СОЗВАТЬ ГРУППУ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• convocara a un grupo de expertos
• convocar a un grupo de expertos

Примеры использования Созвать группу экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Созвать группу экспертов для пересмотра и уточнения ставок в отношении услуг по медицинскому обеспечению;
Convocar una reunión de expertos para que examinen y determinen las tasas de los servicios de apoyo médico;

Япония не может поддержать предложение созвать группу экспертов для рассмотрения проекта минимальных правил.
El Japón no podía apoyar la idea de convocar un grupo de expertos para que examinase el proyecto de reglas mínimas.

Было предложено созвать группу экспертов для обсуждения международных правовых рамок мирных протестов.
Se señaló la conveniencia de convocar un grupo de expertos para examinar el marco jurídico internacional de la manifestación pacífica.

На своем пятом совещании в мае 2000 года Конференция Сторон постановила вновь созвать Группу экспертов.
En su quinta reunión, en mayo de 2000, la Conferencia de las Partes decidió volver a convocar el Grupo de Expertos.

Генеральному директору было рекомендовано созвать группу экспертов для обсуждения всех аспектов этого предложения с уделением особого внимания вопросам юрисдикции.
El Director General recomendó que se reuniera un grupo de expertos que analizara todos los aspectos de la propuesta, destacando los aspectos jurisdiccionales.

Необходимо созвать группу экспертов высокого уровня для увязывания повестки дня для сотрудничества Юг- Юг с целями в области развития, поставленными в Декларации тысячелетия.
Deberá convocarse un grupo de expertos de alto nivel encargado de armonizar el programa de cooperación Sur-Sur con los objetivos de desarrollo del milenio.

В прошлом месяце Генеральная конференция МАГАТЭ попросила меня созвать группу экспертов, назначаемых государствами- членами и компетентными международными организациями, для рассмотрения возможных вариантов для усиления роли Агентства в этой области.
El mes pasado la Conferencia General del OIEA me invitó a convocar un grupo de expertos nombrado por Estados Miembros y organizaciones internacionales competentes para examinar las opciones disponibles para un papel fortalecido del Organismo en esa esfera.

На своей последней сессии в апреле 2009 года Совет управляющих начал обсуждения по вопросу о будущей структуре программы последующего возмещения экологического ущерба и поручил Секретариату созвать группу экспертов, которая подготовила бы практически осуществимые варианты.
En su último período de sesiones, celebrado en abril de 2009, el Consejo de Administración empezó a debatir la estructura futura del Programa de seguimiento de las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones ambientales y encargó a la Secretaría que reuniera a un grupo de expertos para elaborar alternativas viables.

До этого Комиссии следует созвать группу экспертов для подготовки широкомасштабного исследования о причинах и последствиях насилия в отношении журналистов и имеющихся средствах правовой защиты.
Antes de ello, la Comisión debería convocar a un grupo de expertos para que prepare un estudio de amplias miras sobre las causas y consecuencias de la violencia contra los periodistas y los recursos jurídicos disponibles.

Для осуществления пересмотра Статистическому отделу Организации Объединенных Наций следует созвать группу экспертов, в которую войдут статистики, а также представители научных кругов и сообщества пользователей из всех регионов;
La División de Estadística de las Naciones Unidas debe convocar a un grupo de expertos, que incluya a estadísticos y representantes de las comunidades científica y de usuarios de todas las regiones, y para que realice la revisión.

Ссылаясь на свою резолюцию 1997/ 37, в которой Генеральному секретарю было предложено созвать группу экспертов высокого уровня для проведения обзора Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и укрепления механизма международного контроля над наркотиками Организации Объединенных Наций.
Recordando su resolución 1997/37, en la que se pidió al Secretario General que convocara a un grupo de expertos de alto nivel a fin de examinar el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y fortalecer los mecanismos de las Naciones Unidas para la fiscalización internacional de drogas.

