Примеры использования Convocada conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas actividades requerirían recursos adicionales, para lo cual el 18 de octubre de2004 se celebraría en Ginebra una reunión de donantes, convocada conjuntamente por la UIT y la UNCTAD.
Для этого потребуются дополнительные ресурсы, и в Женеве 18 октября2004 года состоится совещание доноров, совместно организуемое МСЭ и ЮНКТАД.La primera de dos reuniones de los interesados fue convocada conjuntamente por la Unión Africana y la UNOCA el 29 de febrero de 2012 en la sede de la Unión Africana en Addis Abeba.
Первое из двух этих совещаний было совместно созвано Африканским союзом и ЮНОЦА 29 февраля 2012 года в штаб-квартире Африканского союза в Аддис-Абебе.Otras actividades conexas consisten en la aplicación de la Estrategia de evaluación de los recursos hídricos de Áfricaaprobada en la Conferencia Africana sobre Recursos Hídricos, convocada conjuntamente por la OMM y la CEPA en Addis Abeba en marzo de 1995.
Смежные мероприятия включают осуществление Стратегии оценки водных ресурсов в Африке,утвержденной Африканской конференцией по водным ресурсам, которая была созвана совместно ВМО и ЭКА в Аддис-Абебе в марте 1995 года.La Conferencia Regional fue convocada conjuntamente por los Gobiernos del Brasil y Chile y contó con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Региональная конференция была организована совместно правительствами Бразилии и Чили при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.Conforme a la decisión I/6,la novena reunión de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono fue convocada conjuntamente con una reunión de la Mesa de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena.
В соответствии срешением I/ 6 девятое совещание Руководителей исследований по озону было проведено совместно с совещанием Бюро Конференции Сторон Венской конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
convocadas por la delegación
convocar una reunión
el secretario general convocóla propuesta de convocarreuniones convocadasse convoque una conferencia
la iniciativa de convocarla decisión de convocardecidió convocar una reunión
se convocó una reunión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Conferencia fue convocada conjuntamente por el PNUMA, la Organización Internacional del Trabajo y la Organización Mundial de la Salud en Estocolmo en abril de 1994, atendiendo a un llamamiento hecho en el capítulo 19 del Programa 21 de que se convocara a una reunión intergubernamental.
Конференция была созвана совместно ЮНЕП, Международной организацией труда и Всемирной организацией здравоохранения в Стокгольме в апреле 1994 года в ответ на призыв к проведению межправительственного совещания, содержавшийся в главе 19 повестки дня 21.La primera reunión de la asociación, que se celebró en Praga del 20 al 23 de septiembre de 2003,fue convocada conjuntamente por la Comisión Nacional de los Estados Unidos de Bibliotecas y Ciencias de la Información y el Foro Nacional sobre la Alfabetización Informacional.
Первое заседание прошло в Праге 22- 23 сентября 2003 года,и оно было совместно организовано Национальной комиссией библиотек и информационных наук( НКБИН) Соединенных Штатов и Национальным форумом информационной грамотности( НФИГ).La Conferencia Regional de las Américas sobre los Avances y Desafíos en el Programa de Acción contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de la Intolerancia tuvo lugar en Brasilia,del 26 al 28 julio de 2006, convocada conjuntamente por los Gobiernos del Brasil y Chile.
Всеамериканская региональная конференция, посвященная достижениям и проблемам в осуществлении Программы действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации,ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, совместно организованная правительствами Бразилии и Чили, состоялась в городе Бразилиа 2628 июля 2006 года.La Reunión Ministerial fue convocada conjuntamente por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y Suiza en ocasión del quincuagésimo aniversario de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, que es el instrumento fundador del régimen internacional para la protección de los refugiados.
Совещание министров было совместно организовано Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Швейцарией по случаю 50- й годовщины принятия Конвенции о статусе беженцев 1951 года, которая закладывает основы международного режима защиты беженцев.Se ha seguido examinando la respuesta nacional así como internacional al desplazamiento interno, en particular con objeto de apoyar las soluciones más duraderas,en el contexto de una reunión convocada conjuntamente por el Gobierno, las organizaciones de las Naciones Unidas y el Banco Mundial.
Вопрос о мерах, подлежащих принятию на национальном и международном уровнях с целью решения проблемы внутренних перемещенных лиц, в частности для поискаболее долговременных решений, дополнительно обсуждался на совещании, которое было организовано совместно с правительством, Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком.La reunión fue convocada conjuntamente por las Naciones Unidas y la Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo con miras a que se reanudara un diálogo constructivo sobre las cuestiones relacionadas con el estatuto permanente, entre ellas las relativas al agua, que se examinan en el contexto del proceso de paz palestino-israelí.
