СОВМЕСТНО ПРОВЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaron conjuntamente
• realizaron conjuntamente
• celebraron conjuntamente
• convocaron conjuntamente
• emprendieron conjuntamente
• organizaron en forma conjunta

Примеры использования Совместно провели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институт и ОКЛАЭ совместно провели интерактивный форум на веб- сайте Института.
El Instituto y la OCLAE organizaron conjuntamente un foro interactivo en la página web del Instituto.

Министерство финансов США и Центральный банк совместно провели два семинара-- в июне 2004 года и в феврале 2005 года.
El Departamento del Tesoro de los Estados Unidos y el Banco Central celebraron conjuntamente dos seminarios en junio de 2004 y febrero de 2005.

В последние годы Китай и ЮНИДО совместно провели ряд мероприятий по линии сотрудничества Юг- Юг, которые дали прекрасные результаты.
En los últimos años, China y la ONUDI han realizado conjuntamente una serie de actividades de cooperación Sur-Sur que han producido excelentes resultados.

В январе- марте 2012 года правительство Либерии, МООНЛ и Всемирный банк совместно провели обзор государственных расходов сектора безопасности.
El Gobierno de Liberia, la UNMIL y el Banco Mundial emprendieron conjuntamente un examen del gasto público del sector de la seguridad entre enero y marzo de 2012.

С 1986 года Лига арабских государств и ЦНПООН( Хабитат) совместно провели ряд практикумов, семинаров и конференций, посвященных различным аспектам населенных пунктов.
Desde 1986, la Liga y Hábitat han organizado conjuntamente varios cursos prácticos, seminarios y conferencias que han abarcado varios aspectos de los asentamientos humanos.

ЮНИСЕФ и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) совместно провели оперативную оценку потребностей.
El UNICEF y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) colaboraron para realizar evaluaciones rápidas de las necesidades.

В Женеве девять учреждений Организации Объединенных Наций совместно провели конференцию под названием<< Оценка процесса глобализации в мире: вклад Женевы>gt;.
En Ginebra, nueve organismos de las Naciones Unidas organizaron conjuntamente una conferencia titulada" Measuring a Globalized World: Geneva Contribution".

В 1993 году ЭКА и ОАЕ совместно провели специальное совещание Группы экспертов по вопросу о воздействии экономических и социальных перемен на африканскую семью.
En 1993, la CEPA y la OUA organizaron en forma conjunta la reunión especial del grupo de expertos sobre los efectos de los cambios económicos y sociales en la familia africana.

Например, в мае 1993 года Латиноамериканская экономическая система( ЛАЭС), ЮНКТАД и ПРООН совместно провели в Тегусигальпе, Гондурас, региональный семинар по вопросам конверсии задолженности.
Por ejemplo, en mayo de 1993, el Sistema Económico Latinoamericano(SELA), la UNCTAD y el PNUD organizaron conjuntamente en Tegucigalpa, Honduras un seminario regional sobre la conversión de la deuda.

В период с февраля по июнь 2003 года ФАО и МПП совместно провели комплексную оценку положения в области продовольственной безопасности и питания во всех районах Западного берега и Газы.
Entre febrero y junio de 2003, la FAO y el PMA emprendieron conjuntamente una amplia evaluación de la seguridad alimentaria y de la nutrición en todos los distritos de la Ribera Occidental y Gaza.

В ноябре 1996 года при содействии Центра эти две неправительственные организации совместно провели в Пномпене свой первый семинар по правам меньшинств для 50 этнических вьетнамцев( пункт 52).
En noviembre de 1996, con la asistencia del Centro, las dos organizaciones no gubernamentales realizaron conjuntamente su primer curso práctico sobre derechos de las minorías para un grupo de 50 personas de origen vietnamita en Phnom Pehn(párr. 52).

В прошлом месяце Таиланд и Соединенные Штаты совместно провели в Бангкоке семинар в рамках Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии по вопросам стабилизации и реконструкции.
Apenas el mes pasado, Tailandia y los Estados Unidos organizaron conjuntamente en Bangkok el seminario sobre estabilización y reconstrucción del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.

