Conferencia.

Процесс переговоров был признан Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая завершила свою работу непосредственно перед созывом четвертой сессии Комитета.
El proceso de negociación fue reconocido por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la cual finalizó su labor justo antes de convocarse el cuarto período de sesiones del Comité.

В соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи дополнительные расходы, связанные с созывом Конференции в другом городе, помимо Женевы, будут покрыты правительством принимающей страны.
De conformidad con la resolución 40/243 de la Asamblea General, los costos adicionales de convocar la Conferencia fuera de Ginebra correrían a cargo del Gobierno anfitrión.

Он высоко оценил прогресс, достигнутый в рамках конституционного процесса, который получил новый импульс в связи с созывом первой сессии Конституционной ассамблеи.
Encomió los progresos realizados en el proceso constitucional, que había recibido un nuevo impulso con la celebración del primer período de sesiones de la Asamblea de Redacción de la Constitución.

Резюме этих и других расходов, связанных с подготовительным процессом и созывом Конференции, которые будут финансироваться за счет внебюджетных ресурсов, приводятся ниже:.
A continuación se resumen éstos y otros costos relacionados con el proceso preparatorio y la celebración de la Conferencia, que se financiarían con cargo a recursos extrapresupuestarios:.

В связи с созывом третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС ЮНКТАД предстоит провести интенсивную подготовительную работу на межправительственном, учрежденческом и секретариатском уровнях.
La convocación de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados exigirá que la UNCTAD haga intensos preparativos, en los planos intergubernamental, institucional y de la secretaría.

Доклад о последнем трехгодичном обзоре был подготовлен перед созывом Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро в июне 1992 года.
El informe sobre el último examen trienal fue preparado antes de la convocatoria de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), celebrada en Río de Janeiro en junio de 1992.

В связи с созывом возобновленной сессии продолжительностью в две недели и три дня в январе 2003 года возникнут дополнительные потребности в конференционном обслуживании, существенно выходящие за рамки нынешних бюджетных ассигнований.
La convocación de una continuación del período de sesiones durante dos semanas y tres días en enero de 2003 entrañaría necesidades adicionales de servicios de conferencias que rebasaban los créditos consignados en el presupuesto.

Это означает, что Генеральной Ассамблее предлагается согласиться с созывом последующих сессий Комитета в 1995 и 1996 годах и с тем, что временный секретариат будет продолжать свою работу и будет продолжать оказывать необходимую поддержку деятельности Комитета.
Esto significa que se invita a la Asamblea General a acordar la convocación de nuevos períodos de sesiones del Comité en 1995 y 1996 y la continuación de la secretaría provisional para proporcionar el apoyo necesario a la labor del Comité.

Когда возникли задержки с созывом четвертого раунда, я поручил моему Специальному посланнику по Таджикистану г-ну Рамиро Пирису Бальону провести консультации с таджикским правительством, руководителями оппозиции и правительствами некоторых стран региона.
Habida cuenta de la demora en la convocación de la cuarta ronda, encargué al Sr. Ramiro Píriz-Ballón, Enviado Especial mío para Tayikistán, que emprendiese consultas con el Gobierno tayiko, los dirigentes de la oposición y determinados gobiernos de la región.

Что же касается пункта 18 постановляющей части, то обслуживание по существу в связи с созывом четвертого раунда неофициальных консультаций уже включено в программу работы подпрограммы 4<< Морское право и вопросы мирового океана>gt;.
En cuanto al párrafo dispositivo 18, la prestación de servicios sustantivos relacionados con la celebración de una cuarta ronda de consultas oficiosas ya se ha incluido en el programa de trabajo del subprograma 4, titulado" Derecho del mar y asuntos oceánicos".