Это совещание было совместно проведено Организацией Объединенных Наций и Парламентской ассамблеей стран Средиземноморья в целях восстановления конструктивного диалога по вопросам постоянного статуса, в том числе применительно к водным ресурсам, в рамках израильско- палестинского мирного процесса.Un ejemplo de armonización es la serie de reuniones consultivas mantenidas por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) con representantes de la sociedad civil, que culminaron en unaúltima consulta celebrada en París los días 22 y 23 de abril de 2002 y convocada conjuntamente con la Secretaría Ejecutiva de la Cumbre.
Примером такого подхода является серия консультативных заседаний, организованных Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры с представителями гражданского общества, по итогам которых была проведена заключительная консультация,состоявшаяся в Париже 22 и 23 апреля 2002 года и созванная совместно с исполнительным секретариатом Встречи на высшем уровне.Los resultados se debatieron en una reunión del mecanismo político y de seguridad conjunto celebrada el 18 deseptiembre, presidida por el Presidente Thabo Mbeki y convocada conjuntamente por el Ministro de Defensa del Sudán, Teniente General Abdulrahim Mohammed Hussein, y el Ministro de Defensa y Asuntos de los Veteranos de Sudán del Sur, General John Kong Nyuon.
Результаты этой поездки Esa iniciativa contribuyó al compromiso histórico de hacer frente al problema de la droga, asumido por los Estados Miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y China en la reunión titulada" Congreso internacional: Por una ASEAN libre de drogas para 2015:una visión común para iniciar el cambio" convocada conjuntamente por el Gobierno de Tailandia, la ASEAN y el PNUFID, y celebrada en Bangkok del 11 al 13 de octubre de 2000.
Эта инициатива спо- собствовала тому, что государства- члены Ассо- циации государств Юго- Восточной Азии( АСЕАН) и Китай взяли на себя твердые обязательства решить проблему наркотиков в ходе Международного кон- гресса за избавление региона АСЕАН от наркотиков к 2015 году: общая перспектива,обеспечивающая коренной перелом, который был совместно созван правительством Таиланда, АСЕАН и ЮНДКП и проведен в Бангкоке 11- 13 октября 2000 года.En el informe también se tienen en consideración las opiniones expresadas en la Reunión Preparatoria de Expertos y Seminario sobre los derechos humanos yel medio ambiente, convocada conjuntamente por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de conformidad con la decisión 2001/111 de la Comisión celebrada del 14 al 16 de enero de 2002.
В докладе также учтены мнения, выраженные на подготовительном совещании экспертов и семинаре экспертов по правам человека иокружающей среде, проводившемся совместно Управлением Верховного комиссара по правам человека и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде 14- 16 января 2002 года во исполнение решения 2001/ 111 Комиссии.La decimosexta reunión de directores de cooperación técnica internacional de países de América Latina yel Caribe, convocada conjuntamente por el SELA y el Ministerio de Economía y Finanzas de Panamá en Ciudad de Panamá, de el 21 a el 23 de julio de 2003 con el apoyo de el PNUD y la OMS/ OPS, se centró en la financiación de el desarrollo y la consecución de los objetivos de desarrollo de el Milenio en América Latina y el Caribe.
В ходе шестнадцатого совещания директоров отделов по вопросам международного технического сотрудничества Латинской Америки иКарибского бассейна, совместно проведенного ЛАЭС и Министерством экономики и финансов Панамы( в городе Панаме c 21 по 23 июля 2003 года) при поддержке ПРООН и ВОЗ/ ПАОЗ, особое внимание было уделено финансированию развития и выполнению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Латинской Америке и Карибском бассейне.En el marco de su profunda adhesión a los valores de apertura, tolerancia y moderación, Túnez organizó la Conferencia Internacional sobre el Terrorismo,celebrada en noviembre de 2007 en Túnez, convocada conjuntamente por las Naciones Unidas y la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura con el objetivo, entre otros, de superar los estereotipos y promover el diálogo entre las religiones.
Las directrices en materia del VIH/SIDA y los derechos humanos fueron el resultado concreto de la segunda consulta de expertos internacionales sobre los derechos humanos yel SIDA, convocada conjuntamente por el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la secretaría del Programa en septiembre de 1996, y que reunió a unos 35 expertos en materia de derechos humanos, VIH/SIDA y salud pública.
Разработка руководящих принципов в отношении ВИЧ/ СПИДа и прав человека была конкретным результатом второй Международной консультативной встречи по вопросу о ВИЧ/ СПИДе иправах человека, проведенной совместно Центром Организации Объединенных Наций по правам человека и секретариатом Программы в сентябре 1996 года. Во встрече приняли участие около 35 экспертов по правам человека, ВИЧ/ СПИДу и общественному здравоохранению.Invitar a los órganos internacionales competentes a convocar conjuntamente una reunión intergubernamental sobre la evaluación de los riesgos de los productos químicos y su manejo;
Предложить соответствующим международным органам созвать совместное межправительственное совещание по оценке и предотвращению химического риска;En la misma sesión,el GTE-CLP convino en examinar este tema en consultas oficiosas convocadas conjuntamente por el Presidente y el Vicepresidente.