Во исполнение рекомендации генерального директора гаитянской национальной полиции МООНСГ и национальная полиция совместно провели предварительную проверку личных данных в рамках работы по отбору абитуриентов в полицейское училище.
Siguiendo la recomendación del Director General de la policía nacional, la MINUSTAH y la policía nacional realizaron conjuntamente una investigación preliminar de antecedentes como parte del proceso de selección de los cadetes de la Academia de Policía.

Марта 2009 года Департамент и Канал Sci- Fi совместно провели в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций групповое обсуждение в связи с заключительной серией телевизионного сериала" Battlestar Galactica".
El 17 de marzo de 2009, el Departamento y el canal Sci-Fi organizaron conjuntamente una mesa redonda en la Sede de las Naciones Unidas en relación con el último episodio de la serie de televisión" Battlestar Galactica".

Кроме того, в сентябре 2005 года ЮНИДИР и Департамент по вопросам разоружения совместно провели информационный брифинг, посвященный шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции о биологическом и токсинном оружии.
Además, en septiembre de 2006, el UNIDIR y el Departamento de Asuntos de Desarme celebraron conjuntamente una reunión informativa sobre la Sexta Conferencia de Examen de la Convención sobre las Armas Biológicas y Toxínicas.

В мае 2002 года ЭКЛАК и ПРООН совместно провели пятый Форум по проблемам управления в Африке, который проходил в Мапуту, Мозамбик, и был посвящен теме<< Местное управление и сокращение масштабов нищеты в Африке>gt;.
En mayo de 2002, la CEPA y el PNUD organizaron en forma conjunta el quinto Foro sobre la gestión pública en África en Maputo, Mozambique, sobre el tema" Gestión pública local y reducción de la pobreza en África".

В 2001 году Республика Корея и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) совместно провели конференцию по оценке применимости мер ОБСЕ по укреплению доверия и безопасности в Северо-Восточной Азии.
En 2001, la República de Corea y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) organizaron conjuntamente una conferencia para evaluar la aplicabilidad de las medidas de la OSCE de fomento de la confianza y la seguridad en la región del Asia nororiental.

Председатель Ассамблеи и Генеральный секретарь совместно провели в Ассамблее тематические обсуждения на высоком уровне на тему" Состояние мировой экономики и финансов в 2012 году"( Нью-Йорк, 17 и 18 мая 2012 года).
El Presidente de la Asamblea y el Secretario General convocaron conjuntamente a un debate temático de alto nivel de la Asamblea sobre el estado de la economía y las finanzas mundiales en 2012, que tuvo lugar en Nueva York los días 17 y 18 de mayo de 2012.

В октябре 2002 года ЭСКАТО, ОЭС, Статистический отдел Секретариата и Государственный статистический институт Турции совместно провели в Анкаре субрегиональный практикум по внедрению Системы национальных счетов 1993 года.
En octubre de 2002, la CESPAP, la OCE, la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas y el Instituto Estatal de Estadística de Turquía celebraron conjuntamente un seminario subregional sobre la aplicación del sistema de cuentas nacionales de 1993 en Ankara.

В сентябре 2009 года Швейцария и Соединенные Штаты Америки совместно провели международное учение по координации мер реагирования в случае актов биотерроризма для представителей правительств и региональных и международных организаций.
En septiembre de 2009, Suiza y los Estados Unidos de América organizaron conjuntamente un ejercicio de coordinación de respuestas al terrorismo biológico internacional para representantes de gobiernos y de organizaciones regionales e internacionales.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций и Статистическое бюро Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ) совместно провели такой обзор в сотрудничестве с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными организациями.
La División de Estadística de las Naciones Unidas y la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT) emprendieron conjuntamente dicho examen, en colaboración con las comisiones regionales de las Naciones Unidas y otras organizaciones interesadas.

Поэтому в июле 2002 года УВКПЧ и ЮНЭЙДС совместно провели консультацию экспертов ограниченного состава для рассмотрения проекта пересмотренного Руководящего принципа 6 о доступе к мерам профилактики, лечения, ухода и поддержки.
En este contexto, en julio de 2002, el ACNUDH y el ONUSIDA organizaron conjuntamente una consulta de expertos de pequeño alcance para examinar un proyecto revisado de la sexta directriz, relativa al acceso a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo.

