СОЗВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• convocada
• celebrada
• organizada
• reunido
• convocado
• celebrado
• convocó
• reunida

Примеры использования Созванной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Созванной во Дворце Наций в Женеве.
Reunido en el Palacio de las Naciones, Ginebra.

На третьей конференции доноров, созванной в июле, размер объявленных взносов превысил 1, 2 млрд. долл. США.
En la tercera Conferencia de Donantes, que se reunió en julio, se anunciaron promesas de contribuciones por más de 1.200 millones de dólares.

Поступило предложение о том, чтобы Специальный комитет рассмотрел выводы специальной группы экспертов, созванной в июне 1998 года( см. A/ 53/ 312).
Se sugirió que el Comité Especial examinara las conclusiones del grupo especial de expertos reunido en junio de 1998(véase A/53/312).

На заседании группы, созванной вчера Генеральным секретарем, я заявил, что Италия рассматривает проблему изменения климата в качестве приоритетной.
Como dije ayer en la mesa redonda que convocó el Secretario General, Italia considera que la cuestión del cambio climático es prioritaria.

Судя по всему, этот инцидент произошел после освещения журналистами пресс-конференции, созванной генералом Абдуллахи Саидом Саматаром.
Al parecer, ese incidente se produjo después de que los periodistas cubriesen una conferencia de prensa convocaba por el general Abdullahi Said Samatar.

Во время ежегодной недели планирования УВКПЧ, созванной в октябре 2011 года, был организован конкретный сегмент в поддержку механизмов прав человека в предстоящем( 2012) году.
Durante la semana de planificación anual de la OACDH celebrada en octubre de 2011, se dedicó un apartado específico para organizar mecanismos de apoyo a los derechos humanos para el año siguiente(2012).

Исходя из необходимости закрепить достигнутое, Кувейт участвовал во встрече стран- доноров, созванной по инициативе Соединенных Штатов 1 октября 1993 года.
Convencido de la necesidad de consolidar los logros, Kuwait participó en el encuentro de los países donantes que se convocó por iniciativa de los Estados Unidos el 1º de octubre de 1993.

Конвенция о создании ИМО была принята 6 марта 1948 года на Конференции, созванной под эгидой Организации Объединенных Наций, и вступила в силу 17 марта 1958 года.
El Convenio Constitutivo de la Organización Marítima Internacional(OMI) se aprobó el 6 de marzo de 1948 en una conferencia celebrada bajo los auspicios de las Naciones Unidas y entró en vigor el 17 de marzo de 1958.

Эти три предложения были представлены председателем Народного банка Китая, представителями Комиссии Стиглица, созванной Председателем Генеральной Ассамблеи, и Инициативой Пале-Рояль.
Las tres propuestas fueron presentadas por el Gobernador del Banco Popular de China, la Comisión Stiglitz constituida por el Presidente de la Asamblea General y la Iniciativa del Palais Royal.

Комиссия социального развития на своей специальной сессии, созванной в мае 1996 года, рассмотрела следующие вопросы: обзор функционирования Комиссии и стратегии и меры по искоренению нищеты7.
La Comisión de Desarrollo Social, en su período extraordinario de sesiones, celebrado en marzo de 1996, examinó su funcionamiento, así como estrategias y medidas para la erradicación de la pobreza7.

Венгрия придает большую важность всеобъемлющему процессу, начатому на конференции в Аннаполисе, созванной президентом Соединенных Штатов Америки в целях урегулирования ближневосточного конфликта.
Hungría confiere gran importancia al proceso general que se inició con la Conferencia de Anápolis, convocada por el Presidente de los Estados Unidos de América, a fin de resolver el conflicto del Oriente Medio.

На восемнадцатой сессии Совета ВТО, созванной в июне 1998 года в Марокко, Совет четко выразил свое намерение добиваться получения организацией статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
En el 18º período de sesiones de la OMA, celebrado en Marruecos en junio de 1998, el Consejo manifestó expresamente el deseo de que se otorgara a la organización la condición de observador en la Asamblea General.

Издание выйдет в преддверии восьмой Международной конференции по вопросам санитарно-гигиенической пропаганды в июне 2013 года, созванной Всемирной организацией здравоохранения совместно с правительством Финляндии.
Este volumen se publicará antes de la octava Conferencia Mundial de Promoción de la Salud en junio de 2013, que convocará la Organización Mundial de la Salud en colaboración con el Gobierno de Finlandia.

Эта работа была проведена путем организации крупной конференции, созванной ЮНИСЕФ в сотрудничестве со Всемирным банком и Ассоциацией по вопросам развития образования в Африке в Бамако, Мали, в июне 2007 года.
Esto se hizo a través de una importante conferencia organizada por el UNICEF en junio de 2007 en Bamako, en colaboración con el Banco Mundial y la Asociación para el Desarrollo de la Educación en África.

Приветствуя принятие Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, которое состоялось 22 мая 2001 года на Конференции полномочных представителей, созванной для этой цели в Стокгольме;
Acogiendo con beneplácito la aprobación del Convenio de Estocolmo sobre los Contaminantes Orgánicos Persistentes, que tuvo lugar el 22 de mayo de 2002 en la Conferencia de Plenipotenciarios convocada en Estocolmo con ese fin;

Приветствуя рекомендации, которые были приняты на международной конференции, созванной Арабской Республикой Египет в городе Шарм- эш- Шейх 22 и 23 ноября 2004 года для рассмотрения вопроса об Ираке.
Celebrando las recomendaciones aprobadas por la conferencia internacional convocada por la República Árabe de Egipto en la ciudad de Sharm el-Sheikh los días 22 y 23 de noviembre de 2004 para examinar la cuestión del Iraq.