Г-жа Шнеебергер( Швейцария) говорит, что ее делегация поддерживает рекомендацию Специального докладчика о том, что Верховному комиссару по правам человека следует созвать группу экспертов для изучения вопроса о применении<< менее смертоносного>gt; оружия и автоматизированных систем в контексте деятельности правоохранительных органов.
La Sra. Schneeberger(Suiza) dice que su delegación acoge con beneplácito la recomendación del Relator Especial según la cual el Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería convocar un grupo de expertos para examinar el uso de las armas menos letales y los sistemas sin operador en el contexto de las operaciones de las fuerzas del orden.

С учетом вышесказанного Верховному комиссару по правам человека следует созвать группу экспертов для изучения вопроса о применении международных стандартов прав человека к<< менее смертоносным>gt; видам оружия и автоматизированным системам в контексте деятельности правоохранительных органов и частных охранных предприятий.
Teniendo en cuenta lo anterior, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería convocar un grupo de expertos para examinar la aplicación del marco internacional de derechos humanos respecto de las armas menos letales y los sistemas sin operador en el contexto de las operaciones de las fuerzas del orden y la seguridad privada.

С учетом сложного характера транзитных перевозок и существования разнообразных режимов предлагается созвать группу экспертов по транзитным перевозкам для рассмотрения различных технических аспектов разработки и осуществления соглашений о транзитных перевозках.
Teniendo en cuenta la complejidad de las actividades del transporte en tránsito y la diversidad de regímenes vigentes, se propone convocar un grupo de expertos para abordar los distintos aspectos técnicos de la formulación y aplicación de los acuerdos de tránsito.

В этой резолюции УНП ООН было предложено, среди прочего, вновь созвать группу экспертов с целью окончательной доработки и представления проекта руководящих принципов принятия мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать третьей сессии.
En la resolución se solicitaba a la UNODC, entre otras cosas, que volviera a convocar una reunión del grupo de expertos con miras a finalizar el proyecto de directrices relativas a las respuestas en materia de prevención del delito y justicia penal con respecto al tráfico de bienes culturales y presentar dicho proyecto a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 23º período de sesiones.

Совещание министров финансов стран Содружества, состоявшееся в сентябре 1997 года, рассмотрело проблему коррупции и призвало Генерального секретаря Содружества созвать группу экспертов для дальнейшего изучения роли доброго правления в экономическом развитии и путей налаживания эффективной борьбы с коррупцией.
La reunión de Ministros de Hacienda del Commonwealth, celebrada en septiembre de 1997, trató la cuestión de la corrupción y pidió al Secretario General del Commonwealth que convocara a un grupo de expertos para que examinara más a fondo la función de la buena gestión de los asuntos públicos en el desarrollo económico y medios para combatir efectivamente la corrupción.

На сессии Совета управляющих Агентства в марте 2004 года я сигнализировал о своем намерении созвать группу экспертов для рассмотрения вариантов и выработки предложений об улучшенных мерах контроля, включая возможные многосторонние договоренности о надзоре, для начальной и конечной стадий ядерного топливного цикла.
Durante la reunión de marzo de 2004 de la Junta de Gobernadores del Organismo, señalé mi intención de convocar un grupo de expertos para estudiar opciones y elaborar propuestas con el fin de mejorar los controles, incluidas posibles disposiciones multilaterales de supervisión, para la parte inicial y la parte final del ciclo del combustible nuclear.

В своей резолюции 2005/ 23, озаглавленной" Совершенствование механизма представления информации о преступности", Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральному секретарю созвать группу экспертов открытого состава для рассмотрения путей и средств совершенствования сбора данных, исследовательской и аналитической деятельности по проблемам преступности.
En su resolución 2005/23, titulada" Fortalecimiento de la presentación de informes sobre la delincuencia", el Consejo Económico y Social recomendó que el Secretario General convocara a un grupo de expertos de composición abierta encargado de examinar medios y arbitrios para mejorar la reunión de datos, las investigaciones y los análisis sobre la delincuencia.