В октябре 2003 года в Душанбе Государственный секретариат по экономическим отношениям( СЭКО) и ЮНИТАР совместно провели два симпозиума, один-- для членов парламента Таджикистана, с участием соответствующих сторон из Швейцарии, и другой-- для таджикских министров.
En octubre de 2003 la Secretaría de Estado de Asuntos Económicos y el UNITAR celebraron conjuntamente dos simposios en Dushanbé, uno para miembros del Parlamento de Tayikistán, con la participación de sus contrapartes suizas, y otro para ministros tayikos.

Министерство финансов и МДЖД совместно провели консультативное совещание правительственных и неправительственных организаций по вопросам составления бюджета с учетом гендерного фактора в соответствии со среднесрочным прогнозом бюджета.
Los Ministerios de Finanzas y de Asuntos de la Mujer y el Niño realizaron conjuntamente una Consulta con representantes del Gobierno y organizaciones no gubernamentales sobre presupuestación con perspectiva de género en el Marco presupuestario de mediano plazo.

В мае 2008 года Департамент по политическим вопросам, ПРООН и его Тихоокеанский центр, ФТО и Южнотихоокеанский университет совместно провели совещание экспертов по обмену опытом и конструктивному управлению конфликтами.
En mayo de 2008, el Departamento de Asuntos Políticos, el PNUD y su Centro del Pacífico, el Foro de las Islas del Pacífico y la Universidad del Pacífico Meridional organizaron conjuntamente una reunión de expertos para intercambiar experiencias sobre el diálogo y la gestión constructiva de conflictos.

На Стамбульской конференции ЮНИСЕФ, МОТ и ЦООННП( Хабитат) совместно провели форум по борьбе с нищетой в городах в качестве последующей меры по реализации итогов первой Международной конференции по борьбе с нищетой в городах, состоявшейся в Ресифи в марте 1996 года.
El UNICEF, la OIT y el CNUAH(Hábitat) organizaron conjuntamente en Estambul el foro sobre la pobreza urbana como actividad complementaria de la primera Conferencia internacional sobre la pobreza urbana celebrada en Recife, en marzo de 1996.

В сентябре 2007 года в рамках совещания Всемирного фонда охраны дикой природы Финансовая инициатива ЮНЕП и группа по устойчивому финансированию совместно провели в Женеве международный семинар, посвященный инновационным способам финансирования устойчивых микро- предприятий в Африке.
En septiembre de 2007, la Iniciativa de Financiación africana del PNUMA y el equipo de Financiación Sostenible, del Fondo Mundial para la Naturaleza, realizaron conjuntamente un taller internacional en Ginebra sobre financiación innovadora para microempresas sostenibles en África.

Января 2012 года Австрия, Норвегия и Инициатива по уменьшению ядерной угрозы совместно провели в Вене в сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) второй Международный симпозиум по сокращению запасов высокообогащенного урана.
Del 23 al 25 de enero de 2012, Austria, Noruega y la Iniciativa relativa a la amenaza nuclear celebraron conjuntamente el segundo Simposio internacional sobre la minimización del uso de uranio muy enriquecido en Viena, en cooperación con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Мировая продовольственная программа( МПП) и НЕПАД совместно провели исследование национальных систем продовольственного снабжения в Африке и путей их совершенствования в целях более эффективного обеспечения продовольственной безопасности и возможностей урегулирования продовольственных кризисов.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la NEPAD realizaron conjuntamente un estudio de los sistemas nacionales de reservas de alimentos en África y cómo se los podría mejorar para que contribuyeran más a la seguridad alimentaria y a la capacidad para hacer frente a las crisis alimentarias.

Институт экономического развития( ИЭР) Банка и ЮНАИДС совместно провели для ответственных руководителей из 28 стран Азии и Африки семинары по вопросам политики, посвященные возможным стратегиям оперативной деятельности в конкретных уязвимых секторах.
El ONUSIDA y el Instituto de Desarrollo Económico(IDE) del Banco Mundial organizaron conjuntamente nueve seminarios dirigidos a los responsables de la adopción de políticas de 28 países africanos y asiáticos, en los que se trataron las posibles estrategias de intervención en sectores vulnerables concretos.