Представители также внесли значительный вклад в работу Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по финансированию лесохозяйственной деятельности, созванной в Найроби в сентябре 2010 года.
Los representantes también contribuyeron significativamente a la labor del Grupo Especial de Expertos Intergubernamentales de Composición Abierta sobre la Financiación Forestal que se reunió en Nairobi en septiembre de 2010.

Заявляет о поддержке договоренностей, достигнутых на встрече на высшем уровне, созванной в Шарм- эш- Шейхе, Египет, и настоятельно призывает все соответствующие стороны выполнить эти договоренности добросовестно и незамедлительно;
Expresa apoyo a los entendimientos alcanzados en la cumbre celebrada en Sharm elSheikh(Egipto), e insta a todas las partes interesadas a que apliquen esos entendimientos de buena fe y sin demora;

Это было подчеркнуто на Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии в Нью-Йорке, созванной незадолго до Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Ello se puso de relieve en la Conferencia de los Estados Partes y Signatarios de los Tratados que establecen zonas libres de armas nucleares y Mongolia, convocada en Nueva York poco antes de la Conferencia de Examen del TNP de 2010.

Приветствуя итоги Конференции по обзору Дурбанского процесса, созванной в Женеве 20- 24 апреля 2009 года рамках Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее резолюцией 61/ 149 от 19 декабря 2006 года.
Acogiendo con beneplácito los resultados de la Conferencia de Examen de Durban, celebrada en Ginebra del 20 al 24 de abril de 2009 en el marco de la Asamblea General, de conformidad con su resolución 61/149, de 19 de diciembre de 2006.

В ходе конференции, созванной согласно статье XIV, Бразилия настоятельно призвала все государства, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, в частности государства, указанные в приложении 2, сделать это в срочном порядке.
Durante la conferencia organizada en virtud del artículo XIV, el Brasil exhortó a todos los Estados que todavía no habían firmado o ratificado el Tratado, en particular los incluidos en el anexo 2, a que lo hicieran de forma urgente.

После этой встречи Специальный докладчик планировал 19 и 20 декабря принять участие в созванной правительством Италии конференции доноров по вопросам международной помощи в развитии системы правосудия в Афганистане.
Tras esta mesa redonda, el 19 y 20 de diciembre el Relator Especial pensaba asistir a una conferencia de donantes sobre ayuda internacional a los servicios judiciales de Afganistán organizada por el Gobierno de Italia.

На конференции, созванной согласно статье XIV, Австралия подтвердила необходимость незамедлительной ратификации Договора всеми государствами, которые еще этого не сделали, прежде всего оставшимися государствами, указанными в приложении 2.
En la conferencia organizada en virtud del artículo XIV, Australia reiteró la necesidad de que todos los Estados que aún no lo hubieran hecho, y en particular los restantes Estados incluidos en el anexo 2, ratificaran el Tratado sin demora.

В этой связи Комитет был информирован о мерах, принятых Целевой группой по национальным счетам, созванной Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам( МСРГНС), и результатах обзора, проведенного Статистической комиссией.
Se informó a la Comisión de las medidas adoptadas por el Grupo de Tareas sobre cuentas nacionales, convocado por el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre cuentas nacionales, y respecto del examen de los avances por la Comisión de Estadística.

Член группы экспертов по праву окружающей среды, созванной Всемирной комиссией по окружающей среде и развитию( Комиссией Брундтланд), которая разработала правовые принципы экологически чистого и устойчивого развития, 1985- 1986 годы.
Miembro de un grupo de expertos en derecho del medio ambiente, convocado por la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(Comisión Brundtland), que elaboró principios jurídicos para el desarrollo ecológico y sostenible, 1985-1986.

Приветствуя Заключительную декларацию четвертой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, созванной в Нью-Йорке в сентябре 2005 годаCTBT- Art. XIV/ 2005/ 6, приложение..
Acogiendo con beneplácito la Declaración final de la cuarta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada en Nueva York en septiembre de 2005CTBT-Art. XIV/2005/6, anexo..

A/ AC. 254/ L. 82 Доклад неофициальной группы, созванной для рассмотрения альтернативных предложений в отношении пункта 9( а) статьи 10 пересмотренного проекта конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организо- ванной преступности.
A/AC.254/L.82 Informe del grupo oficioso reunido para examinar otros posibles enunciados del párrafo 9 a del artículo 10 del proyecto revisado de convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional.

ЮНИФЕМ оказал поддержку в организации первого регионального совещания женщин, состоявшегося в октябре 2004 года в Кигали, Руанда, в рамках подготовки к Международной конференции по району Великих озер, созванной в Дар-эс-Саламе в ноябре 2004 года.
El UNIFEM prestó apoyo a la primera reunión regional de mujeres celebrada en Kigali(Rwanda), en octubre de 2004 con carácter preparatorio de la Conferencia Internacional sobre los Grandes Lagos, convocada en Dar es Salam en noviembre de 2004.

На Всемирной конференции по правам человека, созванной в Вене в июне 1993 года, образование в области прав человека было одним из основных вопросов, обсуждавшихся на всех этапах подготовительного процесса, а также в ходе Конференции.
En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en junio de 1993, la cuestión de la educación en la esfera de los derechos humanos fue un tema fundamental de los debates en todas las fases del proceso preparatorio, así como durante la Conferencia.

Конференция приветствует заключительную декларацию, принятую на Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, созванной в Вене в октябре 1999 года в соответствии со статьей XIV этого договора.
La Conferencia acoge con beneplácito la Declaración Final de la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, convocada en Viena en octubre de 1999, de conformidad con el artículo XIV de la Convención.