Ссылаясь на свою резолюцию 52/ 12 от 20 марта 2009 года и свое решение 53/ 2 от 10 марта 2010 года, в которых она постановила созвать группу экспертов открытого состава по сбору данных для совершенствования процедур сбора, представления и анализа данных с целью наблюдения за ходом осуществления Политической декларации и Плана действий, которая провела два совещания.
Recordando su resolución 52/12, de 20 de marzo de 2009, y su decisión 53/2, de 10 de marzo de 2010, en las que decidió convocar un grupo de expertos de composición abierta sobre reunión de información, que celebró dos reuniones, para mejorar la reunión, la presentación y el análisis de información con objeto de vigilar la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción.

Просить Отдел по вопросам океана и морскому праву созвать группу экспертов для подготовки подробного плана развертывания Глобальной оценки морской среды( ГОМС), подлежащего рассмотрению на межправительственном совещании, в ходе которого будут, в частности, определены роль научных кругов, включая Объединенную группу экспертов по научным аспектам защиты морской среды( ГЕСАМП), и возможный вклад неправительственных организаций в развертывание ГОМС;
Pidiese a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar que convocase un grupo de expertos para preparar un plan detallado para la evaluación del Medio Marino a nivel mundial a fin de que fuese examinado en una reunión intergubernamental que definiría, entre otras cosas, la función de la comunidad científica, incluido el Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino(GESAMP), y las posibles contribuciones de las organizaciones no gubernamentales a esa Evaluación;

Гн Пью напомнил, что мандат Группы проистекает из пункта 64( a) резолюции 58/ 240 Генеральной Ассамблеи, где к Генеральному секретарю была обращена просьба созвать группу экспертов для подготовки проекта документа, в котором будут развернуто изложены сфера охвата регулярного процесса, его общие рамки и очертания, порядок выверки делаемых выводов специалистами, структура секретариата, способы наращивания потенциала и источники финансирования.
El Sr. Pugh recordó que el mandato del Grupo de Expertos dimanaba del apartado a del párrafo 64 de la resolución 58/240 de la Asamblea General, en que la Asamblea había pedido al Secretario General que convocara un grupo de expertos encargado de preparar un proyecto de documento en que se detallaran el alcance, el marco general y el esquema del proceso ordinario, el examen por los homólogos, la secretaría, la creación de capacidad y la financiación.

Ссылаясь на свою резолюцию 52/ 12 от 20 марта 2009 года, в которой она постановила созвать группу экспертов открытого состава по сбору данных для совершенствования процедур сбора, представления и анализа данных с целью наблюдения за ходом осуществления Политической декларации и Плана действий, которая провела два совещания, и свое решение 53/ 2 от 10 марта 2010 года, в котором она вновь созвала совещание группы экспертов согласно своей резолюции 52/ 12.
Recordando su resolución 52/12, de 20 de marzo de 2009, en la que decidió convocar a un Grupo de expertos de composición abierta sobre reunión de información, que celebró dos reuniones, para mejorar la reunión, la presentación y el análisis de información con objeto de vigilar la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción, y su decisión 53/2, de 10 de marzo de 2010, por la que volvió a convocar al Grupo de expertos convocado conforme a lo dispuesto en su resolución 52/12.