На этом же заседанииСРГ- ДМС приняла решение рассмотреть данный пункт в рамках неофициальных консультаций, созванных совместно Председателем и заместителем Председателя.En 1995 se reunieron en Nueva York yGinebra dos grupos de expertos convocados conjuntamente por la UNCTAD y el PNUMA.
В 1995 году в Нью-Йорке иЖеневе было проведено два совместных совещания групп экспертов ЮНКТАД и ЮНЕП по этим вопросам.Las contribuciones a los recursosordinarios del PMA se comprometen en conferencias convocadas conjuntamente por el Secretario General de las Naciones Unidas y el Director General de la FAO.
Обязательства в отношении взносовв счет регулярных ресурсов МПП принимаются на конференциях, созываемых совместно Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным директором ФАО.Los Gobiernos de Kenya y Sudáfrica convocaron conjuntamente una conferencia ministerial extraordinaria en Nairobi, los días 3 y 4 de abril de 2006.
В Найроби 3 и 4 апреля 2006 года La OMS desempeñará las funciones de secretaría del Comité y,en consulta con el UNICEF y el FNUAP, convocará conjuntamente reuniones entre secretarías para preparar el programa y los documentos de trabajo para las reuniones del Comité.
ВОЗ обеспечивает для Комитета необходимый секретариат и вконсультации с ЮНИСЕФ и ЮНФПА совместно проводит межсекретариатские совещания для подготовки повестки дня и вспомогательной документации для проведения сессий Комитета.El Presidente de la Asamblea y el Secretario General convocaron conjuntamente a un debate temático de alto nivel de la Asamblea sobre el estado de la economía y las finanzas mundiales en 2012, que tuvo lugar en Nueva York los días 17 y 18 de mayo de 2012.
Председатель Ассамблеи и Генеральный секретарь совместно провели в Ассамблее тематические обсуждения на высоком уровне на тему" Состояние мировой экономики и финансов в 2012 году"( Нью-Йорк, 17 и 18 мая 2012 года).El 16 de julio de 1993,las Naciones Unidas y la Secretaría del Commonwealth anunciaron planes para convocar conjuntamente una conferencia internacional de donantes para el desarrollo de los recursos humanos en la Sudáfrica de post apartheid.
Июля 1993 года Организация ОбъединенныхНаций и секретариат Содружества заявили о намерении совместно созвать международную конференцию доноров по вопросу Para promover la aplicación de los Principios se examinaron nuevas iniciativas en el ColoquioInternacional sobre los Principios Rectores de los desplazamientos internos, convocado conjuntamente por el Representante y el Gobierno de Austria(Viena, septiembre de 2000) y organizado por el Proyecto Brookings/CUNY.
На Международном коллоквиуме по Руководящимпринципам по вопросу о перемещении лиц внутри страны, который был проведен совместно с Представителем и правительством Австрии( Вена, сентябрь 2000 года) и организован Проектом.La posibilidad de garantizar un planteamiento coherente entre la Convención y el Protocolo depende también de las futurasdisposiciones que se tomen para los períodos de sesiones de la CP/RP convocados conjuntamente con los períodos de sesiones de la CP(véase FCCC/SBI/2006/2).
Возможности для обеспечения согласованного подхода в рамках Конвенции и Протокола определяются также будущимидоговоренностями в отношении сессий КС/ СС, проводимых одновременно с сессиями КС( см. FCCC/ SBI/ 2006/ 2).El 1º de julio de 1998, durante mi visita a Abuja, junto con el Presidente del Nigeria,General Abdulsalam Abubakar, convoqué conjuntamente una reunión entre el Presidente Taylor y el Presidente Kabbah, Jefes de Estado de Liberia y Sierra Leona.
Июля 1998 года в ходе моей поездки в Абуджупрезидент Нигерии генерал Абдулсалам Абубакар и я совместно созвали встречу президента Тейлора и президента Каббы, глав государств Либерии и Сьерра-Леоне.En Kenya,el proyecto inicial se examinó en octubre de 2011 en un taller convocado conjuntamente por el Grupo de Trabajo de Protección Nacional para los Desplazados Internos y el Comité Parlamentario.
В Кении первоначальный проект закона был рассмотрен в октябре 2011 года в ходе рабочего совещания, созванного совместно Национальной рабочей группой по вопросам защиты внутренне перемещенных лиц и Парламентским отборочным комитетом.