И наконец, ссылаясь на пункт 6 решения 258, предусматривающий, что до роспуска Совета управляющих Совет рассмотрит дальнейшие меры, касающиеся его контрольных функций в отношении Программы последующих компенсационных выплат, Совет управляющих провел предварительное обсуждение этого вопроса и дал указание секретариату продолжить расследования и созвать группу экспертов для подготовки документа о возможных сценариях действий для рассмотрения Советом на его следующей сессии.
Finalmente, recordando el párrafo 6 de la decisión 258, que establece que antes de la disolución del Consejo de Administración, el Consejo considerará la posibilidad de tomar nuevas disposiciones con respecto a su función de examen con respecto al programa de seguimiento, el Consejo de Administración celebró un debate preliminar sobre esta cuestión y pidió a la secretaría que continuara sus investigaciones y convocara un grupo de expertos para preparar un documento de opciones para que el Consejo lo examinara en su siguiente período de sesiones.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, принимая во внимание информацию, содержащуюся в вышеупомянутом докладе, созвать группу экспертов, в состав которой войдут представители государств- членов и другие соответствующие эксперты, для обмена опытом и наилучшими видами практики в области партнерских отношений между публичным и частным секторами и международного сотрудничества и изучить пути и средства реагирования на криминальные угрозы туристическому сектору, включая террористические угрозы;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que convoque a un grupo de expertos, incluidos representantes de los Estados Miembros y otros expertos pertinentes, teniendo en cuenta la información contenida en el informe anteriormente mencionado, para que intercambien experiencias y mejores prácticas en relación con las asociaciones entre el sector público y el sector privado y la cooperación internacional y estudien formas y modos de responder a las amenazas de carácter delictivo contra el sector del turismo, incluidas amenazas terroristas;

После тридцать второй сессии Секретариат, в соответствии с указаниями Комиссии, созвал группу экспертов для пересмотра всего комплекса рекомендаций по законодательным вопросам и обеспечения согласованности и лаконичности текста.
Tras el 32º período de sesiones, la Secretaría, de conformidad con las instrucciones de la Comisión, convocó un grupo de expertos para revisar las recomendaciones legislativas en su totalidad y velar por la coherencia y concisión del texto.

Что касается пункта 14( a) постановляющей части, то Департамент созовет группу экспертов для изучения вопроса о возможности ограничения круга тех, кто может заниматься производством и продажей такого оружия, производителями и торговцами, уполномоченными государствами.
Con respecto al párrafo 14 a de la parte dispositiva, el Departamento convocaría una reunión de un grupo de expertos para que estudiara la viabilidad de limitar la fabricación y el comercio de armas pequeñas y ligeras a los fabricantes e intermediarios autorizados por los Estados.

В соответствии с положениями резолюции 47/ 76 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1992 года Генеральный секретарь созвал Группу экспертов для разработки проекта договора или конвенции о создании безъядерной зоны в Африке.
Con arreglo a la resolución 47/76 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1992, el Secretario General convocó a un Grupo de Expertos para preparar un proyecto de tratado o de convención sobre la desnuclearización de África.

В 2012 году УСВН рассматривало вопросы, касающиеся путей дальнейшего улучшения ее собственной деятельности, и созывала группы экспертов для изыскания возможностей повышения эффективности результатов расследований, инспекций и оценок.
En 2012, la OSSI ha venido examinando la forma de mejorar sus propias operaciones, por lo que ha convocado grupos de expertos para que examinaran sus actividades de investigación, inspección y evaluación.

Постановляет также назначить из числа членов Комиссии по науке и технике в целях развития ответственных за работу в межсессионный период по каждой из основных тем, которые созовут группы экспертов при поддержке Секретариата; другим членам Комиссии будет предложено присоединиться к назначенным членам Комиссии в решении этой задачи;
Decide también confiar la responsabilidad de la labor entre períodos de sesiones relativa a cada uno de los temas sustantivos a un miembro de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, quien convocaría a una reunión de un grupo de expertos con ayuda de la Secretaría; se invitaría a otros miembros de la Comisión a colaborar en esa tarea con el miembro designado;

Что касается создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке, то было внесено предложение о том, чтобы Генеральный секретарь созвал группу экспертов, которая сконцентрировала бы внимание на изучении опыта, накопленного при реализации всех предыдущих региональных инициатив по созданию зон мира, а также других региональных усилий по ослаблению напряженности и остроты конфликтов.
En el contexto del establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio se propuso que el Secretario General convocara a un grupo de expertos que abordara y estudiara las enseñanzas extraídas de todas las iniciativas regionales anteriores encaminadas a establecer zonas de paz y de otros esfuerzos regionales para reducir las tensiones y los conflictos.